duty to rescue oor Hongaars

duty to rescue

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Segítségnyújtás elmulasztása

voorbeelde

It is my duty to rescue them.
Kötelességem megmenteni őket.

I think we must be very clear today. We are guilty of failing in our legal duty to rescue.
Teljesen őszintén szólva, bűnösök vagyunk, mert nem teljesítjük jogi kötelességünket.

May we ever increase our faith and faithfulness in fulfilling our sacred duty to rescue our Heavenly Father’s children—our brothers and sisters.
Szüntelenül növeljük a hitünket és a hithűségünket szent kötelességünk teljesítése közben, hogy megmentsük Mennyei Atyánk gyermekeit, vagyis a fivéreinket és nővéreinket.

But if you do pull over, you incur a duty to complete that rescue.
De ha egyszer megálltál, köteles vagy ellátni a mentési feladatokat.

Before becoming Turaga, the Toa united in a dutiful pledge to rescue the Matoran who were imprisoned by the Makuta, and so they returned to their once glorious home with every intention of enacting a great rescue.
Turaga eljövetele előtt, a Toák szövetségre léptek, hogy kiszabadítsák a Matorant, akit Makuta zárt börtönbe, és ezután visszatértek egykori dicsőséges otthonukba, hogy véghezvigyék a " Nagy Kiszabadítást ".

Isn’t it the duty of every intelligent species to rescue all life, even from the dark abyss of time?
Hát nem minden intelligens faj kötelessége, hogy az összes létformát megmentse az idő feledésének homályától?

In particular, they insisted not only that Frontex should rescue illegal migrants thought to be in danger at sea (a self-evidently moral action to take) but also to impose a duty to grant the rescued illegal immigrants asylum.
Nemcsak ahhoz ragaszkodtak, hogy a Frontexnek meg kell mentenie azokat az illegális bevándorlókat, akik veszélybe kerültek a tengeren (amit morális okokból magától értetődően meg kell tenni), hanem ahhoz is, hogy kötelezővé tegyék a menedék biztosítását a megmentett illegális bevándorlók számára.

I am bound at this moment to pay certain duties to these gentlemen, my benefactors who rescued me from perfidy, and danger and temptation
Szólít a kötelesség az urakkal, jótevőimmel szemben, akik megóvtak a hitszegéstől, a veszélytől és a kísértéstől

The helicopter is marketed for troop transport, casualty evacuation, and combat search and rescue duties, and is similar to the civilian EC225.
A helikoptert csapatszállító, sebesültszállító, és katonai kutató-mentő feladatokra használhatják, sokban hasonlít a polgári EC225 típusú helikopterhez.

I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.
A kötelességem letudtam: megmentettelek az ellenségtől, és bosszút álltam, mert megsértett engem.

I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself
A kötelességem letudtam: megmentettelek az ellenségtől, és bosszút álltam, mert megsértett engem

Ours is the duty to reach out to rescue those who have left the safety of activity, that such might be brought to the table of the Lord to feast on His word, to enjoy the companionship of His Spirit, and to be “no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God.” 3
A mi kötelességünk, hogy kinyújtsuk karunkat azok megmentésére, akik elhagyták a tevékeny egyházi lét biztonságát, hogy őket is az Úr asztalához vezessük, ahol lakmározhatnak a szaván; hogy élvezzék a Szent Lélek társaságát, és többé ne legyenek „jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek”3.

The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Meg kell vizsgálni az e-segélyhívó hatásait, valamint kiterjesztésének lehetőségét, különös tekintettel a mentési műveletek javítására a motorkerékpárok, nehézgépjárművek és buszok esetében.

The theoretical exam shall be successfully completed, where the emergency call has been made to rescue services in a clear and comprehensible manner and by providing accurate information enabling them to perform their duties.
Az elméleti vizsgarész sikeres teljesítéséhez a mentőszolgálatokat riasztó segélyhívást világos és érthető módon, a feladatuk végrehajtásához szükséges információk megadásával kell elvégezni.

A wicked ice cream vendor has kidnapped a girl, your duty is to rescue her.
Egy gonosz fagylalt eladó elrabolta a gyermeket, a feladata, hogy megmentse.

Feeling it was his duty to rescue them, Ezio temporarily diverged from his goal to reclaim the Apple of Eden and set out to Spain, but not before Antonio gave him the names of two of his contacts.
Mivel kötelességének érezte megmentésüket, átmenetileg félretette az Alma megkeresését, és Spanyolországba utazott, miután megtudta Antoniótól ottani kapcsolatai nevét.

The Commission will obviously continue to monitor the proper implementation of the rescue aid as part of its general State aid monitoring duties
A Bizottság az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó feladatának megfelelően természetesen folytatni fogja a megmentési célú támogatás jogszerű felhasználásának felügyeletét

The Commission will obviously continue to monitor the proper implementation of the rescue aid as part of its general State aid monitoring duties.
A Bizottság az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó feladatának megfelelően természetesen folytatni fogja a megmentési célú támogatás jogszerű felhasználásának felügyeletét.

Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations at high sea, and for cooperation with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
kéri, hogy a FRONTEX megbízatása kifejezetten tartalmazza a nemzetközi emberi jogok betartásának kötelezettségét és a nyílt tengeren végrehajtott mentőakciók során a menedéket keresőkkel szembeni kötelezettséget, kéri továbbá, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával és a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködés hivatalosan szerepeljen e megbízatásban;

In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life
Amennyiben egy hajó megállapíthatóan vészhelyzetben van, de a fedélzeten tartózkodók elutasítják a segítséget, a részt vevő egység tájékoztatja a mentési koordinációs központot, és tovább folytatja az ellátási feladatot, azaz megteszi az érintett személyek biztonságának szavatolásához szükséges intézkedéseket, ugyanakkor tartózkodik a helyzetet súlyosbító vagy a sérülés vagy haláleset esélyét növelő intézkedésektől

In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
Amennyiben egy hajó megállapíthatóan vészhelyzetben van, de a fedélzeten tartózkodók elutasítják a segítséget, a részt vevő egység tájékoztatja a mentési koordinációs központot, és tovább folytatja az ellátási feladatot, azaz megteszi az érintett személyek biztonságának szavatolásához szükséges intézkedéseket, ugyanakkor tartózkodik a helyzetet súlyosbító vagy a sérülés vagy haláleset esélyét növelő intézkedésektől.

In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
Amennyiben a hajó megállapíthatóan vészhelyzetben van, de a fedélzeten tartózkodók elutasítják a segítséget, a részt vevő egység tájékoztatja a mentési koordinációs központot, és tovább folytatja az ellátási feladatot, azaz megteszi az érintett személyek biztonságának szavatolásához szükséges intézkedéseket, ugyanakkor tartózkodik a helyzetet súlyosbító vagy a sérülés vagy haláleset esélyét növelő intézkedésektől.

Now, when you're rescued and returned with your patrol to command headquarters, what will be among the first of your duties that you'll undertake?
Miután megmentették, és visszatért a főhadiszállásra, mi lesz az egyik első végrehajtandó teendője?

Portugal’s position regarding the obligation to present the restructuring plan, arguing that its only duty was to transmit that plan to the Commission, cannot be accepted either in light of the commitments on which the Rescue Aid Decision was based.
A megmentési célú támogatásról hozott határozat alapjául szolgáló kötelezettségek fényében elfogadhatatlan Portugáliának a szerkezetátalakítási terv benyújtására vonatkozó kötelezettség tekintetében képviselt álláspontja, amely szerint egyetlen feladata csak a terv továbbítása volt a Bizottsághoz.