theoretically speaking oor Hongaars

theoretically speaking

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elméleti síkon

bywoord

142 Third, theoretically speaking, the Commission’s models produce a result which is in direct contradiction with economic principles.
142 Harmadszor, a Bizottság által alkalmazott modellek elméleti síkon olyan eredményre vezetnek, amely közvetlenül ellentmond a közgazdasági elveknek.

elméletileg

bywoord

Dr. Sandstrom, theoretically speaking, isn't there some scientific basis-
Dr. Sandström, elméletileg nincs annak tudományos alapja...

elvileg

bywoord

általában

bywoord

voorbeelde

Theoretically speaking, I could have switched back to the vitello tonnato, but that was purely theoretical.
Elméletileg még visszatérhettem volna a vitello tonnatóhoz, de valóban csak elméletileg.

Dr. Sandstrom, theoretically speaking, isn't there some scientific basis-
Dr. Sandström, elméletileg nincs annak tudományos alapja...

142 Third, theoretically speaking, the Commission’s models produce a result which is in direct contradiction with economic principles.
142 Harmadszor, a Bizottság által alkalmazott modellek elméleti síkon olyan eredményre vezetnek, amely közvetlenül ellentmond a közgazdasági elveknek.

Theoretically speaking, yes.
Elméletben igen.

Theoretically speaking, yes
Elméletileg igen

Theoretically speaking, yes.
Elméletileg igen.

He hasn't reached his top speed yet... theoretically speaking.
Elméletileg még nem érte el a maximális sebességét.

Theoretically speaking, if we can launch enough of these into space... they will pull the asteroid off course.
Elméletileg, amennyiben eleget dobunk fel ezekből az űrbe, képesek eltéríteni az aszteroidát.

Especially not ones which could have succeeded, theoretically speaking.’
Különösen akkor nem, ha elméletileg sikeres lehetett volna

Theoretically speaking.Theoretically speaking?
Elméletileg, persze

Theoretically speaking, if you were to kill the other you, then there would be no'you'to revert back to, so I suppose you could be Clark Kent for the rest of your life... his life, your life, the difference is nil...
Elméletileg, ha megölöd a másik testet, akkor nem lesz hova visszamenned, szóval feltételezem, Clark Kent maradhatsz a hátralévő életedben... ő élete, a te életed, nincs különbség...

Theoretically speaking, it seems to me that that conclusion follows from the fact that, in such circumstances, the economic operators are not in a comparable situation, inasmuch as they are connected with different third countries which the European Union treats differently.
Úgy vélem, hogy elméleti síkon ez a megállapítás azon a tényen alapul, hogy ilyen esetben azok a gazdasági szereplők, amelyek olyan harmadik országokkal állnak kapcsolatban, amelyekkel szemben az Unió eltérő bánásmódot alkalmaz, nincsenek egymással összehasonlítható helyzetben.

I'm merely, um- - speaking theoretically
Én csupán... elméletileg mondtam.

Um... um, I was speaking theoretically.
Ezt... én csak úgy mondtam.

Isn't it true that these wormholes you speak of are merely theoretical predictions?
De ezek a féreglyukak nem csupán az elmélet jóslatai?

Her divorce made her eligible—theoretically—but Fonteius was too wise to speak of his own love.
A válás következtében Octavia elméletileg szabad lett, Fonteiusnak azonban volt annyi esze, hogy ne fedje fel érzelmeit.

Theoretically speaking, the owners of a public limited company can only lose the share contributions made to the company if creditors file claims against the company.
Fontos tudni, hogy elvileg a részvénytársaság tulajdonosai elveszíthetik a társaságban jegyzett tőkéjüket, mivel a hitelezők csak a társasággal szemben léphetnek fel követeléseikkel.

Theoretically speaking, after the winding occurs in the winding, the inductance value decreases, the spectrum curve changes significantly, the amplitude rises, and some resonance point peaks disappear.
Elméletileg a tekercselés után a tekercsben az induktivitás értéke csökken, a spektrumgörbe jelentősen megváltozik, az amplitúdó növekszik, és néhány rezonanciapont csúcs eltűnik.

Theoretically speaking, the owners of a limited company can only lose the share contributions made to the company in case if creditors file claims against the company.
Fontos tudni, hogy elvileg a korlátolt felelősségű társaság tulajdonosai elveszíthetik a társaságban jegyzett tőkéjüket, mivel a hitelezők csak a társasággal szemben léphetnek fel követeléseikkel.

Theoretically speaking, the biggest mistake you can ever make in forex is entering this world before you are ready, or knowing that you are not cut out for this kind of investment.
Elméletben, a legnagyobb hiba, amit elkövethetsz a Forexben, ha azelőtt kezdesz el kereskedni, hogy ismernéd a világot amelybe be szeretnél lépni vagy a tudat, hogy nem vagy alkalmas az ilyen jellegű pénz fialtatási formára és mégis folytatod.

The phonemes can be represented in a number of different ways – as the seven musical notes in an octave, as spoken syllables (based on solfège, a way of identifying musical notes), with the seven colours of the rainbow, symbols, hand gestures etc. Thus, theoretically Solresol communication can be done through speaking, singing, signing, flags of different color – even painting.
A fonémák számos különböző módon jeleníthetők meg: az oktávon belüli hét zenei hangként, a szivárvány hét színeként, szimbólumokként, kézjelekként, stb. Ebből fakadóan a solresol kommunikáció elméletileg beszéd, éneklés útján, valamint különböző színű zászlók segítségével, de akár festéssel is lehetővé válik.

Regarding the exploitation possibilities, the local government is in the same situation as private individuals; that is, theoretically speaking, it is just as capable of implementing real estate developments jeopardizing or undermining the thermal water function as private persons.
A hasznosítási lehetőségek tekintetében az Önkormányzat a magánszemélyekkel azonos helyzetben van, vagyis elvben ugyanúgy képes a termálfunkciót veszélyeztető vagy ellehetetlenítő beruházásokra, mint a magánszemélyek.

Orsi Urbán: I think that – theoretically speaking – people are generally afraid to listen to jazz and they have unfounded prejudices about this style. But when it comes to listening to jazz, they are very tolerant and this musical genre is actually becoming popular again these days.
Urbán Orsi: Azt hiszem, hogy az emberek elméletben sokkal jobban félnek a jazztől, és alaptalan előítéleteik is vannak ezzel a zenével kapcsolatban; a gyakorlatban viszont nagyon befogadóak, sőt újra népszerűvé válik ez a műfaj, és egyre nyitottabbak rá.

Although analytically and theoretically significant, the question whether the condition at issue constitutes a restriction on free movement is not, strictly speaking, decisive for the resolution of the present case.
Az a kérdés, hogy a szóban forgó feltétel a szabad mozgás korlátozásának minősül‐e, habár elemzési és elméleti szempontból fontos, szigorú értelemben véve nem döntő fontosságú jelen ügy megoldása szempontjából.

Theoretically, we san speak of a whirlpool of subjectivity.
Elméletileg a szubjektivitás örvényéről beszélhetünk.