to initiate oor Hongaars

to initiate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beindítani

werkwoord

elindít

werkwoord

Especially, it loses this descending modulation to initiate and modulate locomotion.
Különösen a leszálló modulációt veszti el, ami a mozgást elindítja vagy módosítja.

elindítani

werkwoord

kezdeményez

werkwoord

The investigating unit shall take a decision on whether or not to initiate an infringement procedure.
A vizsgálati egység határoz arról, hogy jogsértési eljárást kezdeményez-e.

kezdeményezni

werkwoord

Soortgelyke frases

to take the initiative
magához ragadja a kezdeményezést

voorbeelde

The applicant has the obligation to initiate a pre-submission consultation.
A kérelmezőnek a kérelem benyújtása előtt konzultációt kell kezdeményeznie.

— to initiate additional audits as under Point 4.5 together with the other notified body(ies).
— a 4.5 pont alapján a többi bejelentett szervezettel együtt további ellenőrzést kezdeményezhet.

decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section D of this Title, or
e cím D. szakaszában meghatározott fegyelmi eljárás megindításáról határozhat, vagy

This will give citizens the same right as the Council to request the Commission to initiate legislative proposals.
Ez a Tanácséval egyenértékű jogot fog adni a polgároknak ahhoz, hogy jogalkotási javaslat benyújtására kérjék fel a Bizottságot.

It's not unusual for rape victims to initially omit details or for their stories to change.
Nemi erőszak áldozatainál nem szokatlan, hogy kezdetben kihagynak részeket, vagy változtatnak a sztorijukon.

Procedures related to initial and regular specific surveys
Az üzembe helyezés előtti és rendszeres egyedi szemlékkel kapcsolatos eljárások

to initiate debate, make presentations, organise and run major seminars, workshops and other meetings,
vita kezdeményezése, előadások tartása, főbb szemináriumok, műhelymunkák és más értekezletek szervezése és lebonyolítása,

The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities
Az eljárás megkezdéséről szóló határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették

Cultures of microorganisms used to initiate a particular process
Bizonyos folyamatok megindításához használt mikroorganizmus-tenyészet

Authority to initiate processes.
Folyamat-indítási jogosultság.

Discuss ways these illustrations can be used to initiate conversations.
Beszélj meg lehetőségeket, ahogyan ezeket a képeket felhasználhatod beszélgetések kezdeményezésére.

The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában

But to initiate combat against our own forces that's a hard one.
De harcot kezdeményezni a saját erőink ellen az kemény dió.

REASONS THAT LED TO INITIATION OF THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK

(ii) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
ii. úgy határozhat, hogy a fegyelmi tanács előtt indít fegyelmi eljárást.

It may be necessary to initiate or increase treatment against high blood pressure
Szükség lehet vérnyomáscsökkentő kezelés megkezdésére, illetve a már alkalmazott vérnyomáscsökkentők adagjának növelésére

The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (3).
Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3).

2.5.1. time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
2.5.1. nulláról a kezdeti vizsgálati sebességre való gyorsításhoz szükséges idő: 10 perc;

To initiate oxidation phenomena with the aim of:
Oxidációs jelenségek kezdeményezése az alábbi célokból:

violated its obligation to initiate formal proceedings;
megszegte azon kötelességét, hogy hivatalos eljárásokat kezdeményezzen;

The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (3).
A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3) került közzétételre.

Ask the appropriate security authorities to initiate investigations;
felkéri az illetékes biztonsági hatóságokat a nyomozás megindítására;

The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (2).
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2).

In any event, this was explicitly recognised in the decision to initiate the procedure
Ezt egyébként egyértelműen elismerték az eljárás megindításáról szóló határozatban