grammatical oor Hongaars

grammatical

/ɡɹəˈmætɪkəl/ adjektief

(linguistics) Acceptable as a correct sentence or clause as determined by the rules and conventions of the grammar, or morpho-syntax of the language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyelvtani

adjektief

of or pertaining to grammar

At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
Elsőre sok ismeretlen szó és nyelvtani formula lesz, de ne légy ijedt ettől.

nyelvtanilag helyes

acceptable as determined by the rules of the grammar

The sentence you wrote is grammatically correct.
A mondat, amit írtál, nyelvtanilag helyes.

Soortgelyke frases

grammatical modifier
jelző

grammatical number
szám

grammatics
nyelvtan

grammatical case
ejtés · eset

grammatical gender
nem

grammatical mood
igemód · nokviszony

grammatical person
Személy

grammatical particle
Partikula

voorbeelde

The Assamese language has the following characteristic morphological features: Gender and number are not grammatically marked.
Az asszámi nyelvnek a következők a morfológiai jellemzői: A főnév nemét és számát nem jelöli.

In Rules 88(4) and 113(4a), the words ‘at least 40 Members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘a political group or Members reaching at least the low threshold’, with any necessary grammatical changes being made.
XVI. melléklet, (1c) bekezdés, hetedik albekezdés A 88. cikk (4) bekezdésében és a 113. cikk (4a) bekezdésében a „legalább negyven képviselő” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „valamely képviselőcsoport vagy legalább az alacsony érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.

In Rule 204(2), subparagraph 1 and Rule 208(2) the words ‘at least one-sixth of the committee members’ or ‘one sixth of its members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘members or political group(s) reaching at least the high threshold in the committee’ with any necessary grammatical changes being made.
A 204. cikk (2) bekezdésének (1) albekezdésében és a 208. cikk (2) bekezdésében „a bizottsági tagok legalább egyhatoda” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „a bizottságban legalább a magas érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő vagy képviselőcsoport(ok)”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.

Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Az alapvető nyelvtani szerkezeteket és a mondatszer-kesztést kreatív módon és általában helyesen alkalmazza.

(2) The requirement for a contractual term to be drafted in plain intelligible language entails that the term relating to the repayment of the loan in the same currency must be understood by the consumer both on a formal and grammatical level, and also in terms of its concrete effect, in the sense that the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, would not only be aware of the possibility of a rise or fall in the value of the foreign currency in which the loan was taken out, but also able to assess the potentially significant economic consequences of such a term for his financial obligations.
2) Az a követelmény, amely szerint a szerződési feltételnek világosnak és érthetőnek kell lennie, a kölcsön visszafizetésének pénznemét rögzítő feltétel esetében azt jelenti, hogy annak nem csak alaki és nyelvtani szempontból, hanem a konkrét tartalom vonatkozásában is érthetőnek kell lennie a fogyasztó számára, abban az értelemben, hogy az általánosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő, átlagos fogyasztó nem csupán azt legyen képes felismerni, hogy annak a devizának az árfolyama, amelyben a kölcsönszerződést megkötötték, emelkedhet vagy csökkenhet, hanem értékelni kell tudnia egy ilyen feltétel pénzügyi kötelezettségeire gyakorolt – esetlegesen jelentős – gazdasági következményeit is.

The grammatical number of a geographical name.
A földrajzi név nyelvtani száma.

In Rule 73a (2) and Rule 150(1), subparagraph 2, the words ‘political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the members of Parliament’ , in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘Members or political group(s) reaching at least the medium threshold’ with any necessary grammatical changes being made.
A 73a. cikk (2) bekezdésében és a 150. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében „a Parlament képviselőinek legalább egytizedét kitevő képviselőcsoportok vagy egyéni képviselők” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „legalább a közepes érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő vagy képviselőcsoport(ok)”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.

Finally, it was proved that the hieroglyphs represented a writing system having phonetic symbols and grammatical structure.
Végül pedig bebizonyosodott, hogy a hieroglifák olyan írásrendszert alkotnak, amelynek nyelvtani szerkezete és fonetikus jelei vannak.

It is certain that the geographical picture of the grammatical families at about 4000 was still very variegated.
Biztos, hogy a nyelvtani családok földrajzi palettája 4000 körül még igencsak színes volt.

My cells have learned that you can blaspheme by ana-grammatizing the Book, and all the books of the world.
Azt már megtanulták a sejtjeim, hogy lehet a Könyvből és a világ minden könyvéből anagrammát készítve Istent káromolni.

Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.
Ahelyett, hogy primitív lenne, a bennszülöttek által beszélt nyelv nyelvtanilag rendkívül fejlett.

So, grammatically, Revelation 1:17 indicates a title, whereas Isaiah 44:6 describes Jehovah’s Godship.
Tehát a Jelenések 1:17 nyelvtanilag címre utal, az Ézsaiás 44:6 pedig Jehova istenségét írja le.

i) Grammatical and systematic interpretation of the regulation
i. A rendelet nyelvtani és rendszertani értelmezése

No one in the world speaks blemishless grammar; no one has ever written it - NO one, either in the world or out of it (taking the Scriptures for evidence on the latter point); therefore it would not be fair to exact grammatical perfection from the peoples of the Valley; but they and all other peoples may justly be required to refrain from KNOWINGLY and PURPOSELY debauching their grammar.
Senki a világon nem beszél tökéletes nyelvtani helyességgel; senki nem is írt így sem e világon, sem a másikon (ez utóbbira legyen bizonyítékunk a Szentírás); éppen ezért nem lenne méltányos pontosan a Mississippi mentén tökéletes nyelvhasználatot követelni az ittlakóktól; azt azonban joggal elvárhatjuk mind tőlük, mind bárhol másoktól, hogy a tudatos vagy az egyenesen célzatos nyelvrontástól tartózkodjanak.

Yet animals other than man do not appear to have structured grammatical language.
Az állatoknál mégsem mutatkozik felépített nyelvtani rendszeren alapuló nyelv.

Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Ötletesen és rendszerint jól alkalmazza az alapvető nyelvtani szerkezeteket és mondatszerkesztést.

(Job 1:6) In both instances, a particular person is grammatically designated.
Mindkét példában egy sajátos személy van nyelvtanilag megnevezve.

Grammatical interpretation
Nyelvtani értelmezés

Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Mind az alapvető, mind az összetett nyelvtani szerkezetek alkalmazása és a mondatszerkesztés következetesen szabályos.

However, some assistance is provided by the grammatical and systematic method of interpretation.
A nyelvtani és a rendszertani értelmezés ezzel szemben segíthet.

Plural grammatical number.
Nyelvtani többes szám.

(2) If it were to be necessary to interpret Article 4(2) of [Directive 93/13] as meaning that the national court may, regardless of the provisions of its national law, examine the unfairness of the contractual terms referred to in that article, provided that such terms are not drafted in a clear intelligible manner, must it be considered, in the light of the latter requirement, that the contractual terms must in themselves appear to be grammatically clear and intelligible to the consumer or, in addition, must the economic reasons for using the contractual term and its relationship with the other contractual term also be clear and intelligible?
2) Amennyiben a [93/13] irányelv 4. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a tagállami bíróság – függetlenül nemzeti jogának rendelkezésétől – az abban meghatározott szerződési feltételek tisztességtelenségét is vizsgálhatja, ha azok nem világosak és érthetőek, akkor ez utóbbi követelmény alatt azt kell‐e érteni, hogy a fogyasztó számára a szerződési feltételnek önmagában nyelvtanilag kell világosnak és érthetőnek lennie, avagy ezen túlmenően a szerződési feltétel alkalmazása gazdasági indokainak, illetve a szerződés többi feltételével való kapcsolatának is világosnak és érthetőnek kell lennie?

Any necessary grammatical adjustments shall be made;
A szöveget adott esetben ennek megfelelően nyelvtani szempontból is módosítani kell.

Therefore, the condition laid down in Article 4(2) cannot be reduced merely to the requirement for the terms at issue to be formally and grammatically intelligible.
A 4. cikk (2) bekezdésében foglalt követelmény ezért nem korlátozható kizárólag a szóban forgó feltételek alaki és nyelvtani szempontból érthető jellegére.(

Except in Article 28a(8), the words 'European Communities' shall be replaced by 'European Union' and the words 'Community' and 'Communities' shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
A 28a. cikk (8) bekezdésének kivételével az „Európai Közösségek” kifejezés helyébe az „Európai Unió” kifejezés lép, és a „Közösség” és „Közösségek” kifejezések helyébe az „Unió” kifejezés lép, a szöveg többi részét pedig ennek megfelelően nyelvtanilag módosítani kell.