initially oor Hongaars

initially

/ɪˈnɪʃlɪ/ bywoord

At the beginning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eleinte

bywoord

At first.

They don't realise that every discovery or find is initially a dream.
Nem fogják fel, hogy minden nagy felfedezés eleinte csak álom.

először

bywoord

At first.

We are acting on the basis of the risks involved and focusing initially on prescription medicines.
Az adott kockázatokat figyelembe véve hozunk intézkedéseket, és először az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekre fókuszálunk.

kezdetben

bywoord

At first.

Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.
Több állam egy kezdeti puha érvényre juttatási időszakot javasol, amelynek során a szabálysértőket csak figyelmeztetik, de nem büntetik.

eredetileg

bywoord

Many of these things that have made Finland perform well in education are initially American ideas.
Sok ezekből a dolgokból amit Finnország megcsinált és jól működtet az oktatásban, eredetileg amerikai ötletek.

kezdeti

adjektief

Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.
Több állam egy kezdeti puha érvényre juttatási időszakot javasol, amelynek során a szabálysértőket csak figyelmeztetik, de nem büntetik.

Soortgelyke frases

initial and terminal objects
kezdeti és végobjektumok

Initial page
kezdőlap

initiation
alapítás · avatás · beavatás · bevezetés · előkészület · felavatás · felvétel · kezdeményezés · kezdet · kezdés · megkezdés · megnyitás

voorbeelde

The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.
A bevezetett intézkedések a 384/96/EK rendelet 5. cikke szerint kezdeményezett dömpingellenes vizsgálaton alapultak.

The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.
Az expozíciót megelőzően a törzsoldat áramlási sebességét a vizsgálati oldatok analitikus módszerrel való megerősítésével összhangban kalibrálják, az áramlási mennyiséget pedig a vizsgálat során rendszeresen ellenőrzik.

initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.
a Szerződés 258. cikkében előírt eljárást indít.

Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is used
Desztilláció esetén gyűjtsük össze az eredeti térfogat mintegy háromnegyedét, vagy # ml párlatot, ha gőzdesztillációt használtunk

84 The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.
84. Az eszközcsereügylet útján megszerzett befektetési célú ingatlan kezdeti értékelésére vonatkozó 27–29. bekezdésben foglalt előírásokat a jövőre nézve, csak a jövőbeli ügyletekre kell alkalmazni.

Important initiatives are identified that can ensure legal certainty, enhance cross-border trade, promote the full potential of the Single Market and thus boost growth and employment.
Fontos kezdeményezéseket határoznak meg, amelyek képesek biztosítani a jogbiztonságot, fokozni a határokon átnyúló kereskedelmet, előmozdítani az egységes piac teljes potenciálját és ezáltal fellendíteni a növekedést és a foglalkoztatást.

x Proposal/initiative of limited duration
x A javaslat/kezdeményezés határozott időtartamra vonatkozik

- Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
- Olyan oktatási kezdeményezések - különösen az oktatási intézményekkel való kiterjedt együttműködésen keresztül - ösztönzése és támogatása, amely a fesztiválokon keresztül összetett képet ad a fiatal közönség számára;

The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Az ERFA és az ESZA 2007-2013-as működési programjai, a „Régiók a gazdasági változásért” elnevezésű kezdeményezés,[7] valamint a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtás[8] feltehetően elő fogja segíteni a legkülső régiók versenyképességének fokozódását a lissszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiával és a Közösség stratégiai iránymutatásaival összhangban.

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].
A Bizottság az euróövezet egészére vonatkozóan is ajánlásokat adott ki, és felvázolta elképzeléseit arról, hogy milyen uniós szintű politikai fellépésnek kell kiegészítenie az ambiciózus, kétlépcsős uniós növekedési kezdeményezés megvalósítására irányuló nemzeti intézkedéseket[12].

Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy javuljon a kiinduló termékek és ezek alkotórészeinek minősége, illetve az újrahasznosítás teljes folyamatának színvonala.

The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.
A kisvállalkozói törvény elfogadása - a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos kezdeményezés -, valamint a kisvállalkozásokat figyelembe vevő hatálybaléptetés elve.

By letter dated # September #, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments on the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated # September
A #. szeptember #-i levelükben a holland hatóságok kérték a Bizottság eljárást megindító határozatával kapcsolatos észrevételezési határidő hosszabbítását; a Bizottság #. szeptember #-i levelében helyt adott a kérésnek

The Commission may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings
A Bizottság az eljárást kérelemre vagy saját kezdeményezésére újraindítja

– ̈ Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework[67].
– ̈ A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára[67].

In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
A vizsgálatot megindító határozatban a Bizottság megállapította, hogy a város formális szempontból a magánbefektetőkkel egyidejűleg ruházott be a GNA együttműködési szövetségbe, ám kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a GNA valamennyi részvényese ténylegesen is egyidejűleg hajtotta végre a befektetést, mivel a város már azt megelőzően is tett kezdeményezéseket és végzett beruházásokat, hogy az összes befektetővel végleges megállapodást kötött

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
◻ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul

4. In addition to the information requirements set out by the ECB in accordance with this Article, NCAs shall, on their own initiative, notify the ECB of any other NCA supervisory procedure which:
(4) Az EKB által az ebben a cikkben meghatározott tájékoztatási követelményen túlmenően az INH-k saját kezdeményezésükre bejelenthetnek az EKB-nak bármely más olyan INH felügyeleti eljárást, amely:

That mark-up shall be disclosed to the payer prior to the initiation of the payment transaction.
Erről az árrésről a fizetési művelet kezdeményezése előtt a fizető félnek tájékoztatást adnak.

Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table
Akár ugyanazon, akár további szerokonverziós panelek vizsgálatát hajtja végre a kijelölt szervezet vagy a gyártó, az eredményeknek meg kell erősíteniük a kezdeti teljesítőképesség-értékelésnek az adatait (lásd az #. táblázatot

The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.
A tárgyalás jegyzőkönyvéből kitűnik, hogy az Elsőfokú Bíróság elnöke felszólította a Parlamentet, hogy „fontolja meg annak lehetőségét, hogy a [költségvetési] rendelet 101. cikkének megfelelően megszünteti az [...] ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyát képező közbeszerzési eljárást, és új közbeszerzési eljárást indít”.

Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
A nem lényegi módosítások lehetnek technikai kiigazítások, mint például a végrehajtási időszak meghosszabbítása, pénzeszközöknek az előirányzott költségvetésen belüli átcsoportosítása vagy a költségvetés növelése vagy csökkentése az eredeti költségvetés 20 %-át el nem érő mértékben, feltéve hogy ezek a módosítások nem érintik jelentősen az eredeti cselekvési program vagy intézkedés célkitűzéseit.

in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.
írásban. - (ES) A spanyol szocialista küldöttség igennel szavazott a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló Ek-jelentésre, de tisztázni szeretném, hogy a nyitottság és átláthatóság alapelveit valamennyi közös technológiai kezdeményezésben szigorúan tiszteletben kell tartani.

Major policy initiatives are defined as all those presented in the annual policy strategy (APS) or, later, in the Commission’s legislative work programme (CLWP), with some clearly defined exceptions.
Ilyen jelentős hatással bíró kezdeményezésnek minősül – néhány egyértelműen meghatározott kivételtől eltekintve – minden olyan kezdeményezés, amely az Éves Politikai Stratégiában (APS), illetve később, a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjában (CLWP) fel van tüntetve.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37 Az OHIM álláspontja szerint a fellebbező azon állítása, mely szerint a védjegy tényleges használata nem állt fenn, új jogalapnak minősül, mivel a fellebbezési tanács előtt előterjesztett eredeti jogalappal a fellebbező kizárólag azt állította, hogy nem bizonyított a korábbi védjegynek a különleges terápiás alkalmazásokra – nevezetesen szemgyógyászati célokra – szánt áruk tekintetében történő használata, és nem vitatta a használat tényleges voltát.