immateriality oor Hongaars

immateriality

naamwoord

the state of being immaterial

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

anyagtalanság

naamwoord

lényegtelenség

naamwoord

testetlenség

Soortgelyke frases

be immaterial
nem bír jelentőséggel

immaterial
anyagtalan · elhanyagolható · közömbös · lényegtelen · nem jelentős · nem lényeges · nincs jelentősége · számba nem vehető · testetlen

immaterial
anyagtalan · elhanyagolható · közömbös · lényegtelen · nem jelentős · nem lényeges · nincs jelentősége · számba nem vehető · testetlen

voorbeelde

SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.
Nem elvárás, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak.

111 The Commission’s claim that the transfer of licences from one operator to another occurred only rarely in practice is immaterial and is moreover contradicted by the statement in recital 4 in the preamble to Regulation No 2362/98, in which the Commission itself referred to ‘the large number of informal communications and transfers of import documents against payment which occurred during the final period of application of the initial arrangements established by Regulation ... No 404/93’.
111 Nem releváns a Bizottság azon állítása, amely szerint az engedélyeknek egyik piaci szereplőtől egy másikra történő átruházását a gyakorlatban csak ritkán lehet ellenőrizni, ráadásul a 2362/98 rendelet 4. preambulumbekezdésében maga a Bizottság is megemlíti, hogy „a 404/93 rendeletben [...] meghatározott eredeti rendszer végrehajtási időszakában a behozatali iratok jelentős számú informális adásvételére és visszterhes átruházására került sor”.

The other Chinese exporting producer claimed that the effect of the change in the estimated useful life of its assets was immaterial (around # %) when expressed as a percentage of turnover and was therefore not noted in its financial statements nor in the audit report
A másik kínai exportáló gyártó állítása szerint a vagyontárgyai becsült hasznos élettartama változásának jelentéktelen kihatása van (# % körül), ha a forgalomarányosan fejezik ki, és emiatt sem a pénzügyi kimutatásaiban, sem a könyvvizsgálói jelentésben nem tüntették fel

In that regard, it is immaterial that the company was formed in the first Member State only for the purpose of establishing itself in the second, where its main, or indeed entire, business is to be conducted (see, to this effect, Segers paragraph 16).
E tekintetben nincs jelentősége annak, hogy a társaságot az első tagállamban csak azért hozták létre, hogy a második tagállamban letelepüljön, és ott végezze gazdasági tevékenységének túlnyomó részét, vagy akár egészét (lásd ebben a tekintetben a fent hivatkozott Segers-ügyben hozott ítélet 16. pontját).

However, this fact does not suggest that the injury inflicted by imports from India becomes immaterial.
Ez a tény azonban nem sugallja azt, hogy az Indiából történő behozatal által okozott kár lényegtelenné válna.

For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the 2007 financial year we have identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Az előfinanszírozást, a kötelezettségeket és a kapcsolódó év végi időbeli elhatárolásokat illetően 2007 óta általános pénzügyi hatásukat tekintve nem lényeges, ám igen gyakran előforduló számviteli hibákat találtunk.

As indicated above (see paragraph 17), whether service station operators are described in the agreements as agents or retailers is immaterial in this respect.
Mint ahogy fentebb említettük (lásd a 17. bekezdést), e tekintetben közömbös, hogy a szerződésekben az üzemanyagtöltő állomások üzemeltetői ügynökökként vagy viszonteladóként vannak-e megjelölve.

An entity shall disclose, in aggregate, the carrying amount of its interests in all individually immaterial joint ventures or associates that are accounted for using the equity method.
A gazdálkodó egység köteles összesítve közzétenni minden olyan - egyenként nem jelentős - közös vállalkozásban vagy társult vállalkozásban lévő érdekeltségének könyv szerinti értékét, amelyet a tőkemódszer alapján számol el.

The question whether or not publication in the Official Journal achieves adequate openness is, however, immaterial in this context. (62)
Ezzel szemben ebben az összefüggésben(62) nincs annak jelentősége, hogy a Hivatalos Lapban történő közzététel elegendő átláthatóságot biztosít‐e, vagy sem.

This directive was repealed and replaced by Directive 2004/18, although only with effect from 31 January 2006, which means that this legislative amendment is immaterial to the facts of the main proceedings.
Ez azonban csak 2006. január 31-től hatályos, és ennek következtében e jogszabályi változás az alapjogvita tényállása szempontjából nem bír jelentőséggel.

SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.
Nem cél, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak.

As Véro says, it's all immaterial.
Ahogy Véro szokta mondani, ez csak egy tárgy.

While the impact noted by the Commission might be statistically significant, its actual significance in economic terms is immaterial.
Még ha a Bizottság által megállapított hatás statisztikailag jelentős is lehet, a gazdasági értelemben kifejezett tényleges jelentőség elhanyagolható.

According to that court, as it is possible within the framework of Greek legislation, interpreted in accordance with Directive 2002/92, to ensure that an employee of an insurance undertaking pursuing the activity of mediation on an incidental basis always acts under the responsibility and supervision of the undertaking – which also provides the employee with the necessary training – for the purpose of such activity, the requirements laid down in the directive should be deemed to have been met and the nature of the relationship between the employee concerned and the undertaking when that person pursues that activity is immaterial.
Az említett bíróság szerint ugyanis, mivel a 2002/92 irányelvnek megfelelően értelmezett görög szabályozás lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a biztosítóintézet esetileg közvetítő tevékenységet végző alkalmazottja e tevékenységek keretében mindig a neki a szükséges képzést is biztosító biztosítóintézet felelőssége és felügyelete mellett jár el, az említett irányelv rendelkezéseiben szereplő követelmények teljesítettnek tekintendők, tekintet nélkül a szóban forgó alkalmazott és a biztosítóintézete között e tevékenységek végzése során fennálló kapcsolatra.

In practice, the residual value of an asset is often insignificant and therefore immaterial in the calculation of the depreciable amount.
Az eszközök maradványértéke a gyakorlatban gyakran nem jelentős és ezért az értékcsökkenthető összeg számításában nem lényeges.

There are a number of entities partially funded by the EU that meet the requirements to be accounted for using the equity method in the EU consolidated financial statements but are immaterial to the financial statements as a whole, and therefore have not been accounted for using the equity method in the 2016 consolidated financial statements.
Van néhány olyan, az EU által részben finanszírozott gazdálkodó egység, amely teljesíti az EU összevont pénzügyi beszámolójában a tőkemódszerrel való elszámolásra vonatkozó követelményeket, ám ezek a pénzügyi beszámoló egészére nézve csekély jelentőséggel bírnak, ezért a 2016. évi összevont pénzügyi beszámolóban nem kerültek elszámolásra a tőkemódszer alkalmazásával.

You will ask, how could a silent immaterial phantom effect that?
Joggal kérdezheti, hogy érheti el ezt egy néma, anyagtalan jelenés.

(20) On this basis, the benefit received by Indo Pet is of less than 0,1 % which is considered immaterial.
(20) Ez alapján az Indo Pet-nek nyújtott támogatás 0,1 %-nál kisebb, tehát jelentéktelennek tekinthető.

Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
A digitális piacok másik jellemzője a gyors ütemű technológiai változás, ami folyamatosan új eszközöket és immateriális javakat – például szolgáltatások, alkalmazásokat – , valamint ökológiai rendszereket hoz a piacra.

International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).
Nem cél, hogy a Nemzetközi Számviteli Standardok nem jelentős tételekre vonatkozzanak (lásd az Előszó 12. bekezdését).

In that context, according to settled case-law, the particular form in which the act was adopted is immaterial and it is its substance which must be examined so far as concerns the possibility of its being challenged by an action for annulment.
Ebben az összefüggésben, az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az aktus konkrét formája nem bír jelentőséggel; a megsemmisítés iránti keresettel való megtámadhatóság lehetőségét az aktus lényegi tartalma alapján kell meghatározni.

85 Fifth, it is necessary to determine whether Article 20 TFEU must be interpreted as meaning that it is immaterial that the entry ban imposed on a third-country national who has submitted an application for residence for the purposes of family reunification is justified by a failure to comply with his obligation to return or on public policy grounds.
85 Ötödsorban meg kell határozni, hogy az EUMSZ 20. cikket akként kell‐e értelmezni, hogy közömbös, hogy a harmadik országnak a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelmet benyújtó állampolgárával szemben meghozott, a beutazási tilalomra vonatkozó határozatot a visszatérési kötelezettsége megsértése vagy közrendi okok igazolják.

The document refers in particular to liability provisions and the possibility to claim immaterial damages.
A dokumentum említi különösen a felelősséggel kapcsolatos rendelkezéseket, valamint a nem vagyoni kártérítés követelésének lehetőségét.

Most by-products, by their nature, are immaterial
A legtöbb melléktermék jellegénél fogva jelentéktelen