off flavours oor Hongaars

off flavours

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mellékíz

voorbeelde

Copper citrate preparations for sulphide off-flavour treatment (included in class 1)
Rézcitrát készítmény fiatal bor kellemetlen szagának kezeléséhez (amelyek a 1. osztályba tartoznak)

To reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
a) A borokban előforduló kellemetlen mellékízekért felelős haloanizolok koncentrációjának az érzékszervi észlelés küszöbszintje alá csökkentése.

Any off-flavours in the product must be limited and the geosmin content below 0,9 μg/kg.
Csekély mértékű mellékíz megengedett, a termék geozmintartalma 0,9 μg/kg-nál alacsonyabb.

Copper citrate preparations for sulphide off-flavour treatment
Rézcitrát készítmény bakszag kezelésére

The contact between the volatile components and copper surfaces of the stills removes unwanted off-flavour components, such as sulphur-containing compounds.
Az illékony összevetők és az üstök rézfelületeinek találkozásakor távoznak a nemkívánatos mellékízeket okozó összetevők, például a kéntartalmú vegyületek.

It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat #G
Szintén javasolta, hogy maradjon fenn az ötnapos várakozási idő, hogy el lehessen kerülni a Cycostat #G-vel kezelt szárnyasból származó ehető szövet mellékízeit

It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Szintén javasolta, hogy maradjon fenn az ötnapos várakozási idő, hogy el lehessen kerülni a Cycostat 66G-vel kezelt szárnyasból származó ehető szövet mellékízeit.

Lampante (lamp-oil): off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than # g per # g
Lampante: ízetlen olívaolaj, vagy olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma # grammonként meghaladja a # grammot

The EESC agrees with this decision but queries the wording masking unwanted off- flavours which sounds as though food which is less than fresh could be masked
Az EGSZB egyetért ezzel a döntéssel, de kérdésesnek tartja a nem kívánatos mellékízek elrejtésére megfogalmazás helyességét, mivel ez úgy hangzik, mintha a nem igazán friss élelmiszer álcázására lehetne használni

The EESC agrees with this decision but queries the wording ‘masking unwanted off- flavours’ which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
Az EGSZB egyetért ezzel a döntéssel, de kérdésesnek tartja a „nem kívánatos mellékízek elrejtésére” megfogalmazás helyességét, mivel ez úgy hangzik, mintha a nem igazán friss élelmiszer álcázására lehetne használni.

Virgin olive oil lampante: off-flavour virgin olive oil or virgin olive oil having an acidity, in terms of oleic acid, of more than # grams per # grams
Lampante szűz olívaolaj: ízetlen szűz olívaolaj, vagy olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma # grammonként meghaladja a # grammot

Virgin olive oil lampante: off-flavour virgin olive oil or virgin olive oil having an acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 grams per 100 grams.
Lampante szűz olívaolaj: ízetlen szűz olívaolaj, vagy olyan szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként meghaladja a 3,3 grammot.

(d) Lampante (lamp-oil) : off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3 73 g per 100 g.
d) Lampante: ízetlen olívaolaj, vagy olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 3,73 grammot.

The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
A szűrés során alkalmazott, faujazit típusú Y-zeolitot tartalmazó szűrőlapok használatának célja a borokban előforduló kellemetlen mellékízekért felelős haloanizolok koncentrációjának az érzékszervi észlelés küszöbszintje alá csökkentése.

Any off-flavours in the product must be limited, with a geosmin content below 0,9 μg/kg, and the muscle firmness must be characterised by peak force levels under compression that are over or equal to 4 N.
Csekély mértékű mellékíz megengedett, a termék geozmintartalma 0,9 μg/kg-nál alacsonyabb, és az izomtömörség legnagyobb ereje nyomás hatására 4 N vagy annál magasabb érték.

Any off-flavours in the product must be limited, with a geosmin content below 0,9 μg/kg and the muscle firmness must be characterised by peak force levels under compression that are over or equal to 4 N.
Csekély mértékű mellékíz megengedett, a termék geozmintartalma 0,9 μg/kg-nál alacsonyabb, és az izomtömörség legnagyobb ereje nyomás hatására 4 N vagy annál magasabb érték.

For these additives which favourably affect the environment (e.g. reduced nitrogen or phosphorus excretion or reduced methane production, off-flavours), evidence of efficacy for the target species can be given by three short term efficacy studies with animals showing significant beneficial effects.
E környezetet kedvezően befolyásoló adalékanyagok tekintetében (pl. csökkent nitrogén vagy foszforkiürülés vagy csökkent metánképződés, ízetlenség), a célfajok vonatkozásában három, az állatokra nézve kiemelkedően hasznos hatású, rövid távú vizsgálattal bizonyítható a hatékonyság.