implying oor Hongaars

implying

werkwoord

Present participle of imply..

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beleértve

bywoord

Soortgelyke frases

to imply
sugallni

this also implies that
ez azt is jelenti, hogy

correlation does not imply causation
Cum hoc

this implies that
ebből adódóan · ebből következik, hogy · ebből látható, hogy · ez arra utal, hogy · ez azt feltételezi, hogy · ez azt jelenti, hogy · ez azzal jár, hogy · ez magával vonja, hogy

implied
beleértett · beleértve · feltételező · hallgatólagos · kimondatlan · vélelmezett · értelemszerű · értelemszerűen

implies
azt jelenti · maga után vonja

imply
befoglal · beleért · benne rejlik · burkoltan céloz · feltételez · hisz · implikál · jelent · maga után von · magába foglal · magában foglal · magában rejt · sejtet · sugall · utal · értelmileg tartalmaz

voorbeelde

This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírok tekintetében a kockázatviselés és a haszonszedés jogát.

That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Ez azt jelenti, hogy a magánbefektető elvének helyes alkalmazása annak a kérdésnek a feltevését jelentené, hogy egy feltételezett piaci szereplő a liberalizáció előtt álló piacon(36) az 1995‐ös gazdasági körülményekkel szembesülve mit tett volna 2004. május 1‐jén annak érdekében, hogy a Dunamenti Erőművet a lehető legjobb áron adja el, követve ugyanakkor az 1995‐ben a Magyar Állam által követett célkitűzéseket, tudniillik a lehető legalacsonyabb költségek mellett biztosítani az energiaellátás biztonságát, korszerűsíteni az infrastruktúrát, különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi szabványokra, valamint elvégezni az áramszolgáltatási ágazat szükséges szerkezeti átalakítását.

That requirement implies inter alia that it must be structured in a clear manner, irrespective of the number of terms it contains.
E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.

The inspector nodded his head with great sagacity, as though to imply that that was the sort of wide-awake man he was - not to be caught napping under any consideration.
A felügyelő bölcsen bólogatott, mintegy jelezve, hogy az ilyen élesszemű férfiút, amilyen ő, semmi sem lephet meg.

Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.
A nyugat ennélfogva mögöttük volt, és ezért utalhattak rá a héber ʼá·chórʹ szóval, amelynek a jelentése: ’hátul’ vagy ’mögött’ (Ézs 9:12).

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
mivel a kínzás és más törvénytelen eszközök használatával szerzett „bizonyítékok” a bíróság előtt nem elfogadhatóak, így lehetetlen terrorizmus miatt eljárást indítani és ítéletet hozni,

Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.
Ezen túlmenően az a tény, hogy egy ágazat magas hasznot ér el egy igen jelentős piaci kereslet által előidézett kivételesen kedvező időszakban, nem jelenti szükségszerűen azt, hogy strukturálisan erős gazdasági és pénzügyi helyzetben van, még kevésbé akkor, ha az előző időszakokban az ágazat különösen alacsony hasznot, sőt veszteséget könyvelt el.

That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).
Ez a megoldás összeegyeztethető a hallgatólagos elutasító határozat mechanizmusának rendeltetésével, amely azt teszi lehetővé a jogalanyok számára, hogy a közigazgatási szerv hallgatását kifogásolják, és indokolt választ kapjanak tőle (a fenti 118. pontban hivatkozott Co‐Frutta kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57–59. pontja).

If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged in accordance with paragraph 5.
Amennyiben ezen időszak végéig a panaszra nem érkezik válasz, azt úgy kell tekinteni, mint a panaszt elutasító hallgatólagos határozatot, amely ellen az (5) bekezdés szerint fellebbezés nyújtható be.

That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Ez maga után vonja a szabályoknak és a feltételeknek az alapvető változtatását, valamint az igazgatás és az ellenőrzés átalakításával kell társulnia annak érdekében, hogy a preferenciákból ténylegesen azok részesülhessenek, akiknek erre szükségük van.

So don't you imply that I'm not working with you here.
Úgyhogy ne merd azt állítani, hogy semmit nem csinálok!

As a result, cases were identified where partner countries implemented different actions than those jointly planned with the Commission, which implied a subsequent risk for the effectiveness of the sectoral support component ( paragraphs 66 to 76 ).
Mindebből adódóan olyan eseteket találtunk, amelyekben a partnerországok a Bizottsággal közösen tervezettől eltérő intézkedéseket valósítottak meg, és ez kockázatot jelent az „ ágazati támogatás ” összetevő eredményességére ( 66 – 76. bekezdés ).

The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance
E fő prioritások sorrendje nem fontosságuk sorrendjét jelzi

On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.
A Bíróság 2008. november 6-i ítéletében kimondta, hogy: - a 2006/1016/EK határozat semmis, - hatályát a megsemmisítést követő 12 hónapban megőrzi, - az új határozatot kettős jogalappal kell elfogadni, melyet a 179. és a 181a cikkek alkotnak, ami együttdöntési eljárást tesz szükségessé.

Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”

whereas gender inequality implies that women are often particularly vulnerable to human rights violations, and face special burdens when seeking access to remedy;
mivel a nemek közötti egyenlőtlenség azt jelenti, hogy a nők gyakran különösen ki vannak szolgáltatva az emberi jogok megsértésének, és további terhekkel kell szembenézniük, amikor jogorvoslathoz próbálnak folyamodni;

This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Ebből látható, hogy míg a kedvezményezettek számára a hatása igen jelentékeny lehet, az Unió piacára gyakorolt általános hatások valószínűsíthetően igen korlátozottak.

These are specific international treaties which imply multiannual rights and obligations.
Ezek olyan egyedi nemzetközi szerződések, amelyek többéves jogokat és kötelezettségeket jelentenek.

Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Indokolás Bármely baleset természetesen maga után fogja vonni az engedély felülvizsgálatát, de a biztonsági jelentés minden esetben felülvizsgálatra szorul, mivel a tervezett kockázatkezelés nem szolgálta azokat a megelőzési célokat, amelyekre készítették.

an indication of whether the company or companies agree to their inclusion in the sample, which implies replying to a questionnaire and accepting an on-the-spot investigation of their response
annak megjelölése, hogy a társaság vagy társaságok egyetértenek-e azzal, hogy figyelembe vegyék őket a mintavételezéskor, melynek keretében egy kérdőívre kell válaszolniuk és beleegyeznek abba, hogy válaszaikat a helyszínen kivizsgálják

Text as a whole excluding the words ‘that for many Member States this implies pursuing growth-friendly fiscal consolidation; notes on the other hand;’
a teljes szöveg, kivéve: „hogy számos tagállam számára mindez növekedésbarát költségvetési konszolidáció folytatását jelenti;” másrészről megjegyzi,

In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
A jogalkotási javaslatokból következő, az alábbi táblázatokban található változások mellett a jogalkotási javaslatok további, pénzügyi hatást nem jelentő változásokat vonnak maguk után.

Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
Így a közigazgatások elektronikus eljárásaihoz való hozzáférés gyakran azzal jár, hogy az egyéneknek azonosítaniuk kell magukat (vagyis biztosítani kell, hogy a közigazgatási szerv a személyazonosító okmányok ellenőrzésével meggyőződhessen arról, az adott személy valóban az, akinek mondja magát[1]), és elektronikus aláírást kell szolgáltatniuk, amelynek segítségével a közigazgatás azonosítani tudja az aláírót, valamint megbizonyosodhat arról, hogy a továbbított adatokat az adatátvitel során nem módosították).

In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Továbbá 2050-re az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátást – ugyancsak 1990-hez képest – 50%-kal kell csökkenteni, ami azt jelenti, hogy 2050-ig az iparosodott országok kibocsátása 60–80%-kal csökkenne.

In terms of MVNOs’ views regarding potential impediments to MVNO competition with MNOs, some have indicated the absence of wholesale activities (implying no income from incoming roaming) and wholesale prices at the level of the regulated wholesale price cap as the main factors (respectively 35% and 40% of MVNOs surveyed).
Ami a virtuális mobilhálózat-üzemeltetőknek a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a mobilhálózat-üzemeltetők közötti verseny potenciális akadályaival kapcsolatos véleményét illeti, néhányan a nagykereskedelmi tevékenységek hiányát (ami azt jelenti, hogy nincs bemenő barangolásból származó bevétel) és a szabályozott nagykereskedelmi árkorlát szintjén lévő nagykereskedelmi árakat jelölték meg fő tényezőként (a megkérdezett MVNO-k 35 %-a, illetve 40 %-a).