sight oor Hongaars

sight

/saɪt/ werkwoord, naamwoord

the ability to see

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

látnivaló

naamwoord

something worth seeing

I've come to see the sights.
Azért jöttem, hogy megnézzem a látnivalókat.

látvány

naamwoord

something seen

The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.

látás

naamwoord

ability to see

Did you fall in love with her at first sight?
Első látásra beleszerettél a hölgybe?

meglát · megpillant · kinézet · kilátás · észlel · látómező · célzás · célgömb · nevezetesség · tekintet · megcéloz · célkereszt · nézet · megjelenés · tömeg · megtekintés · külső · gyorsaság · sebesség · vélemény · szempont · irányzék · látóképesség · nézőke · látótávolság · színérzékelés

Soortgelyke frases

within sight
karnyújtásnyira

short-sighted
rövidlátó

sight-hole
nyílás

far-sighted
előrelátó · gondolkodó · távollátó

clear-sighted
tisztán látó · éles eszű

come into sight
feltűnik · feláll · megjelenik

awe-inspiring sight
lenyűgöző látvány

to sight
megpillant

long sight
távollátás

voorbeelde

But in so doing, robbed us of our sight and our minds ensIaving us as its personal guard.
De emellett elvette látásunkat és elménket........ rabszolgává, személyes testőreivé tett minket.

Her horrible scream, and the sight of the blood streaming down her dress, unnerved the other women.
Rettentő sikolya és a ruháját elöntő vér látványának hatására a többi nő elbátortalanodott.

Hardin himself straightened at the sight of the figure that now filled the cubicle - a figure in a wheel chair!
Hardin maga is fölegyenesedett, amint megpillantotta az alakot, amely egyszerre betöltötte a kockát egy tolószékben ülő alak.

transmit to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that regional fisheries management organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.
az 1005/2008/EK rendelet 48. cikkének (5) bekezdésével összhangban valamely szerződő fél által az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezetnek egy tagállami hajóra vonatkozóan küldött észlelési jelentésre válaszul az adott tagállam által megküldött információk továbbítása a szóban forgó regionális halászati gazdálkodási szervezet ügyvezető titkára részére; az EFCA ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldi.

Their eyes went wide with fear and wonder at the sight of the copper-skinned elf who had appeared in their midst.
Szemük tágra nyílt a félelemtől és a döbbenettől, ahogy megpillantották a hirtelen közöttük termett rézbőrű elfet.

My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
Fiam 1977 óta van börtönben, én 78 éves vagyok, magas a vérnyomásom és cukorbetegségben szenvedek; egyre romlik a látásom is, és már nem igazán tudom ellátni magam otthon.

I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.
Nem tudtam üzenetet írni számára, mert elvesztette a látását.

Say, my young friend here, he got so excited at the sight of your sweet face and your-your hot body, that he - well, he threw a little party in his pants.
A barátom azt mondta, hogy annyira felizgult az édes kis pofid és a dögös tested láttán, hogy nos, elment a nadrágjában.

She had not been trained in the Sight; she had used it a little, spontaneously, as a girl, but except for her brief vision of Viviane, she had never used it at all as a grown woman, and since her vision of Gorlois as death-doomed she had closed herself firmly to further visions.
Lánykorában nagynéha, mintegy véletlenül élt vele, ám felnőtt asszonyként - Viviane rövidke látomását leszámítva - sosem használta, s amióta Gorlois-t halálraítéltként látta, mereven elzárkózott minden látomás elől.

The head of the Presteign clan was a familiar sight to New York Jaunters.
A Presteign klán feje ismerős látvány volt New York jauntolóinak.

(No male members of the family in sight.)
(A család egyetlen férfi tagja sem mutatkozott.)

Veraswami's a damned good fellow - a damned sight better than some white men I can think of.
Akármit mondtok is, Veraswami derék fickó - sokkal többet ér, mint nem egy közülünk fehér emberek közül.

Provide fine things in the sight of all men.
Törekedjetek a jóra minden ember előtt.

As well as his sloughed features could register pleasure they did so; but it was not a pretty sight.
Amennyire a leprás arc torz vonásai öröm kifejezésére alkalmasak voltak, most pokoli örömet fejeztek ki, ám ez nem volt szép látvány.

Telescopes, Sighting telescopes for firearms, Night vision devices, Lasers- Not for medical purposes,Laser targeting devices for weapons, optical aiming aids and Weapon sights, Video game software, Spectacles, Safety goggles, Protective masks
Teleszkópok, Irányzótávcsövek fegyverekhez, Éjszaka látó berendezések, Lézerek- Nem gyógyászati használatra,Lézeres célzófszerkezetek lőfegyverekhez, optikai célzást segítő eszközök és Fegyverek irányzékai, Video játék szoftver, Szemüvegek, Biztonsági védőszemüveg, Védőálarcok/-maszkok

I think it has lost sight of
Nem, csak... másik ösvényen járok

“They say you have second sight,” I said, “so why should I need to speak to you at all?
„Azt mondják, te a dolgok mögé látsz – mondtam neki. – Ezek szerint beszélnem sem kell hozzád.

I have given you the Sight, a gift only a hobgoblin can bestow
Megajándékoztalak a Látással, ajándék, melyet csak egy goblin adhat

You won't come into my sight again until I send for you, and that shall be by my choice.'
Nem jöhetsz elém újra, csupán akkor, ha szólítalak, és hogy mikor, azt én döntöm el!"

12 But Zech·a·riʹah became troubled at the sight, and he was overcome with fear.
12 Zakariás pedig ennek láttán nyugtalanná vált, és félelem fogta el.

be so arranged, that sight lines in accordance with Article 7.02 do not pass through them.
olyan elrendezésűnek kell lenniük, hogy a 7.02. cikk szerinti látómezők ne haladjanak rajtuk keresztül.

(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.
Mivel igyekezett tetszeni Istennek és nyilván szomorú szellemet tanúsított, áldozatai értékesek voltak Isten előtt (Zsoltárok 32:1, 2; 51:17 [51:19, Károli)].

Don't let her out of your sight.
El ne veszítsétek szem elől!

I assure you, Palmer, it is beastly sight.
Én mondom Mr. Palmer, visszataszítő látvány.

Eight Battalions of French infantry in sight.
Vagyis nyolc francia gyalogoszászlóalj van a láthatáron.