financial difficulties oor Hongaars

financial difficulties

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pénzügyi nehézségek

naamwoord

money troubles, financial straits/hardship/distress

voorbeelde

Some converters were found operating on tight margins, in some cases facing structural and financial difficulties.
Egyes feldolgozók esetében megállapítást nyert, hogy szűk haszonkulcsok mellett működnek, egyes esetekben strukturális és pénzügyi nehézségekkel szembesülve.

no aid would be granted to undertakings in financial difficulty,
kizárt a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások bárminemű támogatása,

Despite financial difficulties aggravated by high inflation, the congregations in Hungary are building their own Kingdom Halls.
A magas infláció miatt egyre súlyosbodó pénzügyi nehézségek ellenére már Magyarországon is saját Királyság-termeket építenek a gyülekezetek.

Restrictions in case of balanceofpayments and external financial difficulties
Korlátozások a fizetési mérleggel és a külső finanszírozással kapcsolatos nehézségek esetén

Due to family financial difficulties, Joselle had been sent to live with his grandfather in Jerusalem.
A család nehéz anyagi helyzete miatt a gyermeket a nagyapjához küldték, Jeruzsálembe.

Your father is in grave financial difficulties
Az apja végzetes pézügyi helyzetben van

Whether in the case of individual guarantees the borrower is in financial difficulty.
Az egyedi kezességek esetében: nehéz pénzügyi helyzetben van-e a hitelfelvevő?

Financial difficulties forced him to drop out.
A földrengések arra kényszerítették, hogy abbahagyja a munkáját.

Therefore, the PSPP cannot be interpreted as mechanism that might assist Member States which are in financial difficulty.
Következésképpen a PSPP‐t nem lehet olyan mechanizmusként értelmezni, mint amely alkalmas a pénzügyi nehézséggel küzdő államok támogatására.

Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
Korlátozások a fizetési mérleggel és a külső finanszírozással kapcsolatos nehézségek esetén

In 2005 Ottana Energia experienced financial difficulties resulting mainly from a shortage of funds to pay fuel oil.
2005-ben az Ottana Energia pénzügyi nehézségekkel került szembe, amely főként az üzemanyag kifizetéséhez szükséges források hiányából fakadt.

Then his family began experiencing financial difficulties.
Ezek után családja gazdasági nehézségeket kezdett tapasztalni.

All these costs, which have increased significantly since #, place overseas departments’ businesses in financial difficulties
E költségek # óta összességükben jelentősen megemelkedtek, és ez a tengerentúli megyék vállalkozásait nehéz pénzügyi helyzetbe hozza

“‘I remember a time when I ... faced serious financial difficulties.
Emlékszem arra az alkalomra, amikor súlyos anyagi gondokkal küszködtem.

Poland has identified the following main reasons for these financial difficulties
A pénzügyi nehézségek fő okai között Lengyelország a következőket említi

The scheme is closed to borrowers in financial difficulty (see details in point 3.2(a)).
A nehéz pénzügyi helyzetben levő hitelfelvevők ki vannak zárva a támogatási programban való részvételből (a részleteket lásd a 3.2.a) pontban).

Exposures shall not be treated as forborne where the debtor is not in financial difficulties.
A kitettségek nem tekintendők átstrukturáltnak, ha az adós nem küzd pénzügyi nehézségekkel.

Have you suffered any recent financial difficulties?
Volt bármilyen pénzügyi nehézsége a közelmúltban?

the scheme does not allow guarantees to be granted to borrowers who are in financial difficulty;
a rendszer nem engedi garanciák nyújtását olyan kölcsönt felvevőknek, amelyeknek pénzügyi nehézségei vannak;

Financial difficulties, I heard.
Úgy hallottam, anyagi nehézségek miatt.

From what I gather, you seem to be having some financial difficulties.
Abból, amit hallok, úgy tűnik, anyagi gondokkal küzd.

When we failed to pay the church tax, the priest made no allowances for our extreme financial difficulties.
Amikor nem tudtuk befizetni az egyházadót, a pap semmiféle engedményt nem tett, amivel figyelembe vette volna súlyos anyagi gondjainkat.

At the end of July 2007, IKB faced, because of these investments, serious financial difficulties.
E befektetések miatt 2007. júliusának végén az IKB súlyos pénzügyi nehézségekkel szembesült.

Why financial difficulties?
Miért állnak fenn ezek a pénzügyi nehézségek?

The primary objective of the measures is to assist a company in financial difficulty and keep it afloat
Az intézkedések elsődleges célkitűzése egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalat támogatása és tevékenységének fenntartása