publicly accountable oor Hongaars

publicly accountable

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyilvánosan elszámoltatható

adjektief

accountable to the public

voorbeelde

they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
el kell fogadniuk, hogy az átfogó stratégia terén tett haladást illetően nyilvánosan elszámoltathatók.

All systems should also be publicly accountable and ensure good governance and transparency.
Valamennyi rendszernek nyilvánosan elszámoltathatónak kell lennie, és biztosítania kell a jó irányítást és az átláthatóságot.

All systems should also be publicly accountable and ensure good governance and transparency
Valamennyi rendszernek nyilvánosan elszámoltathatónak kell lennie, és biztosítania kell a jó irányítást és az átláthatóságot

(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
c) el kell fogadniuk, hogy az átfogó stratégia terén tett haladást illetően nyilvánosan elszámoltathatók.

- Improvement of the co-operation between EU electricity grid operators which should be publicly accountable for their actions.
- javítani kell az uniós elektromoshálózat-üzemeltetők közötti együttműködést, és ezeknek az üzemeltetőknek nyilvánosan elszámoltathatóaknak kell lenniük.

(c) they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
c) el kell fogadniuk, hogy az átfogó stratégia terén tett haladást illetően nyilvánosan elszámoltathatók.

In January 2006, the Accounting Standard Board of Canada (AcSB) decided to move financial reporting for Canadian publicly accountable enterprises to IFRS.
2006 januárjában a Kanadai Standard Testület (AcSB) úgy döntött, hogy a kanadai nyilvános beszámolási kötelezettség alá tartozó vállalkozások pénzügyi beszámolásában az IFRS-re tér át.

Services in areas such as health, education and lifeline transport links should remain publicly owned, publicly accountable and the responsibility of Member States.
Az egészségügy, oktatás és a létfontosságú közlekedési útvonalak területén a szolgáltatásoknak továbbra is állami tulajdonban kell maradniuk, nyilvánosan elszámoltathatónak kell lenniük és a tagállamok felelősségi körébe kell tartozniuk.

The definition of publicly accountable enterprises currently includes listed companies and entities which raise funds from the public, such as banks and insurance companies.
A nyilvános beszámolási kötelezettség alá tartozó vállalkozások fogalma a tőzsdén jegyzett társaságokat és az olyan egységeket foglalja magában, amelyek a nyilvánosságtól gyűjtenek forrásokat, mint például a bankok és a biztosítótársaságok.

They become more publicly accountable and may have a case internally for obtaining the means to redress any deficiencies so that they can discharge their responsibilities.
A tagállamok így még inkább elszámoltathatóvá válnak, és nemzeti szinten kell megtalálniuk azokat az eszközöket, amelyekkel az esetleges hiányosságokat orvosolhatják és ezáltal a kötelezettségeiknek eleget tudnak tenni.

It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
A testület jóváhagyta, hogy 2011-től az IFRS-ek – valamennyi nyilvánosan elszámoltatható nyereségorientált vállalkozásra vonatkozó kanadai GAAP-ként – beépítésre kerüljenek a kanadai okleveles könyvvizsgálók intézetének kézikönyvébe.

It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
Jóváhagyta, hogy 2011-től az IFRS-ek – valamennyi nyilvánosan elszámoltatható nyereségorientált vállalkozásra vonatkozó kanadai GAAP-ként – beépítésre kerüljenek a kanadai okleveles könyvvizsgálók intézetének kézikönyvébe.

· The service should be publicly accountable for its acts as a citizen’s right on a frequent basis, in an adequate and simple manner and in a way which does not leave essential questions unanswered.
· Nyilvános, gyakori, állampolgári jogon járó felelősségre vonhatóság, megfelelően és egyszerűen, minden fontos kérdés megválaszolásával.

In the name of transparency - which the citizens require - and thoroughness, I do not believe that the Council is free of its obligation to be publicly accountable for the funds made available to them.
írásban. - (PT) A polgárok által követelt átláthatóság és az alaposság nevében úgy gondolom, hogy a Tanács nem mentes azon kötelezettségtől, hogy nyilvánosan el kell számolnia a rendelkezésére bocsátott pénzeszközökkel.

The Commission welcomes the Canadian announcement, in 2006, on the adoption of IFRS for financial reporting for Canadian publicly accountable enterprises and the indication of the 1 January 2011 as that date for such a changeover.
A Bizottság üdvözli azt a 2006-os kanadai bejelentést, hogy az IFRS-t elfogadják a kanadai nyilvános beszámolási kötelezettség alatt álló vállalkozások pénzügyi beszámolásához és hogy ennek az átállásnak az időpontjaként 2011. január 1-jét jelölik meg.

The 2018 survey carried out by the IFRS Foundation on the use of IFRS Standards around the world highlights that out of 166 jurisdictions surveyed 87% require the use of IFRS at least for publicly accountable companies.
Az IFRS Alapítvány által az IFRS standardok világszintű alkalmazásáról készített 2018-as felmérés rámutat arra, hogy a felmérésben vizsgált 166 joghatóság 87 %-a írja elő az IFRS standardok alkalmazását legalább a nyilvános beszámolási kötelezettség alatt álló vállalatok esetében.

whereas making a partner government publicly accountable for its budgetary management is an essential factor in the country’s capacity building process through the exercise of scrutiny by its parliament and the provision of information to civil society in the field of public finance,
mivel a partnerkormány saját állampolgáraival szemben felelősséget vállal a költségvetés kezelésével kapcsolatban a parlamentje által gyakorolt ellenőrzésen, valamint civil társadalmának az államháztartással kapcsolatos kérdésekről történő tájékoztatásán keresztül, ami alapvető kapacitásfejlesztési tényezőnek tekinthető,

To support these developments, the EIT will advise and define, - in a clear, transparent and publicly accountable way – in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
E fejlesztések támogatásához az EIT az egyes TIT-ekkel szorosan együttműködve testreszabott társfinanszírozási stratégiákat fog javasolni és meghatározni – világos, átlátható és nyilvánosan elszámoltatható módon –, amelyek ugyanakkor az EIT egészét érintő stratégiai tevékenységeket is szolgálják.

69 Those arguments are not sufficiently substantiated to justify, in themselves, the refusal to disclose the identity of those responsible for the various proposals, who must, in a system based on the principle of democratic legitimacy, be publicly accountable for their actions.
69 Ezen érvek nincsenek megfelelően alátámasztva ahhoz, hogy igazolják a különböző indítványokat előterjesztők kilétének hozzáférhetővé tételét, akiknek a demokratikus legitimitás elvén alapuló rendszerben felelniük kell tetteikért a nyilvánosság előtt.

The application of the comply-or-explain principle, according to which the Council is publicly accountable (in practice mainly to the European Parliament) for any changes it introduces to the Commission’s economic surveillance proposals, such as the CSRs, should be reinforced in practice.
A gyakorlatban meg kell erősíteni a „tartsd be vagy indokold meg” elvének alkalmazását, amely szerint a Tanács (a gyakorlatban főként az Európai Parlament felé) nyilvánosan elszámoltatható bármely olyan változtatásért, amelyet a gazdasági felügyeletre vonatkozó bizottsági javaslatokban, például az országspecifikus ajánlásokban eszközöl.

In January 2006, the Canadian Accounting Standards Board (AcSB) announced its decision to fully adopt IFRS for publicly accountable enterprises by 31 December 2011, and there was publicly available information giving details of both the program and the progress the Canadian Authorities made towards achieving it.
2006 januárjában a kanadai számviteli standard testület (Accounting Standards Board, AcSB) bejelentette, hogy a nyilvános beszámolót készítő vállalkozások esetében 2011. december 31-ig teljes körűen be kívánja vezetni az IFRS-ek alkalmazását; a programról és a kanadai hatóságok által a megvalósítás irányába tett előrehaladásról szóló információkat közzétették.

Even before any legislation in this field, an increasing number of companies have committed themselves to sustainable development and have resolved to publicly account for their actions and outcomes in this sphere, while coming under ever closer scrutiny from their clients, civil society, the markets and public opinion
Még mielőtt bármilyen szabályozás napvilágot látott volna, egyre több vállalat kötelezte el magát a fenntartható fejlődés mellett, és döntött úgy, hogy a nyilvánossággal is megismerteti ide vonatkozó tevékenységét és eredményeit, és vállalja a megmérettetést vásárlói, a civil társadalom, a piacok és a közvélemény előtt

Even before any legislation in this field, an increasing number of companies have committed themselves to sustainable development and have resolved to publicly account for their actions and outcomes in this sphere, while coming under ever closer scrutiny from their clients, civil society, the markets and public opinion.
Még mielőtt bármilyen szabályozás napvilágot látott volna, egyre több vállalat kötelezte el magát a fenntartható fejlődés mellett, és döntött úgy, hogy a nyilvánossággal is megismerteti ide vonatkozó tevékenységét és eredményeit, és vállalja a megmérettetést vásárlói, a civil társadalom, a piacok és a közvélemény előtt.