market-sharing agreement oor Hongaars

market-sharing agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

piacfelosztási megállapodás

That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Az említett konkrét határozat különösen jelentős, mivel több tagállamra kiterjedő piacfelosztási megállapodásra vonatkozik.

voorbeelde

The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.
Először, a kartell résztvevői megállapodtak a piac felosztásában, és a termelőknek eladási kvótákat határoztak meg.

The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.
A kartell résztvevői először megállapodtak a piac felosztásában, és a termelőkkel szemben eladási kvótákat határoztak meg.

Fourth plea in law: no evidence of Tavorex’s participation in the price-fixing and market-sharing agreements
A negyedik jogalapról, amely azon alapul, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a Tavorex árrögzítő és piacfelosztó megállapodásokban vett részt

Negotiations with Italian producers to make a market-sharing agreement’;
Tárgyalások az olasz gyártókkal a piac felosztására vonatkozó megállapodás érdekében”;

That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Az említett konkrét határozat különösen jelentős, mivel több tagállamra kiterjedő piacfelosztási megállapodásra vonatkozik.

This is the first antitrust case in the telecoms sector which concerns a cross-border market sharing agreement.
Ez az első olyan antitröszteljárás a távközlési ágazatban, amely határokon átnyúló, a piac felosztására irányuló megállapodásra vonatkozik.

The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.
A kartell résztvevői először is megállapodtak a piac felosztásában, és a termelőknek eladási kvótákat határoztak meg.

(b) specific market-sharing agreements regarding individual international routes, and in particular:
b) egyedi nemzetközi járatokra vonatkozó különleges piacfelosztási megállapodások, különösen:

The overall market-sharing agreement also restricts potential competition between the parties’.
Az általános piacfelosztó megállapodás tehát a felek közötti potenciális versenyt is korlátozza.”

Second plea in law: no proof of Tavorex’s participation in price-fixing and market-sharing agreements
A második jogalapról, amely azon alapul, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a Tavorex árrögzítő és piacfelosztó megállapodásokban vett részt

In the Distribution agreement under clause #.# as quoted above which amounts to a geographic market sharing agreement
A forgalmazói megállapodásban, a fent idézett #.# pontban, ami földrajzi piacmegosztási megállapodást jelent

In the Distribution agreement under clause 2.2 as quoted above which amounts to a geographic market sharing agreement.
A forgalmazói megállapodásban, a fent idézett 2.2 pontban, ami földrajzi piacmegosztási megállapodást jelent.

The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.
Először a kartell résztvevői megállapodtak a piac felosztásában, és a termelőknek eladási kvótákat határoztak meg.

No document proves the alleged market-sharing agreements.
Semmilyen okirat sem bizonyítja az állítólagos piacfelosztó megállapodásokat.

The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.
Először, a kartell résztvevői megállapodtak a piac felosztásában és a termelőknek eladási kvótákat határoztak meg.

He also specified the duration and the method of operation of the market-sharing agreement.
Leírta a piacfelosztó megállapodás időtartamát és működési módját is.

He also informed the Commission about the duration of the market-sharing agreement and the way in which it operated.
Tájékoztatta továbbá a Bizottságot a piacfelosztó megállapodás időtartamáról és működési módjáról is.

The memorandum of 12 December 1991 clearly refers to the market sharing agreement, [the] existence of which was not confidential.
Az 1991. december 12-i feljegyzés egyértelműen megemlíti a piacfelosztási megállapodást, amelynek létezése nem volt bizalmas.

Degussa made no mention of any price fixing or market share agreement, and noted that the conversation was ‘kept general’.
A Degussa egyáltalán nem utal az árakkal vagy a piaci részesedésekkel kapcsolatos bármilyen megállapodásra, ellenben megjegyzi, hogy a megbeszélés „általános jellegű” volt.

190 For those reasons, Polimeri’s arguments are not capable of calling into question the Commission’s conclusion as regards market-sharing agreements.
190 A fenti okok miatt a Polimeri érvei nem alkalmasak a piacfelosztó megállapodásokra vonatkozó bizottsági megállapítás megkérdőjelezésére.

454 Second, the Commission relies on occasional quota and market‐sharing agreements which were respected at least to a certain extent.
454 Másodsorban a Bizottság olyan, a kvóták meghatározásával és a piacok felosztásával kapcsolatos alkalmi megállapodásokra támaszkodik, amelyeket legalábbis bizonyos mértékben betartottak.

By its second plea, Kaučuk claims that there is no proof of Tavorex’s participation in price-fixing and market-sharing agreements.
A második jogalap keretében a Kaučuk azt állítja, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a Tavorex árrögzítő és piacfelosztó megállapodásokban vett részt.

That statement can therefore not be used to substantiate the existence of a market‐sharing agreement in respect of project line pipe.
Ez a nyilatkozat tehát nem használható fel az egyedileg gyártott csővezetékekkel kapcsolatos piacfelosztó megállapodások létének megerősítésére.

By its fourth plea, Unipetrol maintains that there is no evidence of Tavorex’s participation in the price-fixing and market-sharing agreements.
A negyedik jogalap keretében az Unipetrol azt állítja, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a Tavorex árrögzítő és piacfelosztó megállapodásokban vett részt.

The Guidelines themselves, whilst mentioning market-sharing agreements amongst ‘very serious’ infringements, referred only to cartels of wide extent and long duration.
Az iránymutatás ugyan a piacfelosztásra irányuló megállapodásokat a „különösen súlyos” jogsértések között említi, azonban csak a nagyméretű és hosszabb ideig tartó kartellekre utal.