pupil oor Armeens

pupil

/pjuːpəl/, /pjupl/ naamwoord

(anatomy) The hole in the middle of the iris of the eye, through which light passes to be focused on the retina.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

բիբ

naamwoord

the hole in the middle of the iris of the eye

Yes, there is a need to treat such instructions “like the pupil of your eyes”—guarding them with utmost care.
Այո՛, անհրաժեշտ է այդ հրահանգներին վերաբերվել «աչքի բիբին պէս»՝ առավելագույնս ուշադրություն ընծայելով դրանց։

աշակերտ

naamwoord

learner

Another priest sexually abused pupils while reviewing their homework with them.
Մեկ ուրիշ քահանա սեռական ոտնձգության էր ենթարկում աշակերտներին, մինչ նրանց հետ ստուգում էր տնային աշխատանքը։

աշակերտուհի

naamwoord

One pupil exclaimed: “It’s gruesome!”
Մի աշակերտուհի բացականչեց. «Սարսափելի՛ է»։

ուսանող

naamwoord

սան

naamwoord

Pupil

voorbeelde

There is our star pupil, this labrador, who taught a lot of us what a state of play is, and an extremely aged and decrepit professor in charge there.
Սա մեր փայլուն աշակերտն է, ով շատերիս սովորեցրեց, թե ինչ է խաղային վիճակը, իսկ այս ամենի պատասխանատուն այս տարիքով, զառամյալ պրոֆեսորն է:

He began to associate with Justin Martyr, perhaps becoming his pupil.
Նա սկսեց շփվել Հուստինոս Վկայի հետ եւ, ըստ երեւույթին, դարձավ նրա աշակերտը։

Imagine my surprise —and delight— some 20 years later when my mother told me that this teacher had returned to visit all her old friends and pupils to tell them that she was now one of Jehovah’s Witnesses!
Դրանից անցել էր մոտ քսան տարի, եւ պատկերացրեք իմ զարմանքն ու ուրախությունը, երբ մայրս ասաց, որ այդ ուսուցչուհին այցելել էր իր բոլոր նախկին ընկերներին ու աշակերտներին՝ ասելու նրանց, որ ինքն այժմ Եհովայի վկա է։

When I was in my 60’s, a seven-year-old pupil invited me to attend a meeting of Jehovah’s Witnesses.
Երբ արդեն 60-ն անց էի, աշակերտուհիներիցս մեկը՝ յոթնամյա մի աղջիկ, ինձ հրավիրեց ներկա լինելու Եհովայի վկաների հանդիպմանը։

Plato’s most distinguished pupil was Aristotle, who became an educator, philosopher, and scientist.
Պլատոնի ամենահայտնի աշակերտը Արիստոտելն էր, որը հետագայում դարձավ ուսուցիչ, փիլիսոփա եւ գիտնական։

In some places, even less structured educational systems were set up in which, among other things, the pupils could decide whether they would attend classes or not and could choose the amount of recreation or instruction that they would receive.
Որոշ վայրերում նույնիսկ ստեղծվեցին կրթական ազատ համակարգեր. աշակերտները այլ բաների հետ մեկտեղ կարող էին որոշել՝ պետք է հաճախեն դասերի, թե՝ ոչ, որքան ժամանակ պետք է տրամադրեն հանգստին ու որքան սովորելուն եւ այլն։

‘Safeguarding Them as the Pupil of His Eye’
«Նրանց պահպանեց իր աչքի բիբի պես»

According to The Jerusalem Post, the professor found that “65% complained of being smacked, kicked, pushed or molested by fellow pupils.”
Համաձայն «Ջերուզալեմ փոստ» (անգլ.) պարբերագրի՝ հարցման ժամանակ աշակերտների «65 տոկոսը բողոքեց, որ համադպրոցականները հարվածել են իրենց, աքացի են տվել, հրել են կամ ճնշել»։

After seeing it, several pupils said they would never steal again.”
Դրանից հետո աշակերտներից մի քանիսն ասացին, որ իրենք երբեք գողություն չեն անի»։

Yes, there is a need to treat such instructions “like the pupil of your eyes” —guarding them with utmost care.
Այո՛, անհրաժեշտ է այդ հրահանգներին վերաբերվել «աչքի բիբին պէս»՝ առավելագույնս ուշադրություն ընծայելով դրանց։

While having some refreshments, the pupils asked questions about the hall and the Witnesses: “What takes place at the meetings?”
Փոքրիկ հյուրասիրության ընթացքում երեխաները հարցեր էին տալիս Սրահի եւ Վկաների մասին.

The Scriptural explanation and the illustration of a teacher and a pupil deeply impressed José.
Սուրբգրային բացատրությունները եւ ուսուցչի ու աշակերտի օրինակը խորապես տպավորեցին Խոսեին։

It was shameful that Israel acted ruinously, though Jehovah encircled them in an empty, howling desert, safeguarding them as the pupil of his eye and hovering over them as an eagle over its fledglings.
Որքա՜ն ամոթ է, որ իսրայելացիները կործանարար գործեր արեցին, չնայած նրան, որ Եհովան պաշտպանեց նրանց դատարկ ու ոռնոցներով լի անապատում եւ իր հոգատարությամբ շրջապատեց նրանց, պահպանեց իր աչքի բիբի պես, ինչպես արծիվն է թեւերը տարածում ձագերի վրա։

One pupil counted 28 television vehicles belonging to 26 different stations parked in front of the school.
Աշակերտներից մեկը հաշվել էր, որ դպրոցի առաջ 26 տարբեր հեռուստաընկերություններից կայանել էր 28 մեքենա։

In Japan, 15 percent of primary school pupils say that they are bullied, while in Australia and Spain, the problem prevails among 17 percent of students.
Ճապոնիայում տարրական դասարանների աշակերտների 15 տոկոսը խոստովանում է, որ ենթարկվում է ագրեսիայի։ Իսկ Ավստրալիայում եւ Իսպանիայում նույն խնդրին բախվում է երեխաների 17 տոկոսը։

The Greek word translated “make disciples” at Matthew 28:19 has the sense of teaching with the intent of making pupils, or disciples.
19-ում «աշակերտներ պատրաստել» արտահայտությամբ թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է սովորեցնել աշակերտ դարձնելու նպատակով։

In its assessment of 2012 parliamentary polls, the OSCE noted with concern numerous cases of the ruling party using teachers and pupils in campaign events, including during school hours, “creating unequal playfield for political contestants.”
ԵԱՀԿ-ն 2012թ. խորհրդարանական ընտրությունների վերաբերյալ իր գնահատականների մեջ, մտահոգություն էր հայտնել իշխող կուսակցության կողմից ուսուցիչներին եւ աշակերտներին քարոզչական միջոցառումներին, այդ թվում դպրոցական ժամերի ընթացքում օգտագործելու, բազմաթիվ դեպքերի առնչությամբ.

Just hours before his execution, the aged teacher presents to the pupils gathered around him a series of arguments to affirm that the soul is immortal and that death is not to be feared.
Մահապատժից ընդամենը մի քանի ժամ առաջ տարեց ուսուցիչն իր շուրջն է հավաքում աշակերտներին եւ մի շարք փաստարկներ բերում վստահեցնելու համար, որ հոգին անմահ է եւ մահից չարժե վախենալ։

“A pupil is not above his teacher, but everyone that is perfectly instructed will be like his teacher.” —LUKE 6:40.
«Աշակերտն իր ուսուցչից բարձր չէ, բայց ամեն ոք, ով կատարելապես ուսուցանվում է, իր ուսուցչի նման կլինի» (ՂՈՒԿԱՍ 6։ 40)։

Turns out that Dai Manju was the best pupil in her grade.
Եվ գիտե՞ք, պարզվում է, որ Դաի Մաջուն իր դասարանի լավագույն աշակերտն էր:

In fact, the male is about as big as the pupil of the female’s eye.
Իրականում, որձը էգի աչքի բիբի չափ է։

The Greek word translated “make disciples” at Matthew 28:19 has the sense of teaching with the intent of making pupils, or disciples.
Մատթեոս 28։ 19-ում «աշակերտներ պատրաստել» արտահայտությամբ թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է սովորեցնել աշակերտ դարձնելու նպատակով։

He began to encircle him, to take care of him, to safeguard him as the pupil of his eye.”
«Նորան ամայի երկրի մէջ գտաւ, վայրի ոռնացող անապատումը. նորան շրջապատեց, նորան խրատեց, նորան պահպանեց իր աչքի բիբին պէս» (Բ Օրինաց 32։

Ronja’s conversation with her classmates had been heard by other pupils, and some of them had been convinced by her arguments!
Ռոնյոյի եւ նրա դասընկերների զրույցը լսել էին մյուս աշակերտները, եւ ոմանց համար նրա բերած փաստարկները համոզիչ էին եղել։

Josephus relates that John Hyrcanus was at first a pupil and supporter of the Pharisees.
Հովսեպոսը պատմում է, որ սկզբում Հովհաննես Հիրկանոսը փարիսեցիների աշակերտն ու հետեւորդն է եղել։