hushed oor Hongaars

hushed

adjektief, werkwoord

Very quietly. In soft tones.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csendben

bywoord

in silence, silently, quietly, without making a sound or any noise

csendesen

bywoord

quietly, stilly, hushedly, in stillness, mute

elcsendesedett

adjektief

As Al lays his worm upon the waters a mighty hush falls over the woodland.
Amint Al a vízbe dobja kukacát, elcsendesedik az erdő.

nesztelen

adjektief

Soortgelyke frases

hush
csend · csendben van · csendre intet · csitt · csitul · elcsendesedik · elhallgattat · elnémul · hallgat · hallgatás · lecsendesít · lecsillapít · megnyugtat

to hush up
elhallgatni

Hush!
Csitt!

hush-hush
titkos

to hush
csendben van · hallgat · lecsendesít · megnyugtat

hush!
Csend legyen! · Kuss!

hush up
agyonhallgat · elhallgat · elken

hush
csend · csendben van · csendre intet · csitt · csitul · elcsendesedik · elhallgattat · elnémul · hallgat · hallgatás · lecsendesít · lecsillapít · megnyugtat

voorbeelde

I said, hush.
Azt mondtam, huss.

Hush, little boy.
Csönd, kissrác.

# Hush, now hush, love. #
* Csitt, most csitt, szívem. *

Hush now.
Maradj csendben most.

Harvey raised his hands to hush the murmurs.
Harvey felemelte a kezét, csendre intette a többieket.

Hush up, droopy.
Csend legyen, te dinka.

Hush, you.
Csitt már!

A little bit of hush, ladies and gentlemen.
Csendet kérnék, hölgyeim és uraim.

Something so big you'll have to hush it up.
Olyan nagy, hogy el kell tussolni.

He creeps in the midnight hush
Az éj csendjében kúszik, mint vadorzó...

Shh, hush now, boy.
Csendben légy, fiam!

Would you please retire with me to the hallway, where we can exchange words in hushed tones?
Kérem, kifáradna velem az előtérbe, hogy ott szót váltsunk, elfojott hangon?

Hush, darling, there' s no need for this
Édes, nyugi, erre semmi szükség

If you do it ... they can’t hush up your father’s case any longer.
Ha megteszed, többé már nem tudják elhallgatni apád ügyét.

First there were some solemn ceremonies, proper and usual at such times; then, when there was silence again, the reading followed, penetrating the deep hush so that every word was heard in even the remotest parts of the house:
Előbb át kellett esnünk mindenféle szertartáson, amint az már szokásos; azután, ahogy a terem elcsendesült, felhangzott az ítélet, olyan halálos csendben, hogy még a legtávolabbi sarokban is tisztán lehetett hallani minden szót:

The shock of such an event happening so suddenly, and happening to one with whom I had been in any respect at variance - the appalling vacancy in the room he had occupied so lately, where his chair and table seemed to wait for him, and his handwriting of yesterday was like a ghost - the in- definable impossibility of separating him from the place, and feeling, when the door opened, as if he might come in - the lazy hush and rest there was in the office, and the insatiable relish with which our people talked about it, and other people came in and out all day, and gorged themselves with the subject - this is easily intelligible to anyone.
A megrendülés, hogy ez az eset annyira váratlanul következett be, és olyan embert sújtott, akivel bizonyos tekintetben hadilábon álltam - az ijesztően tátongó üresség a szobában, mely nemrég még az ő szobája volt, ahol széke és asztala mintha még most is őt várná, a tegnapi írása pedig kísértetként lebegne a papíron - az a megmagyarázhatatlan érzés, hogy a szobát még most sem tudtam elképzelni nélküle, s valahányszor kinyílt az ajtó, azt vártam, ő jön be - a renyhe csend és mozdulatlanság, mely az irodában elterpeszkedett, a telhetetlen mohóság, amellyel az alkalmazottak folyton- folyvást csak őróla beszéltek, de mások is, akik egész nap ki-be jártak, és nem tudtak ezzel a témával betelni - mindezt könnyen megértheti bárki.

Only the images remain, hushed testimony to your earlier celebrations.
Csupán a képek maradnak, a korábbi ünnepek halk visszhangjai.

In every place one will certainly throw them out —hush!”’”
Minden helyen biztosan kihajítják őket, néma csendben!’”

Hush up!
Hallgass!

( Announcer ) While Maria struggles with the crab hush puppies,
Míg Maria erőlködik a rák pogácsákkal,

Hush now, hush now.
Csitt, csitt.

Hush hush now.
Csendesebben.

Tuek put a cautioning finger to his lips and spoke in a hushed voice.
Tuek figyelmeztetően a szája elé emelte az egyik ujját, és fojtottan beszélni kezdett:

"""It was full of anger,"" he said softly, as though the very word ""anger"" made him hush his tone."
– Tele volt haraggal – mondta csendesen, mintha a „harag” szótól kellene lehalkítania a hangját

♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
* Csitt, kicsi bébi, figyeld a szót *