female circumcision oor Hongaars

female circumcision

naamwoord

An operation involving the removal of any of various parts of the female external genital organs such as the clitoris, the clitoral hood and the labia; regarded as mutilation in many societies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

körülmetélés

naamwoord

operation involving removal of any of various parts of the female external genital organs

Not if you're a victim of female circumcision.
Kivéve, ha egy körülmetélés áldozata vagy.

voorbeelde

Despite the protests of the world's public, female circumcision is still practised.
A világ közvéleményének tiltakozása ellenére a női körülmetélést még mindig gyakorolják.

What's your take on female circumcision, Mr.
Mit gondol a női körülmetélésről, Mr.

London’s Economist reported: “Female circumcision —more properly called genital mutilation— remains one of the great unmentionable African horrors.
A londoni Economist tudósítása szerint a „Nők körülmetélése — pontosabban megcsonkítása — még ma is létezik, mint a kimondhatatlan afrikai szörnyűségek egyike.

The magazine Nursing Times reasoned similarly: “Education is the only way you can really fight female circumcision.”
A Nursing Times magazin hasonlóan érvel: „A felvilágosítás az egyetlen fegyver a nők körülmetélése elleni harcban.”

Not to mention female circumcision.
Hogy ne is említsem a nők körülmetélését.

There is a practice called female circumcision.
Van az a szokás, amit úgy hívnak, hogy női körülmetélés.

Female genital mutilation used to be called female circumcision.
A női nemi szerv megcsonkítását korábban női körülmetélésnek nevezték.

This document condemns female circumcision as torture and sexual abuse.
Ez a dokumentum kínzásnak és megbecstelenítésnek minősítve ítéli el a nők körülmetélését.

I read that article on female circumcision, Ma'am.
Olvastam belőle egy cikket a női körülmetélésről, asszonyom.

Not if you're a victim of female circumcision.
Kivéve, ha egy körülmetélés áldozata vagy.

I am referring to sexual abuse, physical violence within the family, enforced prostitution, forced marriage and female circumcision.
Gondolok itt a szexuális erőszakra, a családon belüli fizikai erőszakra, a kényszerprostitúcióra, a kényszerházasságra és a női körülmetélésre.

Thank God for female circumcision!
Istennek hála a női körülmetélésért!

Female circumcision.
Női körülmetélésről.

Female circumcision, approval for public executions, torture and strict interpretation of Islamic law are widespread.
Széles körű a nők nemi szervének megcsonkítása, a nyilvános kivégzések jóváhagyása, a kínzás és az iszlám jog megszorító értelmezése.

He also suggested female circumcision.
Tévesen nevezik női körülmetélésnek is.

It has been called female circumcision.
Ezt a nők körülmetélésének nevezik.

And female circumcision...
A női körülmetélés pedig... hát, bizonyára az is jó valamire.

A common Arabic term for purification has the root t-h-r, used for male and female circumcision (tahur and tahara).
Egy elterjedt arab kifejezés szótöve a t-h-r, amelyet a női illetve férfi körülmetélésre is használnak (tahur és tahara).

Yet another custom commonly practiced in some countries is what some term “female circumcision,” now generally called female genital mutilation (FGM).
Néhány országban megszokott a nők körülmetélése, vagyis nemi szerveinek megcsonkítása.

In Britain more than 10,000 girls, “most of them aged eight or under, are estimated to be at risk of female circumcision.”
Nagy-Britanniában a becslések szerint több mint 10 000 „nyolcéves vagy ennél fiatalabb kislányt veszélyeztet a körülmetélés.”

The journal Plastic and Reconstructive Surgery notes: “Female circumcision was practiced in ancient Egypt and relates to the Pharaonic belief in bisexuality of gods.”
A Plastic and Reconstructive Surgery című folyóirat megjegyzi: „A nők körülmetélése gyakorlat volt az ősi Egyiptomban és kapcsolatban állt a fáraók korában az istenek biszexualitásába vetett hittel.”

But when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam; it's just a North African practice which predates Islam.
Pedig valójában a női körülmetélésről tudható, hogy semmi köze az iszlámhoz, hanem olyan észak-afrikai szokás, ami korábbi az iszlámnál.

But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam.
Pedig valójában a női körülmetélésről tudható, hogy semmi köze az iszlámhoz, hanem olyan észak- afrikai szokás, ami korábbi az iszlámnál.

This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’.
Ez lehetővé tette az „afrikai aktivisták” számára, hogy kiemeljék e gyakorlat erőszakos jellegét és a „női körülmetélés” helyett a „megcsonkítás” fogalmát használják.