rescheduling of public debt oor Hongaars

rescheduling of public debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

államadósság átütemezése

voorbeelde

The Commission doubts that the waivers and rescheduling of public debts did not constitute State aid
A Bizottság kétli, hogy a köztartozásokról való lemondás, illetve azok átütemezése nem minősül állami támogatásnak

The Commission doubts that the waivers and rescheduling of public debts did not constitute State aid.
A Bizottság kétli, hogy a köztartozásokról való lemondás, illetve azok átütemezése nem minősül állami támogatásnak.

Bulgaria withdrew the notification of the rescheduling of the public debt of Ruse Industry in November 2010.
Bulgária 2010 novemberében visszavonta a Ruse Industry állammal szembeni kötelezettségeiről szóló megállapodás bejelentését.

On # June # the Bulgarian authorities notified a restructuring measure in favour of Ruse Industry AD, in the form of a deferral and rescheduling of public debt amounting to EUR #,# million
június #-án a bolgár hatóságok a Ruse Industry AD javára hozott szerkezetátalakítási intézkedést jelentettek be, melyre #,# millió EUR összegű állami hitel visszafizetésének halasztása és az adósság átütemezése formájában kerül sor

On 30 June 2009 the Bulgarian authorities notified a restructuring measure in favour of Ruse Industry AD, in the form of a deferral and rescheduling of public debt amounting to EUR 9,85 million.
2009. június 30-án a bolgár hatóságok a Ruse Industry AD javára hozott szerkezetátalakítási intézkedést jelentettek be, melyre 9,85 millió EUR összegű állami hitel visszafizetésének halasztása és az adósság átütemezése formájában kerül sor.

In addition, with regard to remaining public debt Poland envisages measures, which it considers to be free of aid: cancellation of public debt of PLN # million and rescheduling of public debt in the amount of PLN # million
Ezenfelül a fennmaradó államadósság tekintetében Lengyelország olyan intézkedéseket tervez, amelyeket nem tekint állami támogatásnak: # millió PLN összegű államadósság eltörlése és # millió PLN összegű államadósság átütemezése

In addition, with regard to remaining public debt Poland envisages measures, which it considers to be free of aid: cancellation of public debt of PLN 49 million and rescheduling of public debt in the amount of PLN 142 million.
Ezenfelül a fennmaradó államadósság tekintetében Lengyelország olyan intézkedéseket tervez, amelyeket nem tekint állami támogatásnak: 49 millió PLN összegű államadósság eltörlése és 142 millió PLN összegű államadósság átütemezése.

On 30 June 2009 the Bulgarian authorities notified the Commission a restructuring measure in favour of Ruse Industry AD (hereinafter ‘Ruse Industry’ or ‘the company’), in form of deferral and rescheduling of public debt amounting to EUR 9,85 million.
2009. június 30-án a bolgár hatóságok bejelentették a Bizottságnak a Ruse Industry AD (a továbbiakban: Ruse Industry vagy a vállalkozás) javára hozott szerkezetátalakítási intézkedést, amely az állammal szembeni 9,85 millió EUR tartozás részletekben való törlesztése és átütemezése formájában valósult volna meg.

Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
Méltányosság: a tagállam tárgyalásos megoldásokra törekedve konzultációt folytat a hitelezőkkel az államadósság átütemezésének vagy átstrukturálásának lehetőségeiről.

IV(b) Measure 2: Rescheduling of overdue public insurance debts
IV. b) 2. intézkedés: Társadalombiztosítási járuléktartozások átütemezése

By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) - hereinafter ‘AM Roman’).
A Bizottság 2007. február 2-i levelében felkérte Romániát, hogy a Petrotub Roman S.A. (a továbbiakban: Petrotub) 2003. évi privatizációjával összefüggésben (a privatizációt követően a vállalat új neve Mittal Steel Roman, ezt követően ArcelorMittal Tubular Products S.A. (2) lett – a továbbiakban: AM Roman) adjon tájékoztatást a vállalattal szemben fennálló követelésekről való lemondás és az adósság átütemezése tekintetében.

In addition to measures described in the Commission decision of # September the Polish authorities envisage granting to the company State aid in the form of cancellation of public debt (PLN #,# million) and rescheduling of repayment of public debt (PLN #,# million
A Bizottság szeptember #-i határozatában leírt intézkedéseken felül a lengyel hatóságok a vállalkozás számára állami támogatást terveznek nyújtani, az államadósság elengedése (#,# millió PLN) és az államadósság visszafizetésének átütemezése (#,# millió PLN) formájában

In addition to measures described in the Commission decision of 10 September the Polish authorities envisage granting to the company State aid in the form of cancellation of public debt (PLN 18,7 million) and rescheduling of repayment of public debt (PLN 8,9 million).
A Bizottság szeptember 10-i határozatában leírt intézkedéseken felül a lengyel hatóságok a vállalkozás számára állami támogatást terveznek nyújtani, az államadósság elengedése (18,7 millió PLN) és az államadósság visszafizetésének átütemezése (8,9 millió PLN) formájában.

Although the investor envisages a capital injection of PLN # million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN # million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN # million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN # million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation
Jóllehet a befektető # millió PLN tőkeinjekcióval számol a befektetési program részleges finanszírozásához, ő is további, összesen # millió PLN tőkeinjekciót kért az államtól, emellett pedig kérte az # millió PLN összegű köztartozás átütemezését és a hajógyár esetleges jövőbeli tartozásainak fedezését, amelyet # millió PLN-re becsült (jövőbeli veszteségek, a szerződések megszüntetése miatti bánatpénz, perek

Although the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation).
Jóllehet a befektető 500 millió PLN tőkeinjekcióval számol a befektetési program részleges finanszírozásához, ő is további, összesen 515 millió PLN tőkeinjekciót kért az államtól, emellett pedig kérte az 560 millió PLN összegű köztartozás átütemezését és a hajógyár esetleges jövőbeli tartozásainak fedezését, amelyet 555 millió PLN-re becsült (jövőbeli veszteségek, a szerződések megszüntetése miatti bánatpénz, perek).

Thus, the Commission considers that the 2009 rescheduling of the company’s public insurance debts has conferred an advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU on the company.
Ezért a Bizottság azon a nézeten van, hogy, az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése értelmében, a vállalat társadalombiztosítási adósságainak 2009. évi átütemezésével előnyhöz jutott.

In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles: – Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem. – Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis. – Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
A hitelezőkkel folytatott tárgyalások során a kedvezményezett tagállam a következő elvek alapján jár el: - Arányosság: a tagállam az adóssága fenntarthatóságának problémájával arányos mértékű megoldásokra törekszik. - Átláthatóság: az érintett tagállam nyílt párbeszédet kezdeményez a hitelezőivel, és időben megosztja velük a releváns információkat. - Méltányosság: a tagállam tárgyalásos megoldásokra törekedve konzultációt folytat a hitelezőkkel az államadósság átütemezésének vagy átstrukturálásának lehetőségeiről.

(37) Accordingly, agreements on the terms of the repayment or rescheduling of debts concluded with public creditors must be compared with the conduct of a hypothetical private creditor which, so far as possible, is in the same position vis-à-vis its debtor as the public creditor and is seeking to recover the sums owed to it.
37) Az állami hitelezőkkel a visszafizetésre vagy az adósság átütemezésére vonatkozóan kötött megállapodásokat ezért egy olyan hipotetikus magánhitelező magatartásával kell összevetni, aki az adósával szemben a lehetőségekhez képest ugyanolyan helyzetben van, mint az állami hitelező, és aki a neki járó összegeket vissza kívánja követelni.(

Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN # million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of PLN # million and covering any other accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or litigation
A terv végrehajtása attól függ, hogy az állam ad-e további támogatást # millió PLN tőkeinjekció formájában, átütemezi-e és eltörli-e a # millió PLN köztartozást, és fedezi-e a hajógyár felhalmozott és potenciális adósságait (úgymint a meglévő szerződések és peres eljárások utáni jövőbeli veszteségeket

Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN 515 million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of PLN 497 million and covering any other accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or litigation).
A terv végrehajtása attól függ, hogy az állam ad-e további támogatást 515 millió PLN tőkeinjekció formájában, átütemezi-e és eltörli-e a 497 millió PLN köztartozást, és fedezi-e a hajógyár felhalmozott és potenciális adósságait (úgymint a meglévő szerződések és peres eljárások utáni jövőbeli veszteségeket).

euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
az ügyfél által nemzetközi megállapodások keretében az államadósság átütemezésének céljából valamely eurorendszerbeli központi banknál nyitott, elkülönített számlákon tartott, euróban denominált eszközök;

4 TB’s restructuring plan envisaged several types of aid, including employment aid, research and development aid and financial restructuring measures, taking the form of a write‐off or a rescheduling of the debts owed by TB to public bodies.
4 A TB szerkezetátalakítási terve többféle támogatást helyezett kilátásba, így foglalkoztatási támogatást, kutatási és fejlesztési támogatást, valamint pénzügyi szerkezetátalakításra vonatkozó, a TB‐nek a közjogi szervezetekkel szemben fennálló adósságának elengedése, illetve átütemezése formájában megvalósuló intézkedéseket.

Furthermore, they also consider that the rescheduling of the tax and social security debt authorised by the public creditors meets the criteria of the private creditor seeking to recover the sums due to it.
Másfelől pedig úgy ítélik meg, hogy az adó- és társadalombiztosítási tartozásoknak az állami hitelezők által engedélyezett átütemezése megfelel a neki járó összegek visszaszerzésére törekvő magánhitelező ismérveinek.

To this end the law introduced a new approach to restructuring as it provides for the restructuring (i.e. a partial write-off) of public debt, which until then could only be rescheduled or deferred.
Ezért a törvény a szerkezetátalakítás új megközelítését vezeti be, amely lehetővé teszi a köztartozás szerkezetátalakítását (azaz részbeni törlését). Korábban az említett tartozás visszafizetési ütemtervét csak megváltoztatni, vagy átütemezni lehetett.