strictly oor Hongaars
strictly
en
In a strict manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
pontosan
Joan said that hers had not been quite strictly copied.
Jeanne megjegyezte, hogy az ő levelének másolata nem egészen pontos.
szigorúan
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.
kétségtelen
However, in strictly formal terms, the debt was not ‘securitised’, even though that was the intention.
Kétségtelen azonban, hogy szigorúan alaki értelemben véve a tartozás nem „vált értékpapírrá”, bármennyire is szerették volna.
kétségkívül
kétségtelenül
However, in strictly formal terms, the debt was not ‘securitised’, even though that was the intention.
Kétségtelen azonban, hogy szigorúan alaki értelemben véve a tartozás nem „vált értékpapírrá”, bármennyire is szerették volna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.
TOVÁBBIINFORMÁCIÓKEurLex-2 EurLex-2
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.
A fiamra emlékeztetszEuroparl8 Europarl8
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.
Mert amin ti ketten keresztül mentetekEurLex-2 EurLex-2
Without prejudice to other Community legislation, in paticular that on market access, each Member State shall retain the right, strictly for reasons other than safety during transport, such as reasons of national security or environmental protection, to regulate or prohibit the transport of certain dangerous goods within its territory.
Nem is egyszerEurLex-2 EurLex-2
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;
Szükségem lesz egy útmutatóranot-set not-set
I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Mielőtt meghaltok, megtanuljátok, hogy tiszteljétek az idősebbeket!not-set not-set
We started this place strictly as a cover, but Professor Joe turns a tidy profit
Nem tudsz gyorsabban hajtani?opensubtitles2 opensubtitles2
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor
Gyerünk már, haver!oj4 oj4
But, while there's no lack of sensational experiences here, l hope that any experience I gain may be strictly literary, and that romantic or sensational events are confined to the page.
Jó volt a bulikocsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He was, moreover, strictly dieted, and, of course, was very weak; but he had plenty of broths and gruels, and absolute rest was doing him great good.
Az utazás nagyon megviselthunglish hunglish
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.
Ahogy Kikuchiyo mondtaEgy csomó mindenük vanEurLex-2 EurLex-2
‘closed-system site-limited intermediate’ means a substance that is manufactured for, and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (‘synthesis’) and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of one or more other substances from that intermediate take place on the same site, by one or more legal entities, under strictly controlled conditions in that it is rigorously contained by technical means during its whole life cycle;
Lehetett volna # isEurlex2019 Eurlex2019
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.
Kérem a pipátEurLex-2 EurLex-2
Section 2 introduces important requirements for CSDs to have non-discriminatory, transparent and strictly risk-based criteria for participation to securities settlement systems.
Készüljetek a csatára!EurLex-2 EurLex-2
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Hotdog, ne gondolkozz, csessze meg, lőj, az istenek verjék meg!EurLex-2 EurLex-2
In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department
Micsoda hülyeség!oj4 oj4
It has also stated that the finding that Article 8(4) of Directive 91/439 constitutes an exception to the general principle of the mutual recognition of driving licences and must therefore be strictly interpreted (23) remains valid in relation to the obligation now appearing in the second subparagraph of Article 11(4) of Directive 2006/126.
Továbbá a konzultációba más érdekelt feleket is be kell vonnia, különösen annak érdekében, hogy tájékozódjon az e cikk végrehajtását javító, rendelkezésre álló legjobb gazdasági és technikai megoldásokrólEurLex-2 EurLex-2
(k) credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor's safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
Wang, ' Phousse, tiétek a középső pontEurLex-2 EurLex-2
30 In addition, it must be recalled that the scope of the exemptions referred to in Article 132 of Directive 2006/112 is to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person (see, to that effect, judgment of 5 October 2016, TMD, C‐412/15, EU:C:2016:738, paragraph 34 and the case-law cited).
Nos ezek a rosszfiúk nem olyanok, mint azok a tévébeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Abusive language and violence is strictly forbidden.
Annak érdekében, hogy a tagállamok helyesen és egyértelműen állapíthassák meg az inulinszirup termelést, különösen a múltbeli tapasztalatok miatt, ki kell kötni, hogy ezt a műveletet a #%-os fruktóztartalmú inulinszirupra, és az #-es együttható alkalmazásával kifejezett cukor/izoglükóz egyenértékre való utalással kell elvégezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
Nem tudok semmit errőlnot-set not-set
The Agency has to give justifications explaining why the restrictions are strictly necessary and proportionate in a democratic society and respect the essence of the fundamental rights and freedoms;
Nem szeretném zavarni, de tudnom kell!Eurlex2019 Eurlex2019
Uh-uh, this trip is strictly business.
Mielőtt meghaltok, megtanuljátok, hogy tiszteljétek az idősebbeket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(By strictly performing the works of the law of Moses.)
Nem kapok levegõtLDS LDS
(66) Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive.
Ha még nem túl késő...... állj leEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.