undeniable oor Hongaars

undeniable

adjektief

irrefutable, or impossible to deny

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tagadhatatlan

adjektief

irrefutable, or impossible to deny

One piece of undeniable evidence that any jury in the land will chuck out of court.
A tagadhatatlan bizonyíték, ami miatt minden bíróság elutasítaná az ügyet.

kétségtelen

adjektief

The range of technical assistance and monitoring visits by the Commission undeniably contributed to these satisfactory results.
A különböző technikai segítségnyújtások, valamint a Bizottság szervezeti egységeinek monitoring látogatásai kétségtelenül hozzájárultak ezekhez a kielégítő eredményekhez.

kikezdhetetlen

adjektief

impeccable, robust, flawless, unchangeable, unassailable, good

megdönthetetlen

adjektief

(proof, evidence)

cáfolhatatlan

adjektief

However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Az informális munka jelentős mértéke azonban cáfolhatatlan tény.

Soortgelyke frases

undeniable proof
megdönthetetlen bizonyíték

undeniably
cáfolhatatlanul · kétségtelenül · tagadhatatlanul

undeniable truth
cáfolhatatlan igazság · tagadhatatlan igazság · tagadhatatlan tény

voorbeelde

The idea of company, authentic, undeniably human company, was electrifying.
A társaság, az igazi, tagadhatatlan emberi társaság gondolata valósággal felvillanyozta.

Even Khayman had an undeniable perfection of face and form, horrifying as the total effect had come to be.
Még Haimantól sem lehetett elvitatni az arc és alak tökélyét, bármilyen szörnyű volt az összbenyomás.

20 It is true that, the Commission submits, in the alternative, that in the context of withholding tax, non-resident pension funds are taxed on the gross amount of dividends received and that even the expenses which are undeniably related to the income concerned are not deductible in Finland by those pension funds.
20 Az igaz, hogy másodlagosan a Bizottság azt állítja, hogy a forrásadó keretében a külföldi illetőségű nyugdíjalapokat az általuk kapott osztalékok bruttó összege alapján adóztatják, és e nyugdíjalapok még azokat a költségeket sem vonhatják le Finnországban, amelyek vitathatatlanul a szóban forgó jövedelemhez kapcsolódnak.

Independent entrepreneurship has an undeniable impact on economic growth at local level and thus cannot be excluded from employment policies.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy az önálló vállalkozói tevékenységek jelentős hatást gyakorolnak a helyi szintű gazdasági növekedésre, ezért nem zárhatók ki a foglalkoztatást támogató politikákból.

Even against his undeniable attraction to Caroline.
Még Caroline iránti tagadhatatlan vonzalmának is.

Undeniably! —Galatians 1:19; Jude 1.
Tagadhatatlanul! (Galátzia 1:19; Júdás 1).

Undeniably a less firm statement than we're used to from the Moderate Party.
Nos, kevésbé tiszta álláspont, mint amit eddig a Mérsékelt Párttól megszokhattunk.

whereas the ‘three pillar’ approach of the CPA has enjoyed mixed results, with undeniable successes in the field of development and a clear contribution to the advancement of the Millennium Development Goals, but whereas substantial scope for improvement remains regarding political cooperation;
mivel a partnerségi megállapodás „harmadik pillér” megközelítése vegyes eredményeket hozott, egyrészről vitathatatlan sikereket ért el a fejlesztés területén, valamint egyértelműen hozzájárult a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, másrészről azonban a politikai együttműködés tekintetében továbbra is jócskán van mit javítani;

That a new era emerged—through the discovery of America and the new technical achievements that had made this development possible—is undeniable.
Egy új korszak kibontakozása – Amerika fölfedezése és az új technikai vívmányok révén, melyek ezt a fejlődést lehetővé tették – nyilvánvaló.

According to the Court, in the absence of any direct or indirect transfer of State resources, the fact that the legislation conferred an undeniable economic advantage on undertakings producing electricity from renewable sources and that the advantage was the consequence of intervention by the public authorities was not sufficient to categorise the contested measure as aid.
A Bíróság szerint az állami források közvetlen vagy közvetett átruházása hiányában az a tény, hogy az említett jogszabály vitathatatlan gazdasági előnyt biztosít a megújuló energiaforrásokból villamosenergiát előállító vállalkozásoknak, és hogy ezen előny az állami szervek beavatkozásának a következménye, nem volt elegendő a szóban forgó intézkedés támogatásként való értékeléséhez(59).

Yet the visible heavens and earth give clear proof of a superior Source of power that produced all these forces in an interrelated, coordinated arrangement, one giving undeniable evidence of intelligent purpose.
Csakhogy ha az eget és a földet nézzük, egyértelmű bizonyítékát láthatjuk annak, hogy létezik egy felsőbb hatalom, amely mindezeket az erőket létrehozta, méghozzá úgy, hogy egymással összhangban működnek, és mindenképpen értelmes célt szolgálnak.

whereas the financial problems of families contribute to increased mental health problems in parents and to instances of family breakdown, which has undeniable repercussions on the psychological and social well-being of children;
mivel a családok anyagi nehézségei hozzájárulnak a szülők mentális egészségi problémáinak növekedéséhez és a családok felbomlásához, ami tagadhatatlan következményekkel jár a gyermekek pszichoszociális és társadalmi jólétére nézve;

In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).
Még ha lehetséges is a Bizottság szerint az, hogy az olasz jogalkotó a Terni‐díjszabás alkalmazásának meghosszabbításával a többi vízerőmű‐koncesszió lejáratát vette figyelembe, tagadhatatlan, hogy az 1643/62. sz. törvény szövegéből a jogalkotónak csupán azon döntése tűnik ki, hogy a Ternit (a vízerőmű‐koncesszió kisajátítása ellenében) nem egyszeri kifizetés révén, hanem meghatározott időszakon keresztül (amelyet később az 1165/63. sz. rendelet határozott meg) a villamos energia kedvezményes áron való biztosításával kártalanítsa.

For my part, I restrict myself to observing that the provisions contained in an international agreement have an undeniable legal effect and that the compliance with international obligations may, clearly, be obtained by using the appropriate mechanisms.
A magam részéről pusztán arra emlékeztetek, hogy a nemzetközi megállapodásban található rendelkezéseknek vitathatatlan jogi kötőerejük van, valamint hogy a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartása nyilvánvalóan a megfelelő mechanizmusok beindításával érhető el.

The city of Krakow in Poland is undeniably one such example
Kétségtelenül e városok közé tartozik a lengyelországi Krakkó

Rather, the basis for the judgment under appeal is that, despite undeniable deficiencies, the contested decision, together with its grounds, (still) stands up to legal scrutiny.
A megtámadott ítélet inkább azon alapul, hogy a tagadhatatlan hiányosságok ellenére a vitatott határozat indokolásával együtt (még) kiállja a jogi vizsgálatot.

The sectoral nature of this aid is undeniable since the rise in the cost of oil not only affected undertakings in the fisheries sector but all undertakings across all sectors of activity.
A támogatás szektoriális jellege vitathatatlan, hiszen a kőolajárak emelkedése nem csak a halászati ágazat vállalkozásait érintette, hanem valamennyi ágazat minden egyes vállalkozását.

The moment is brief, but it is undeniably there.
Ez a pillanat rövid ideig tart, de kétségtelenül eszembe jut.

18 We have so far considered two aspects of Christian freedom in the first century, which undeniably were a basis for rejoicing.
18 Eddig megvizsgáltuk az első századi, krisztusi szabadság két vonását vagy szempontját, amelyek tagadhatatlanul örvendezés alapjául szolgáltak.

However, wherever information and data is shared, the added value is undeniable.
Mindazonáltal bárhol is kerülnek megosztásra az információk vagy az adatok, a többletérték kétségbevonhatatlan.

And also undeniably kind of fun..."
És tagadhatatlanul jó móka...”.

What’s undeniable is that monotheists have a hard time dealing with the Problem of Evil.
De az tagadhatatlan, hogy a monoteistáknak nagy nehézségeket okoz a gonosz problémája.

81 As the Advocate General has observed in point 119 of her Opinion, a measure for partial harmonisation in relation to the labelling and packaging of tobacco products, such as the harmonisation achieved by Directive 2014/40, undeniably offers advantages for the functioning of the internal market, since, whilst it does not eliminate all obstacles to trade, it does eliminate some.
81 Márpedig, amint azt a főtanácsnok is kiemelte indítványának 119. pontjában, a részleges harmonizáció a dohánytermékek címkézésének és csomagolásának területén előnyökkel is jár a belső piac működésére nézve, mivel ugyan nem minden, de néhány kereskedelmi akadályt mégiscsak megszüntet.

It is undeniable, therefore, that in the eyes of the referring court there are cross-border elements to the dispute.
Ezért tagadhatatlan, hogy az előzetes döntéshozatalt előterjesztő bíróság szemszögéből nézve a jogvita külföldi elemet tartalmaz.

The Memorial, like no other meeting of God’s people, provides undeniable evidence of the unity of Jehovah’s Witnesses.
Nincs még egy összejövetel, amely olyan egyértelműen bizonyítaná Isten népének az egységét, mint az emlékünnep.