rescheduling oor Hongaars

rescheduling

naamwoord, werkwoord

Present participle of reschedule.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

átfoglalás

naamwoord

(airline flight) rebooking, rerouting

Soortgelyke frases

to reschedule
átfoglalni

rescheduling of public debt
államadósság átütemezése

reschedule
elnapol · átfoglal

voorbeelde

Didn't want to say nothing before'cause I didn't want your sister to go reschedule Father Marcus.
Eddig nem szóltam, mert nem akartam, hogy a nővéred átütemezze Marcus atyát.

Although the beneficiary expressed willingness, or voluntarily offered repayment, in practice it never covered in full the outstanding amounts under rescheduling 2001.
Bár a kedvezményezettnek kifejezett szándékában állt a fizetés, illetve önként felajánlotta azt, a gyakorlatban soha nem fizetette vissza a teljes, a 2001. évi átütemezés alapján fennmaradó összeget.

We were, but ihad to reschedule.
Igen, de át kellett raknom.

If anything, your mother and I should have... done a better job rescheduling for Max.
Édesanyádnak és nekem jobban oda kellett volna figyelnünk Maxre.

I have spent the morning trying to reschedule flights in order that I can return to my constituency.
A reggelemet azzal töltöttem, hogy megkíséreltem utazásaimat átszervezni, hogy visszatérhessek választókerületembe.

I'm gonna have to reschedule, get a new pickup time.
És most át kell szerveznem az egészet...

Looks like we'll have to reschedule.
Úgy tűnik máskor kell folytatnunk.

Can you reschedule that appointment?
Nem tudod átrakatni a konzultációt?

By letter dated 4 June 2009 Ruse Industry asked further the Bulgarian authorities to reschedule the public debt until 2019 with a grace period until 2012.
A Ruse Industry 2009. június 4-i levelében ismét kérte a bolgár hatóságoktól az állammal szembeni tartozás 2019-ig történő elhalasztását, valamint a méltányossági időszak 2012-ig történő megállapítását.

(30) Through such tools, a passenger can book two successive flights and benefit from an insurance where needed, i.e. for a substitute flight or a hotel if required by delays, cancelation or rescheduling of flights.
(30) Az ilyen eszközök révén az utas két egymást követő járatra foglalhat helyet, és biztosítási fedezete késés, járattörlés vagy a járatátszervezés esetén helyettesítő járatot vagy szállodai szállást tartalmaz, ha ez szükséges.

I'll just let you know when we reschedule.
Szólok, mikor lesz ismét aktuális.

Maybe we could reschedule?
Talán, megismetelhetnénk valamikor?

Maybe I should reschedule.
Lehet, át kéne tennem máskorra.

Was Jack okay with us having to reschedule dinner?
Jack nem bánta, hogy át kellett ütemeznünk a vacsorát?

If I'd known you were coming, I could've rescheduled.
Ha tudtam volna, hogy jösz, talán át tudtam volna ütemezni a munkát.

Damn, I completely forgot I rescheduled squash with Niles.
A fenébe, kiment a fejemből, hogy mára tettük át a squash Nilesszal.

3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Másodsorban említést érdemelnek az utazási irodák vagy utazásszervezők, amelyek részt vehetnének a jogokról való tájékoztatásban, segítik az utasokat, és továbbítják a légitársaságok által járattörlés vagy átütemezés esetén kiadott közleményeket.

The standard scheduled service may be adjusted when demand is lower than normal. 104 flights per calendar year may be rescheduled to another day.
Módosítani kell a alapszolgáltatást, amikor a szokásosnál kisebb a kereslet. Naptári évente 104 járat áttehető másik napra.

For the EAGF, a number of audit missions initially foreseen for 2015 have been rescheduled and the number of actions implemented under the external communication plan has been lower than planned.
Az EMGA esetében a 2015-re eredetileg tervezett helyszíni ellenőrzések számát átütemezték, emellett a külső kommunikációra vonatkozó terv keretében végrehajtott intézkedések száma a tervezettnél alacsonyabb volt.

We're gonna need to reschedule.
Át kellett ütemeznünk.

Now, if you will excuse me I have a plea hearing to reschedule
Most, ha megbocsátasz meghallgatásom lesz.

Um, why don't we reschedule?
Miért nem tesszük át más napra?

Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the ‘Post-Tsunami Operations Management Structure’ continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
aggodalmának ad hangot az újjáépítés és a nemzetközi segélyek szállítása kapcsán kiújult konfliktus hatása miatt, megjegyzi, hogy bár az EU majdnem 125 millió eurót adott Sri Lankának a szökőárt követő humanitárius és újjáépítési segélyként, a „szökőárt követő műveletek irányító struktúrája” kapcsán elhúzódó politikai viszály továbbra is késlelteti egy újabb 50 millió euró segély elindítását, ami hátráltatja az életbevágóan fontos újjáépítési munkálatokat Sri Lanka északi és keleti részén; tudomásul veszi az Ázsiai Fejlesztési Bank döntését, amely szerint újraütemezik a támogatások egy részét, valamint az infrastruktúrákkal kapcsolatos projektek előrehaladásának nehézségeit;

In the context of the privatisation of Mittal Steel Roman (MS Roman), formerly Petrotub, in # several public authorities granted debt waivers and rescheduling to the company
ban, a Mittal Steel Roman (a továbbiakban: MS Roman), a korábbi Petrotub magánosítása keretében több hatóság lemondott a vállalattal szembeni követeléseiről, illetve átütemezte azokat

But we've already rescheduled the concert once.
De hát egyszer már átütemeztük a koncertet.