knowledge of foreign languages oor Hongaars

knowledge of foreign languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

idegennyelv-ismeret

naamwoord

lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
az egyéb uniós országok ügyfeleivel való kommunikációhoz szükséges idegennyelv-ismeret hiánya,

voorbeelde

Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Az idegennyelv-ismeret kedvezően járul hozzá a kultúrák közötti párbeszédhez és a polgárok közötti kölcsönös megértéshez.

Justification Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Indokolás Az idegennyelv-ismeret kedvezően járul hozzá a kultúrák közötti párbeszédhez és a polgárok közötti kölcsönös megértéshez.

knowledge of foreign languages greatly enhances professional, educational, cultural and personal mobility.
az idegen nyelvek ismerete nagyban elősegíti a szakmai, képzési, kulturális és személyes mobilitást.

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Lack of knowledge of foreign languages is also a handicap in building international relations for Hungarian companies.
A nyelvtudás hiánya is akadályozza a magyar cégek nemzetközi kapcsolatépítését.

lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
az egyéb uniós országok ügyfeleivel való kommunikációhoz szükséges idegennyelv-ismeret hiánya,

lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
az egyéb tagállamok ügyfeleivel való kommunikációhoz szükséges idegennyelv-ismeret hiánya,

knowledge of foreign languages greatly enhances professional, educational, cultural and personal mobility
az idegen nyelvek ismerete nagyban elősegíti a szakmai, képzési, kulturális és személyes mobilitást

Such knowledge differs at most only slightly from knowledge of foreign languages acquired in a particularly well-organised education system.
Ennyiben legfeljebb szintbeli különbség állhat fenn azon idegen nyelvek ismerete tekintetében, amelyeket valamely különösen jól kiépített oktatási rendszerben sajátítottak el.

In the context of the free movement of European Union citizens, adjustment to the market requirements involves knowledge of foreign languages.
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió polgárai szabadon mozoghatnak, a piaci igényekhez való alkalmazkodáshoz ma már az idegen nyelvek ismerete is elengedhetetlen.

Participation also suffered from insufficient knowledge of foreign languages among potential beneficiaries and financial problems limiting the participation of candidate countries.
A csekély részvétel a potenciális résztvevők hiányos idegen nyelvismeretére, valamint a jelölt országok részvételét korlátozó pénzügyi problémákra is visszavezethető.

Given the crossborder nature of the directive, professional training should include knowledge of foreign languages and familiarity with the fundamentals of intercultural dialogue.
Tekintettel az irányelv határokon átnyúló jellegére, a szakmai képzésnek a nyelvtudásra és a kultúrák közötti párbeszéd alapjainak ismeretére is ki kellene terjednie.

very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
az összeegyeztethetetlen képzési bizonyítványok és képesítések, valamint az elégtelen nyelvtudás nagyon komoly korlátokat szab a tagállamok közötti mobilitásnak.

upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
a nemzeti nyelv használatának védelme a munka területén és az idegennyelv-ismeret kritériumainak arányos és nem diszkriminatív figyelembe vétele a foglalkoztatásban,

Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
(az ismeretlen kultúra, illegális státusz, környezetváltozás, az idegen nyelv ismeretének hiánya, bizalom- és információhiány, mentális egészségi problémák következtében fellépő) pszichológiai és szociális stressz,

Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues
az ismeretlen kultúra, illegális státusz, környezetváltozás, az idegen nyelv ismeretének hiánya, bizalom- és információhiány, mentális egészségi problémák következtében fellépő) pszichológiai és szociális stressz

These jobs enable them to employ certain skills which are very useful to their professional development, and also enable them to improve their knowledge of foreign languages.
Ezek a munkahelyek az idegennyelvtudás javításán kívül szakmai fejlődésük során számos hasznos képesség elsajátítását teszik lehetővé számukra.

difficulties experienced when selling to other Member States: lack of knowledge of foreign languages for communicating with customers in other Member States, in the previous calendar year
a más tagállamokba történő értékesítés során tapasztalt nehézségek: a más tagállambeli ügyfelekkel való kommunikációhoz szükséges idegennyelv-ismeret hiánya az előző naptári évben

This will encourage employees to keep improving their skills, and students to study, gain new experience and improve their knowledge of foreign languages in various parts of Europe.
Ez készségeik javítására fogja bátorítani a munkavállalókat, a tanulókat pedig arra, hogy tanuljanak, szerezzenek új tapasztalatokat, és javítsák idegennyelv-tudásukat Európa különböző részein.

Knowledge of foreign languages is a life-skill for all EU citizens, enabling them to enjoy both the economic and social benefits of free movement within the Union.
Az idegen nyelvek ismerete a mindennapi életben való boldoguláshoz nélkülözhetetlen készség minden európai polgár számára, amely lehetővé teszi az Unióban való szabad mozgás gazdasági és társadalmi előnyeinek kihasználását,

These problems were mostly related to individual police schools' inability to properly organize courses, and/or to reduced participation caused by insufficient knowledge of foreign languages among potential beneficiaries.
Ezek a problémák főként az egyes rendőriskoláknak a képzések megfelelő megszervezésében tapasztalt hiányosságaival, illetve a potenciális haszonélvezők hiányos nyelvtudása miatti csökkent részvétellel álltak kapcsolatban.

As regards conceptual comparison, the Board of Appeal erred in considering that the average Italian consumer’s knowledge of foreign languages enabled him to grasp a difference between the marks.
A megjelölések fogalmi téren történő összevetését illetően a fellebbezési tanács tévedett, amikor azt állapította meg, hogy az olasz átlagfogyasztó idegennyelv‐ismerete lehetővé teszi számára a védjegyek között fennálló különbségek érzékelését.