predetermine oor Hongaars

predetermine

werkwoord

To determine or decide something in advance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eleve elrendel

werkwoord

predestine, foreordain, predestinate, preordain, preorder, preestablish

előre elhatároz

előre elrendel

Soortgelyke frases

predetermination
predesztináció

to predetermine
előre meghatároz

predetermined
előre kijelölt · előre meghatározott

voorbeelde

In computing, a firewall is a network security system that monitors and controls incoming and outgoing network traffic based on predetermined security rules.
A számítástechnika során a tűzfal olyan hálózati biztonsági rendszer, amely felügyeli és szabályozza a bejövő és kimenő hálózati forgalmat előre meghatározott biztonsági szabályok alapján.

Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.
A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők genetikai komponensek, amelyek hajlamossá tehetik az egyént az adott betegségre, de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.

It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.
Indokolt továbbá azt is biztosítani, hogy e Határozat azokra a bináris opciókra is vonatkozzék, amelyeknek különböző előre meghatározott feltételei vannak, melyeknek teljesülniük kell (vagy nem kell teljesülniük) ahhoz, hogy kifizetés történjen.

In such circumstances, the method of selecting those items that remain in inventories could be used to obtain predetermined effects on profit or loss.
Ilyen esetekben a készleten maradó tételek kiválasztásának módszere használható fel a nyereségre vagy veszteségre gyakorolt előre meghatározott hatás meghatározására.

Automatic gravimetric filling instrumentAn automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Adagoló mérlegAutomatikus mérleg, amely előre meghatározott és lényegében állandó tömegű ömlesztett áruval tölt meg tartályokat (ill. csomagolóanyagokat).

Consequently, the amount of €2,4 million intended for acquisition, included in the aid to AVR Nuts, which was based on the predetermined budget, and transferred to AVR IW cannot be justified on the basis of Article 86(2) of the Treaty.
A Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján tehát nem indokolt az a beszerzésre szánt 2,4 millió euro, amelyet a tervezett költségvetés alapján az AVR Nuts javára nyújtott és az AVR IW társaságra átirányított támogatás tartalmazott.

In exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contracting authority and the supplier
Kivételes esetekben, amennyiben az összes ár nem állapítható meg előre, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő az egyeztetést követően egymással egyetértve feltételes áron köthetnek szerződést

Poland confirmed that tax revenues cannot be allocated wholly and exclusively to finance a predetermined type of expenditure, so that an alleged link between child care and the retail sector has not been established, nor an alleged link between the cost of the child care programme and the size of the turnover of retail operators.
Lengyelország megerősítette, hogy az adóbevételek nem fordíthatók teljes egészükben és kizárólagosan valamely előre meghatározott kiadásfajta fedezésére, ugyanis sem a gyermekgondozás és a kiskereskedelmi ágazat, sem a gyermekgondozási támogatási program költsége és a kiskereskedelmi szereplők árbevételének nagysága között feltételezett kapcsolat nem nyert megerősítést.

16. ‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
16. „körutazást végző hajó”: olyan hajó, amellyel egy előre rögzített útiterv szerinti utazást tesznek, amely terv a különböző kikötőkben turisztikai tevékenységeket is tartalmazhat, és amelynek során alapvetően nem kerül sor utasok fel- és leszállására;

Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column;
Lehetővé teszik járműnek a vízoszlopban előre meghatározott ponthoz képest 10 m-en belül történő mozgásban tartását;

However, this does not preclude the specification of a predetermined payout to quantify the loss caused by a specified event such as death or an accident (see also paragraph B13).
Ugyanakkor ez nem zárja ki egy előre meghatározott kifizetés lehetőségét, ami számszerűsíti az egyes meghatározott események, mint pl. halál vagy baleset, által okozott veszteséget (ld. még B13. bekezdés).

16 In the second place, should the Court take the view that air fares, if not expressed in euros, should be indicated in a predetermined local currency, the referring court is uncertain essentially as to the interpretation of the term ‘local currency’ in Article 2(18) of that regulation, in particular where an air carrier whose seat is in one Member State offers a flight to a customer on the internet and the place of departure of the flight is in the territory of another Member State whose currency is not the euro.
16 Másodsorban, abban az esetben, ha Bíróság azt állapítaná meg, hogy ha a légi viteldíjak nincsenek euróban kifejezve, azokat egy előre meghatározott helyi valutában kell feltüntetni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében az említett rendelet 2. cikkének 18. pontjában szereplő „helyi valuta” fogalmának értelmezését kéri, különösen abban az esetben, ha az a légi fuvarozó, amelynek székhelye az egyik tagállamban van, és az interneten kínál légi járatot valamely ügyfélnek, és e járat kiindulópontja egy olyan másik tagállam területén található, amelynek helyi valutája nem az euró.

"Special regular services" means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
A „menetrend szerinti különcélú járatok” olyan menetrend szerinti járatok - függetlenül azok szervezőjének személyétől - amelyek meghatározott utascsoportok szállítását bonyolítják le más utasok kizárásával, meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon úgy, hogy az utasok előre meghatározott megállóhelyeken szállnak fel és le.

for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b), the market value shall be determined on the basis of a predetermined methodology approved by the competent authority of the relevant CSD that refers to criteria related to reliable market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
az a) és b) pont hatálya alá nem tartozó pénzügyi eszközök esetében a piaci értéket az adott központi értéktár felügyeletét ellátó illetékes hatóság előre meghatározott, a megbízható piaci adatokra, például a kereskedési helyszíneken és a befektetési vállalkozásoknál elérhető piaci árra vonatkozóan kritériumokat rögzítő módszertana szerint kell megállapítani.

I don't believe that we're predetermined to relive our past.
Nem hiszem, hogy pontosan úgy kell majd történnie, ahogy az a múltban megtörtént.

Stresses that the possible assent by Parliament to the IEPA does not predetermine Parliament's position concerning the assent to a potential full EPA, since the procedure of conclusion relates to two different international agreements;
hangsúlyozza, hogy az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás Parlament általi esetleges jóváhagyása nem határozza meg előre a Parlament álláspontját a teljes körű gazdasági partnerségi megállapodás tekintetében, mivel a megállapodás megkötésének folyamata két különböző nemzetközi megállapodást érint;

country of issue of the travel document to be selected from a predetermined list;
az úti okmányt kibocsátó ország, amelyet egy előre meghatározott listából kell kiválasztani;

The Parties note that this Interim Partnership Agreement does not predetermine the positions that the region will be taking in the negotiations for a comprehensive EPA on development cooperation.
A Felek tudomásul veszik, hogy ez az átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás nem határozza meg előre azokat az álláspontokat, amelyekre a régió az átfogó gazdasági partnerségi megállapodás fejlesztési együttműködésről szóló tárgyalásai során fog helyezkedni.

Flexibility has been built into the proposals for the instruments since experience of recent years has shown that the flexibility of instruments such as Trust Funds is key to rapid delivery when required, compared to funding predetermined for specific countries or programmes.
Az eszközökre vonatkozó javaslatokba pedig beépítette a rugalmasságot, mivel az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy – az egyes országokra vagy programokra előre meghatározott finanszírozással összehasonlítva – kulcsfontosságú jelentőséggel bír az adott esetben szükséges gyors megvalósítás tekintetében az olyan eszközök rugalmassága, mint a vagyonkezelői alapok.

(a) the dividend multiple is a multiple of the distribution paid on the voting instruments and not a predetermined fixed amount;
a) a többszörös osztalék a szavazati jogot biztosító instrumentumok alapján fizetett osztalék többszöröse, nem pedig előre meghatározott összeg;

(4)While the possibility of operating regular or special regular services with the origin and destination in the same Contracting Party by operators established in another Contracting Party should be excluded, such transport operators should be allowed to pick up or set down passengers at predetermined stopping points as part of a service insofar as they do not transport passengers between two stops within one Contracting Party which is not their Contracting Party of establishment.
(4)Miközben ki kell zárni azt a lehetőséget, hogy egy szerződő fél területén székhellyel rendelkező vállalkozó egy másik szerződő fél területén található kiinduló és célállomás között menetrend szerinti vagy különcélú menetrend szerinti járatot üzemeltessen, a szóban forgó közúti személyszállítók számára szolgáltatásuk részeként engedélyezni kell, hogy utasaik előre meghatározott megállóhelyeken fel- és leszállhassanak, amennyiben nem szállítanak utasokat két olyan megálló között, amelyek egy nem a székhelyük szerinti szerződő fél területén belül találhatók.

If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Ha szükséges, olyan intézkedéseket kell tenni, amelyek biztosítják, hogy a gép csak egy vagy több előre kijelölt zónában vagy helyen levő vezérlőhelyről legyen vezérelhető.

A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing # % normal bovine serum and # % normal rabbit serum
Az előre meghatározott optimális koncentrációt PBST-ben állítják elő, amely #% normál szarvasmarhaszérumt és #% normál nyúlszérumt tartalmaz

For each form 730 which is processed, these Centres receive remuneration of EUR 13.98, revised under a predetermined procedure (Article 38).
Minden 730 adatlap feldolgozásáért a központ 13,98 EUR összegű díjat kap, amelyet előre meghatározott eljárás szerint aktualizálnak (38. cikk).(