file oor Armeens

file

/faɪɫ/ werkwoord, naamwoord

(archaic) to defile

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

խարտոց

naamwoord

cutting or smoothing tool

Some Tucuna and Jivaro even file their teeth.
Տուկունա եւ հիվարո ցեղերի ներկայացուցիչները նույնիսկ խարտում են ատամները։

նիշք

naamwoord

computer terminology

ֆայլ

computer terminology

Get a set of pens and a nice notebook, or create a file on your computer named Personal Study.
Օրինակ՝ ձեռքիդ տակ ունեցիր տարբեր գույների գրիչներ, տետր կամ համակարգչիդ մեջ բացիր մի ֆայլ՝ անվանելով այն «անձնական ուսումնասիրություն»»։

թղթապանակ · շարք · Խարտոց · հերթ · թղթածրար

File

The name of a menu in a conversation window from which the user can save the text of the current conversation, open received files, or close the conversation window.

Soortgelyke frases

logging file
Գրառում

file an application
դիմումնագիր ներկայացնել

File as Printout
Պահել որպես տպածո

file sharing program
նիշքերի համօգտագործման ծրագիր

torrent file
տոռենտային ֆայլ

project file
նախագծի նիշք

backup file
պահուստային նիշք

binary file
երկուական նիշք

File menu
«Նիշք» հրամանացանկ

voorbeelde

Regularly back up your files, and store copies securely.
Կանոնավորաբար պահեստավորիր (back up) ֆայլերդ եւ պահիր դրանց կրկնօրինակները ապահով տեղում։

Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.
Գիտեմ՝ այդ տառը հանդիպել ենք մաթեմատիկայի դասերին, բայց այժմ այն հանդիպում է մշակույթի տարբեր ոլորտներում՝ X Մրցանակ, X Փաստաթղթեր, X Նախագիծ, TEDx:

The secretary should keep the Bible study reports in his regular file box for two months; thereafter, the study reports can be given to the congregation book study conductors who may find them helpful in giving encouragement and personal assistance to those publishers who are conducting home Bible studies.
Ժողովի քարտուղարը Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների հաշվետվությունները իր քարտարանում պահում է երկու ամիս, որից հետո դրանք կարելի է հանձնել ժողովի Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարին, ինչը կօգնի վերջինիս քաջալերել եւ աջակցություն ցույց տալ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնողներին։

If some of the information does not fit any of your main points, discard it —even if it is very interesting— or put it in a file for use on another occasion.
Եթե կան մտքեր, որոնք ոչ մի գլխավոր կետի չեն վերաբերում, ջնջիր դրանք ելույթի պլանից (նույնիսկ եթե շատ հետաքրքիր լինեն) կամ պահիր քո թղթապանակում՝ մեկ ուրիշ առիթով օգտագործելու համար։

As an example, the speakers would line up with plates of diced bread, and then the audience would file past, partaking of the bread, shaking hands, and singing “Blest Be the Tie That Binds Our Hearts in Christian Love.”
Օրինակ՝ հռետորները շարքով կանգնում էին՝ կտրտած հացով ափսեները ձեռքներին, իսկ ներկաները կազմակերպված ձեւով մոտենում էին, վերցնում հացից, միմյանց ձեռք էին սեղմում ու երգում. «Օրհնյալ է քրիստոնեական սիրո կապը, որ միավորում է մեր սրտերը»։

But then he goes and champions laws like the infamous "three-strikes" law that would disconnect citizens from the Internet for file sharing, which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur on Freedom of Expression as being a disproportionate violation of citizens' right to communications, and has raised questions amongst civil society groups about whether some political representatives are more interested in preserving the interests of the entertainment industry than they are in defending the rights of their citizens.
Ապա նա գնում ու պաշտպանում է հայտնի «երեք հարվածների օրենքը», համաձայն որի, քաղաքացիներին հեռացնում էին համացանցից ֆայլեր փոխանակելու համար, եւ որը հետագայում քննադատվեց ՄԱԿ-ի Ազատ եւ որը հետագայում քննադատվեց ՄԱԿ-ի Ազատ արտահայտման հատուկ զեկույցում որպես մարդկանց հաղորդակցման իրավունքի անհավասար խախտում պարունակող օրենք: Սա հասարակության քաղաքակիրթ շրջանակներում բարձրացրեց հարցեր, այն մասին, որ որոշ քաղաքական գործիչներ ավելի հետաքրքրված են պաշտպանել ժամանցի ինդուստրիայի շահերը, քան իրենց քաղաքացիներինը:

Our brothers learned of the court’s decision and filed an appeal.
Մեր եղբայրները իմացել էին դատարանի վճռի մասին եւ բողոքարկել էին այն։

The church service ran overtime, but after the church members filed out, the Memorial went ahead.
Սակայն պատարագը կես ժամից ավել տեւեց, եւ երբ ի վերջո սրահը դատարկվեց, Վկաներն անցկացրին Երեկոն։

So a civil complaint was filed with a district court followed by an appeal to a regional court.
Ուստի շրջանային դատարան բողոքարկելուց հետո դատական գործը ներկայացվեց մարզային եւ գերագույն դատարաններ։

The English secretary of state then confiscated the manuscript and filed it away.
Անգլիայի նախարարներից մեկի կարգադրությամբ ձեռագիրը բռնագրավվեց եւ հանձնվեց արխիվ։

But some of the files were left behind intact, and activists, some of them, found their own surveillance dossiers full of transcripts of their email exchanges, their cellphone text message exchanges, even Skype conversations.
Բայց որոշ փաստաթղթեր մնացել են անվնաս, եւ ակտիվիստների մի մասը, գտել են դրանց մեջ իրենց անուններով հետախուզական գործեր, որոնց մեջ ներառված էին փոխանակված էլեկտրոնային փոստի տեքստերը, բջջային հեռախոսների հաղորդագրությունների տեքստերը, նույնիսկ Skype զրույցները:

“Learning, pondering, searching, and memorizing scriptures is like filling a filing cabinet with friends, values, and truths that can be called upon anytime, anywhere in the world.
«Սուրբ գրություններ կարդալը, խորհելը, ուսումնասիրելը եւ հիշելը կարծես նման է մի պահարանի, որը լցնում ես ընկերներով, արժեքներով եւ ճշմարտություններով, որոնց կարող ես կանչել ցանկացած ժամանակ, աշխարհի ցանկացած վայրում:

The elders can explain that when a Bible student qualifies as an unbaptized publisher and reports field service for the first time, a Congregation’s Publisher Record card is made out in his name and included in the congregation file.
Երեցները կարող են բացատրել նրան, որ երբ անհատը համապատասխանում է չմկրտված քարոզիչ լինելու պահանջներին եւ առաջին անգամ ծառայության հաշվետվություն է հանձնում, նրա անունով «Քարոզչի հաշվետվության քարտ» է բացվում եւ պահվում ժողովի փաստաթղթերի մեջ։

The territory file should be reviewed once a year, making a list of the homes where we have been advised not to call.
Տարին մեկ անգամ պետք է վերանայել տարածքների քարտադարանը եւ ցուցակ կազմել այն բնակարանների, որտեղ մեզ ասել են՝ այլեւս չայցելել։

Some Tucuna and Jivaro even file their teeth.
Տուկունա եւ հիվարո ցեղերի ներկայացուցիչները նույնիսկ խարտում են ատամները։

In filing a lawsuit for malpractice against the hospital where this had occurred, the family hired a lawyer who was also a preacher in a local church.
Հիվանդի նկատմամբ հանցավոր անփութություն ցուցաբերելու համար տվյալ հիվանդանոցի դեմ դատարան բողոք ներկայացնելիս ընտանիքը վարձեց մի փաստաբանի, որը նաեւ տեղի եկեղեցու քարոզիչն էր։

As they quietly marched, single file, along heavily traveled streets, the effect was like that of the army of ancient Israel going around Jericho before its walls fell.
Երթերի ժամանակ մասնակիցները մեկը մյուսի հետեւից լուռ քայլում էին մարդաշատ փողոցներով, ինչը հիշեցնում էր այն դեպքը, երբ հին Իսրայելի բանակը քայլում էր Երիքովի շուրջը նախքան քաղաքի պարիսպների փլուզումը (Հեսու 6։

Just one month after the sentencing, the prosecutor filed a motion with the appeal court, demanding a harsher sentence.
Մեկ ամիս անց նա միջնորդություն ուղարկեց վերաքննիչ դատարան՝ պահանջելով խստացնել պատիժը։

As is clearly stated in those Terms, no one is permitted to “post artwork, electronic publications, trademarks, music, photos, videos, or articles from this website on the Internet (any website, file-sharing site, video-sharing site, or social network).”
Ինչպես հստակ նշված է «Օգտագործման պայմաններում», չի թույլատրվում «տեղադրել կայքի պատկերազարդման բնօրինակները, էլեկտրոնային հրատարակությունները, ապրանքանիշերը, երաժշտությունը, երգերը, նկարները, տեսանյութերը կամ հոդվածները ինտերնետում (որեւէ կայքում, սոցիալական ցանցում, ֆայլերի կամ տեսանյութերի փոխանակման համակարգում)»։

I filed a request for a dog but was told that there was a long waiting list.
Ես խնդրանք ներկայացրեցի մի գործակալության՝ շուն ունենալու համար, բայց ինձ ասացին, որ պետք է երկար սպասեմ։

For instance, Lydia* discovered that during the Socialist regime in East Germany, the Stasi, or State Security Service, had compiled a file on her private activities.
Օրինակ՝ Լիդիան* հայտնաբերեց, որ Արեւելյան Գերմանիայում սոցիալիստական կարգերի ժամանակ Շտազին՝ Պետական անվտանգության ծառայությունը, տեղեկություններ էր հավաքում իր անձնական գործերի վերաբերյալ։

* The malicious program may then change or delete your computer files, e-mail itself to other computers, or send passwords, financial details, or other confidential information back to the intruder.
Այս նենգ ծրագիրը կարող է փոխել կամ ջնջել քո ֆայլերը, ինքն իրեն էլեկտրոնային փոստով ուղարկել ուրիշ համակարգիչների կամ էլ ծածկագրեր, ֆինանսական տեղեկություններ եւ այլ կոնֆիդենցիալ ինֆորմացիա տրամադրել հակերին։

At the conclusion of this beautiful portrayal of our Heavenly Father’s plan for us, the crowd silently filed out, many visibly touched by the message of the film.
Երկնային Հոր ծրագրի այս գեղեցիկ կինոնկարի վերջում ամբոխը լռությամբ դուրս եկավ եւ շատերը հուզվել էին ֆիլմի ուղերձից։

In the United States, a number of junior high school students have filed false charges of abuse to get revenge on teachers who disciplined them.
Միացյալ Նահանգներում դպրոցականները իրենց հետ վատ վերաբերվելու կեղծ մեղադրանքներ ներկայացրին ուսուցիչների դեմ, որովհետեւ ցանկանում էին վրեժխնդիր լինել ստացած նկատողության համար։

Because these punitive actions violate the right to worship freely as guaranteed by the European Convention on Human Rights, numerous applications have been filed with the ECHR in the hope of bringing an end to the harassment and persecution of Jehovah’s Witnesses in Azerbaijan.
Քանի որ այս գործողությունները խախտում են կրոնի ազատության իրավունքը, որը երաշխավորվում է Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայով, բազմաթիվ դիմումներ են ներկայացվել ՄԻԵԴ։ Հույս ունենք, որ դրանք կօգնեն վերջ դնելու Եհովայի վկաների դեմ ուղղված հետապնդումներին ու հալածանքին այս երկրում։