renovate oor Hongaars

renovate

/'rɛnəvɛɪt/ werkwoord

To renew; to revamp something to make it look new again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

renovál

werkwoord

to renew; to revamp

felújít

werkwoord

to renew; to revamp

A lot of the renovated cottages will be occupied by lifetime tenants.
De sok felújított házat élethosszig tartó bérletben vennének ki.

restaurál

tataroz · újít · helyreállít · megújít

Soortgelyke frases

pasture renovation
legelő felújítása · legelő regenerálódása · legelőjavítás

to renovate
felújítani · helyreállít · megújít · renovál

renovated
helyreállított

complete renovation
teljes felújítás

renovation
felújítás · helyreállítás · javítás · korszerűsítés · renoválás · szanáló · tatarozás

voorbeelde

The Commission will consider aid for the establishment, regeneration or renovation of agro-forestry systems compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty if it complies with the common assessment principles of these Guidelines and with the following conditions.’
Az agrárerdészeti rendszerek létrehozásához, helyreállításához vagy megújításához nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az ezen iránymutatásokban meghatározott közös értékelési elveknek, valamint az alábbiakban meghatározott feltételeknek.”

In 1913, further renovations were made.
1913-ban újabb helyreállítási munkákat végeztek.

Of course, if you lease the whole space we’ll remove any left-behind renovations that were incomplete.”
Természetesen, amennyiben az egész épületet kibéreli, eltávolítjuk a felújításból itt maradt félkész elemeket.

I'm managing the renovation.
Én vezetem a renoválást.

8 In 2003, société martiniquaise des villages de vacances (‘SMVV’), which operates the Club Méditerranée holiday resort ‘Les Boucaniers’ in Martinique (‘the Les Boucaniers complex’), decided to undertake works to renovate and extend the complex.
8 A 2003‐ban Martinique régióban a „Les Boucaniers” du Club Méditerranée üdülőhelyet (továbbiakban: Les Boucaniers üdülőhely) üzemeltetető Société martiniquaise des villages de vacances (a továbbiakban: SMVV) annak felújítási és bővítési munkálatairól határozott.

Finally, the cultural exemption in Article 87(3)(d) does not apply as this project consists in the construction of new buildings and not in the renovation of existing buildings or some other cultural purpose.
Végül a 87. cikk (3) bekezdésének d) bekezdésében szereplő, kultúrára vonatkozó mentesség sem alkalmazható, mert a projekt új épületekre és nem fennálló épületek felújítására vagy más kulturális célra vonatkozik.

28 In such circumstances, in order to establish whether the Court has jurisdiction to answer the question that has been referred to it, it is necessary to consider whether Directive 1999/44 must be interpreted as also applying to a contract for work, such as the contract at issue in the main proceedings, which relates to the renovation of a swimming pool by a contractor.
28 Ilyen körülmények között annak megállapítása céljából, hogy a Bíróság rendelkezik‐e hatáskörrel a feltett kérdés megválaszolására, meg kell vizsgálni, hogy az 1999/44 irányelvet úgy kell‐e értelmezni, hogy az alkalmazandó az olyan vállalkozási szerződésre, mint amelyről az alapügyben szó van, amelynek tárgya egy medence vállalkozó általi felújítása.

What renovations?
Mi felújítás?

Oh, by the way, you know how you told me that Amy also wants some kitchen-renovation crap?
Ó, egyébként, emlékszel, hogy említetted, hogy Amy is át akarja alakíttatni a konyháját?

From the date on which this Decision is notified and until 31 December 2006, SNCM shall refrain from acquiring new ships and signing contracts for building, ordering or chartering new or renovated ships.
Az SNCM – a jelen határozatról szóló tájékoztatástól kezdődően, és 2006. december 31-ig – tartózkodik új hajók megszerzésétől és új, vagy felújított hajókra vonatkozó építési, megrendelési vagy bérleti szerződések aláírásától.

In the Authority’s view, it can be assumed that a private operator, renting capacity for the purposes of providing hall space to youth sports clubs, would not accept a price that would cover significant costs associated with renovation and extensions disproportionate to its needs under the lease agreement.
A Hatóság véleménye szerint feltételezhető, hogy egy magán gazdasági szereplő, amely azzal a céllal bérel kapacitásokat, hogy a csarnokokban helyet biztosítson ifjúsági sportkluboknak, nem fogadna el olyan árakat, amelyek a bérleti szerződés szerinti igényeihez képest aránytalan mértékben fedeznék a felújításhoz és bővítéshez kapcsolódó jelentős költségeket.

Building, servicing, repair, maintenance, renovation and cleaning of structures
Építmények építése, fenntartása, javítása, karbantartása, tatarozása és tisztítása

(b) renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
35. magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;

Building refurbishment, renovation and restoration services
Épületfelújítási, -helyreállítási és -újjáépítési szolgáltatások

He organized the premiere of the new show at July 1936, which astonished the audience just as much as the splendour of the renovated building.
Ő szervezte meg az 1936. júliusi bemutatót, melynek alapos előkészítése és rendezése a felújított épület pompájával együtt nyűgözte le a közönséget.

the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’
az agrárerdészeti rendszer létrehozását, helyreállítását vagy megújítását követő első évben végrehajtott újratelepítés költségei.”

(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance of the whole building.
(14) Épületnagyságtól függetlenül a meglévő épületek nagyobb felújításai jó alkalmat adnak arra, hogy költséghatékony intézkedések történjenek az egész épület energiateljesítményének fokozására.

These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Ezek a változtatások lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a fokozott energiamegtakarításra és –hatékonyságra irányuló felújítási és javítási munkálatokra kedvezményes héa-mértéket alkalmazzanak.

Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
A meglévő épületállomány felújításához és a célzott képzési programokhoz nyújtott támogatás hozzájárul majd az épületek energiahatékonyságának javításához.

Until such time as a political decision is taken on renovating the Spaak Building — see paragraph 123 above — a minimum number of essential maintenance operations need to be carried out so that adequate safety and operational standards can be maintained.
A SPAAK épület felújításával kapcsolatos politikai döntésre várva (lásd a fenti 123. pontot) el kell végezni az épület kellően biztonságos és megbízható működésének biztosításához szükséges minimális karbantartási munkálatokat.

The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
A fő támogatási területek: idegenforgalom, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás, falvak és a vidéki kulturális örökség felújítása és fejlesztése, a vidéki népesség számára nyújtott alapvető szolgáltatások, valamint a vidéki gazdaság.

Completed renovation work on another Belliard building to the value of EUR #.# million has also been added under the heading long-term leasing
A hosszú lejáratú lízingek között került továbbá kimutatásra egy másik, a rue Belliard-on található épület befejezett felújítási munkálatainak #,# millió eurós értéke

In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Épületen belüli berendezések: Az új építésű vagy jelentős felújításon áteső épületek mindegyikét nagy sebességű technológia fogadására kész, épületen belüli fizikai infrastruktúrával kell ellátni, egészen a hálózati végpontokig.

It's still being renovated.
Még felújítás alatt van.

In addition to the 3 announced temples, there are 144 temples in operation, 5 being renovated, 13 under construction, and 13 previously announced in various states of preparation before construction begins.
A 3 új templom mellett 144 működő, 5 renoválás alatt álló, 13 építés alatt álló, és 13 már bejelentett, az építkezés megkezdése előtti különböző stádiumokban álló templom van.