strict codes of conduct oor Hongaars

strict codes of conduct

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szigorú magatartás

naamwoord

voorbeelde

No one ever said that it was easy to hew to a strict code of conduct.
Senki sem állította, hogy egy szigorú erkölcsi szabályrendszernek könnyű megfelelni.

We do have a strict code of conduct, and this behavior cannot be tolerated.
Szigorú szabályaink vannak, és az effajta viselkedést nem toleráljuk.

A strict code of conduct must be declared and respected.
A szigorú szakértői etika feltétlenül kívánatos és megkövetelendő.

More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
Konkrétan szigorú magatartási kódexeket kell kidolgozni a sokféle érdeket képviselő irányító szervek szakmai és etikus eljárásának garantálása érdekében.

Mr Schneebly, this is considered the best elementary school in the state, and we maintain that by adhering to a strict code of conduct, faculty included.
Mr. Schneebly... ez az iskola a legjobb az államban, és ezt a szabályok betartásával és a jó magatartással érjük el, beleértve a tantestületet is.

Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
E teendők ellátásához teljes függetlenségre, szigorú viselkedési kódex követésére, rendkívül magas szintű hozzáértésre, egészen különleges, folyamatosan változó műszaki szakismeretekre, valamint rendkívül szigorú minőségirányításra van szükség.130

The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers (22).
Az EGSZB azt szeretné, ha az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által a kitoloncolásra vonatkozóan kidolgozott 20 elv alapján (22) az Alapjogi Ügynökség (FRA) etikai kódexet állítana össze a kitoloncolásra.

The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
A kockázatkezelésre vonatkozó szigorú magatartási szabályok hatékonyságáról mindig is hevesen vitatkoztak a gazdasági világban, különösen a Bretton Woods-i árfolyam-megállapodások óta szerzett tapasztalatokból eredő, különböző hasznok fényében.

The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements
A kockázatkezelésre vonatkozó szigorú magatartási szabályok hatékonyságáról mindig is hevesen vitatkoztak a gazdasági világban, különösen a Bretton Woods-i árfolyam-megállapodások óta szerzett tapasztalatokból eredő, különböző hasznok fényében

Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Mérlegeli-e annak lehetőségét, hogy szigorú magatartási kódexet dolgozzon ki az Európában tevékenykedő olajtársaságok számára, amely védelmet nyújt a lakosság, a környezet, és a Földközi-tenger mentén régóta sikeresen tevékenykedő vállalkozások számára?

Considers that all staff involved in the provision of humanitarian assistance, including police and military forces, should receive adequate gender-sensitive training, and that a strict code of conduct must be put into place to prevent them from abusing their position and to ensure gender equality;
úgy véli, hogy a humanitárius segítségnyújtásban részt vevő valamennyi munkatársnak – többek között a rendőri és katonai erőknek is – a nemi szempontokkal kapcsolatosan megfelelő képzésben kellene részesülniük, valamint hogy szigorú magatartási kódexet kellene bevezetni, megelőzendő, hogy e személyek visszaéljenek pozíciójukkal és biztosítandó a nemek közötti egyenlőséget;

The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Ennek megfelelően az EGSZB szigorú, a pénzintézetek munkatársaira nézve kötelező „magatartási kódex” kidolgozását javasolja, amely csökkenti a tanácsadás és az értékesítés között feszülő lehetséges érdekellentétet.

whereas a strict EU code of conduct for management, as well as mechanisms to deter inappropriate behaviour, are required and should be developed in alignment with similar international initiatives,
mivel szigorú uniós vezetői magatartási kódexre, valamint a nem megfelelő magatartástól eltántorító mechanizmusokra van szükség, amelyeket a hasonló nemzetközi kezdeményezésekkel összhangban kell kialakítani,

Calls for strict adherence to the Code of Conduct on Arms Exports, including greater transparency as regards arms trading between the EU and Africa;
kéri a fegyverexportra vonatkozó magatartási kódex szigorú betartását, ideértve az EU és Afrika közötti fegyverkereskedelem nagyobb átláthatóságát is;

· Implement effective press self-regulation by ensuring strict respect for democracy, ethics and codes of conduct in accordance with international standards.
· A sajtó önszabályozásának hatékony megvalósítása, a demokrácia, az etikai és magatartási kódexek szigorú tiszteletben tartásának biztosításával, a nemzetközi szabványokkal összhangban.

Urges FIFA to implement strict ethical standards and a code of conduct for its management and Executive Committee, to be supervised by an independent monitoring body;
sürgeti a FIFA-t, hogy írjon elő szigorú etikai normákat és magatartási kódexet a vezetőség és a végrehajtó bizottság számára, és ezek betartását egy független ellenőrző testület felügyelje;

Points out that political parties are responsible for proposing candidates or drawing up election lists at all levels and have to gauge the calibre of candidates, not least by requiring them to comply with strict codes of ethics, including a code of conduct which should also cover clear and transparent rules on donations to political parties;
emlékezteti a politikai pártokat a jelöltállításban vagy a különböző szintű választási listák összeállításában vállalt felelősségükre, valamint az arra érdemes személyek jelölésében játszott szerepükre, többek között azáltal, hogy megkövetelik a jelöltektől a szigorú etikai kódexek betartását, ideértve a politikai pártoknak juttatott adományokra vonatkozó egyértelmű és átlátható szabályokat tartalmazó magatartási kódexet is;

whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities
mivel az EU további bővítésének összefüggésében különösen fontos, hogy a tagjelölt országok- Horvátország, Bulgária, Románia és Törökország- éves jelentést készítsenek a fegyverexportra vonatkozó politikájukról, fokozzák a fegyverexport ellenőrzését és biztosítsák az arra vonatkozó alapszabványok betartását; meggyőződése, hogy a tagállamoknak nem csak aktívan támogatniuk kell ezt a folyamatot, hanem a magatartási kódex pontos betartásával és fegyverexport-tevékenységeikről szóló átfogó éves jelentések készítésével jó példával kell elöl járniuk

whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
mivel az EU további bővítésének összefüggésében különösen fontos, hogy a tagjelölt országok — Horvátország, Bulgária, Románia és Törökország — éves jelentést készítsenek a fegyverexportra vonatkozó politikájukról, fokozzák a fegyverexport ellenőrzését és biztosítsák az arra vonatkozó alapszabványok betartását; meggyőződése, hogy a tagállamoknak nem csak aktívan támogatniuk kell ezt a folyamatot, hanem a magatartási kódex pontos betartásával és fegyverexport-tevékenységeikről szóló átfogó éves jelentések készítésével jó példával kell elöl járniuk,

Freelancer has a strict Code of Conduct which forms part of its Terms and Conditions and User Agreement.
A Freelancer Magatartási kódexe, mely része a Felhasználói feltételeknek, szigorú előírásokat tartalmaz.

In the administrations and public services of the Member States, codes of conduct and in many cases strict rules concerning compatibilities regulate the legal status of employees, including the compatibility of their public duties with other activities.
A tagállami közigazgatási szerveknél és a közszféra dolgozóinál magatartási kódexek, és gyakran szigorú összeférhetetlenségi szabályok szabályozzák a munkavállalók jogviszonyát, az általuk betöltött munkakörök összeférhetőségét egyéb tevékenységeikkel.

Against this background, it is timely and justified that credit rating agencies should be subject to strict regulation and no longer simply to a code of conduct.
Mindezek alapján szükséges és indokolt, hogy ezekre az intézetekre a jövőben ne csupán magatartási kódex, hanem kötelező érvényű szabályozás vonatkozzon.

These rituals and sacrificial fires (yadnyas) were very time consuming and laborious as they had to be done maintaining a strict code of conduct.
Ezek a rituálék és áldozati tüzek (yadnyas) sok időt és erőfeszítést igényeltek, mert a megfelelő összetevők beszerzése hosszabb ideig tartott.