rescue oor Hongaars

rescue

/ˈres.kju/ werkwoord, naamwoord

(figuratively) To remove or withdraw from a state of exposure to evil and sin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megment

werkwoord

to save from any danger or violence

I was held captive with her until Jason and his friends rescued us.
Együtt raboskodtunk, mielőtt Jason és a barátai megmentettek minket.

mentés

naamwoord

Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
Működési időtartamuk olyan hosszú legyen, hogy a mentés normális lebonyolítását lehetővé tegye.

kiszabadít

Don't risk the mission trying to rescue her.
Ne kockáztasd a küldetést azzal, hogy megpróbálod kiszabadítani!

kiment · megmentés · ment · megszabadít · mentési művelet · mentőcsapat · szabadulás · szabadít meg · újra életre kel · megszabadítás · megmenteni · életmentés · kiszabadítás · kimentés · véd

Rescue

eienaam

A city in California (zip code 95672)

Soortgelyke frases

rescued
újra életre kelt

duty to rescue
Segítségnyújtás elmulasztása

rescue operation
mentési munkálat · mentési művelet

rescue system
mentési rendszer · mentő rendszer

rescue dog
mentőkutya

rescuing
mentő

rescue party
mentőcsapat

rescue grass
Bromus catharticus · Bromus unioloides · prérifû · prérifű · sudár rozsnok

rescue group
mentőcsapat

voorbeelde

We both know Zaman can't be seen rescuing these girls.
Tudjuk, hogy nem Zamán nem tűnhet a lányok megmentőjének.

ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010. Mentő és tűzoltó szolgálatok

23 Have I asked to be rescued from the hand of an enemy
23 Kértem én, hogy mentsetek meg az ellenség kezéből,

Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.
Az olyan területek felett műveletet végző ballonokat, ahol a kutatás-mentés különösen nehéz lenne, el kell látni az átrepült területnek megfelelő jeladó eszközökkel és életmentő felszereléssel.

I can't believe you helped found an entire country based on the hopes that he would come and rescue you.
Nem hiszem el, hogy egy egész országot alapítottatok arra a hitre, hogy ő majd megment titeket.

In view of the disbursement of the remaining part of the rescue loan facility on 28 November 2014, measure 5 needs to be assessed under Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (2014 R&R Guidelines) (48).
A megmentési hitelkeret fennmaradó részének 2014. november 28-án történő kifizetésére tekintettel az 5. intézkedést a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatás (2014. évi iránymutatás) szerint kell megvizsgálni (48).

(1) Districts and municipalities not forming part of a district shall have the task of ensuring provision of the public rescue service in rescue service areas in accordance with this Law ...
(1) A Landkreisék (területi közigazgatási egységek) és a járási jogú városok feladata a mentési közszolgáltatás biztosítása az e törvényben meghatározott ellátási területek szerint [...]

Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.
A 4.2. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül elsőbbséget kell biztosítani az abban a harmadik országban történő partra szállításnak, amelyből a személyek eltávoztak, vagy amelynek felségvizein vagy kutatási-mentési régióján keresztül áthaladtak, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a földrajzilag legközelebb eső olyan helyen történő partra szállításnak, ahol a személyek biztonsága szavatolható.

Lodovik said, "I presume you will be paid well for your heroic rescue.
- Gondolom, jó pénzt fog kapni ezért a hősies mentőakcióért - jegyezte meg Lodovik.

f)rescue and transport a casualty.
f)áldozat megmentése és szállítása.

You rescued mannequin.
A kommandó megmentett egy próbababát.

In this context, with a view to facilitating surveillance and rescue operations at sea, the Agency should help pave the way for the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the EU maritime domain.
Ebben az értelemben, és a tengeri őrizeti és mentési műveletek megkönnyítése érdekében az Ügynökségnek támogatnia kell az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) létrehozását.

(a) Aeroplanes operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with:
a) Az olyan területek felett műveletet végző repülőgépeket, ahol a kutatás-mentés különösen nehéz lenne, el kell látni a következőkkel:

That' s what happens when the Coast Guard rescues you with just your clothes on your back
Ez történik, amikor a parti őrség kiment téged mindössze a ruháiddal a hátadon

The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló fejezetének hatályát az új szabályok bevezetéséig meghosszabbítják.

Any word on the rescue?
Mit tudtok a mentőakcióról?

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Mindazonáltal, ha egy biztosítót vagy viszontbiztosítót fizetésképtelennek nyilvánítanak, vagy kötelező felszámolási eljárás alatt áll, az olyan bizalmas információkat, amelyek nem érintenek a vállalkozás pénzügyi helyzetének helyreállítására tett kísérletben részt vevő harmadik felet, a polgári vagy kereskedelmi eljárások során át lehet adni.

Title: Rescue aid for the undertaking Hubbard SAS.
Megnevezése: A Hubbard SAS vállalkozás megmentésére irányuló támogatás

The Commission also concluded that, although SEAH could be classified as an undertaking in difficulty, those capital injections could not be declared compatible with the internal market under the EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2).
A Bizottság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy bár a SEAH nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősül, a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló uniós iránymutatás értelmében az érintett tőkeinjekciók nem tekinthetők a belső piaccal összeegyeztethetőnek. (2)

Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
A 98/41/EK irányelv célja a személyhajókon tartózkodó utasok és személyzet biztonságának és mentési lehetőségeinek növelése, valamint a felkutatási és mentési tevékenységek hatékonyabb végrehajtása és a balesetek következményeinek hatékonyabb kezelése.

Search and rescue working the river just in case?
A mentőcsapat a folyót kutatja?

Make it clear to all your people that we expect to be rescued.
Legyen tisztában vele mindenki, hogy el fogunk innen menekülni.

The banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.
A bankok most az állami segélycsomagokat felhasználva spekulálnak a nemzeti költségvetések ellen.

A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."
Az ellenzéki Nagy Nemzeti Párt (Grand National Party, GNP) benyújtott egy jelentést a Nemzetgyűlésnek, amely kritizálja a koreai kormány azon igyekezetét, hogy megmentse a Hyundai-csoportot – amelynek a Hynix az egyik tagvállalata –, és azt állította, hogy a koreai kormány a Hynix megmentésével „feneketlen kútba önti a pénzt”.

When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aid (24).
A tervezett megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásról a Bizottságnak küldött bejelentés során a tagállamnak közölnie kell, hogy az adott vállalkozás kapott-e korábban megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatást, ideértve az iránymutatás alkalmazásának dátuma előtt nyújtott és a Bizottságnak be nem jelentett támogatásokat is (24).