riverbanks oor Hongaars

riverbanks

naamwoord

Plural form of riverbank.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

folyópart

naamwoord

This riverbank is a special place that has been visited by tapirs over many generations.
Ez a folyópart különleges hely, melyet a tapírok több generáció óta keresnek fel.

Soortgelyke frases

riverbank grapevine
Parti szőlő

riverbank protection
folyópart védelme

riverbank
folyópart

voorbeelde

The main objective is to reach the inhabitants of the small villages on the riverbanks and others who live in huts built on piles or in floating homes.
A fő cél a part menti kisebb falvak és a cölöpökre épített kunyhók vagy úszó házak lakóinak elérése.

Then they walked contentedly along the riverbank.
Aztán elégedetten sétáltak végig a folyóparton.

In the future, the City of Bratislava plans to extend the riverbank promenade to include also the picturesque old Winter harbour, and in the long-term all industrial activity should be moved to areas on the other side of the Harbour bridge.
A jövőben Pozsony városa a Duna-parti sétányt meg kívánja hosszabbítani a látványos Téli kikötőig, hosszú távon minden gyári tevékenység a Kikötői híd másik oldalára kerülhet át.

Ecotourists plying the Amazon often scan the riverbanks in vain for elusive jaguars or king- size anacondas.
Az Amazóniába rendszeresen ellátogató ökoturisták gyakran hiába fürkészik a folyópartokat, hogy nehezen megfigyelhető jaguárokra vagy extra méretű anakondákra találjanak.

'They burned a hundred Danish ships up there,' I said, 'and their wreckage is still on the riverbank.
Arrafelé legalább száz dán hajót felégettek, a roncsaik még most is ott csúfoskodnak a folyóparton.

The riverbank is public land
A folyópart közterület

At the same time, pilgrims, oblivious to the unmistakable danger of disease, descend the steps along the riverbanks to engage in religious bathing.
Ugyanakkor a zarándokok megfeledkezve az egyértelmű járványveszélyről lemennek a folyópart menti lépcsőkön, hogy vallásos fürdésbe kezdjenek.

We removed 123,000 tons of concrete only from the riverbanks.
Eltávolítottunk 123.000 tonna betont csak a folyópartról.

A hollow tree, a riverbank, I don't care.
Egy odvas fában vagy a folyóparton.

I remembered Clodia's horti echoing with music and the laughter of naked bathers on the riverbank.
Úgy emlékeztem Clodia hortijára, hogy mindenütt zene visszhangzik, és meztelen fürdőzők nevetgélnek a folyó partján.

The site is usually the local lovers' lane, or a secluded stretch of riverbank, or the town graveyard.
A hely általában a szerelmesek sikátora, egy magányos folyópartszakasz, vagy a város temetője.

They hastened along the riverbank.
Együtt iparkodtak a folyóparton.

Each time the crocodile changed its grip, the woman tenaciously tried to climb up the muddy riverbank.
A krokodil minden egyes alkalommal változtatott a fogásán, az asszony pedig rendületlenül igyekezett felmászni a sáros folyóparton.

They watch from the shadow of the trees very often, come even closer along the riverbank.”
Nagyon gyakran leselkednek a fák árnyékából, a folyóparton még közelebb is merészkednek

Meet me at 10 o'clock by the riverbank tomorrow.
TALÁLKOZZUNK HOLNAP 10-KOR A FOLYÓPARTON

Love knows nothing of rank or riverbank.
A szerelem nem ismer sem rangot, sem folyópartot.

Mazirian stood on the riverbank, tall and commanding, a light breeze ruffling the cloak around his legs.
Mazirian a folyómederbe lépett, egyenes tartással, parancsolóan, könnyű szél fodrozta köpenyét a lába körül.

And I had to listen to Andrew bang that skank on the riverbank all night.
Én meg hallgathattam, ahogy Andrew egész éjjel azt a ribancot keféli a parton.

You won't give up the riverbank.
Nem adjuk fel a folyópartot!

The landscape shows the presence of water directly in view, or evidence of water in a bluish distance, indications of animal or bird life as well as diverse greenery and finally -- get this -- a path or a road, perhaps a riverbank or a shoreline, that extends into the distance, almost inviting you to follow it.
A táj emellett víz jelenlétére utal, ami vagy közvetlenül látható, vagy a távoli kékség utal rá, egyúttal állatok és madarak bőségét jelzi és a növényi élet is dúsan tenyészik, végül pedig -- ezt kapják ki -- egy ösvény vagy út is jó, ha van, ami lehet folyópart vagy messzeségbe vesző partvonal és szinte csábít rá, hogy kövessük.

At the second crossing of the Tiber I stopped for a while beneath the shade of a massive oak beside the riverbank.
A Tiberis második elágazása után megálltam, és egy vaskos tölgyfa árnyékába húzódtam a folyó partján.

Without these inundations the never-distant desert would press in from both sides right up to the riverbanks.
Áradások nélkül a sivatag, amely mindig is közel volt, két oldalról egészen a folyó partjáig terjedt volna.

Along the riverbanks are many trees that bear fruit year-round, giving nourishment and healing. —Ezekiel 47:1-12.
A folyóparton sok fa van, amelyek egész évben teremnek gyümölcsöt, s táplálékról, valamint gyógyulásról gondoskodnak (Ezékiel 47:1–12).

(Directive 77/388/EEC - VAT - Exemptions - Article 13B(b) - Leasing or letting of immovable property - Houseboat, without a system of propulsion, permanently attached alongside a riverbank - Leasing of the houseboat, including the landing stage, the plot of land and the area of water contiguous therewith - Exclusive use for the permanent operation of a restaurant-discotheque - Single supply)
(77/388/EGK irányelv - Héa - Adómentességek - A 13. cikk B. részének b) pontja - Ingatlanok bérbe- és haszonbérbe adása - Saját hajtóművel nem rendelkező, valamely folyó partja mentén tartósan helyhez rögzített lakóhajó - Lakóhajó bérbeadása a kapcsolódó stégrendszerrel, földterülettel és vízfelülettel együtt - Kizárólag étterem-diszkóként történő tartós üzemeltetésre irányuló használat - Egységes szolgáltatás)

What of those trees along the riverbanks?
Mit mondhatunk a folyó partján levő fákról?