skirt oor Armeens

skirt

/skɜːt/ werkwoord, naamwoord

The part of a dress or robe that hangs below the waist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

փեշ

Noun

clothing

շրջազգեստ

Noun

garment of varying length extending from the waist or hip and covering a part of the lower body. Also, the lower part of a dress, coat, or other garment

If it is a dress or a skirt, what about the length?
Եթե այն շրջազգեստ է, ապա ինչպիսի՞ն է երկարությունը, ձեւը։

ծայրամաս

քղանցք

part of dress

շրջապատել

voorbeelde

All the women and girls, both adolescents and little ones, wear either a dress or a skirt.
Բոլոր կանայք ու աղջիկները կամ զգեստ են հագնում, կամ էլ շրջազգեստ։

Although the maglev train travels at very high speeds, its wraparound skirts (6) hug the guideway, making derailment highly unlikely.
Թեեւ մագնիսաքարշը ընթանում է շատ մեծ արագությամբ, նրա ներքեւի մասը (6) կարծես գրկում է իր ճանապարհը, այդ պատճառով գրեթե անհնար է, որ գնացքը ուղուց դուրս գա։

A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, "Could you please tell my mommy I did it just like she said?"
Նաթսումի անունով մի աղջիկ նույնիսկ մոտեցավ Միսս Սմիթին, սենյակից դուրս գալիս եւ քաշեց նրա փեշից ասելով. «Կասե՞ք մայրիկիս, որ ես արեցի հենց այնպես, ինչպես նա ասել էր»։

15 The Israelites were to make “fringed edges upon the skirts of their garments” and to “put a blue string above the fringed edge of the skirt.”
15 Իսրայելացիները պետք է ‘ծոպեր շինեին իրենց հանդերձների քղանցքների վրա’ եւ ‘քղանցքի ծոպերի վրա մի կապույտ ժապավեն դնեին’։

Men and women living deep in the jungle wear loin cloths or short woven skirts, and their children remain naked.
Ջունգլիների խորքերում ապրող տղամարդիկ ու կանայք ազդրերին կտոր են փաթաթում կամ կարճ հյուսված կիսաշրջազգեստ են կրում, իսկ երեխաները վազվզում են մերկ ու բոկոտն։

However, the skirts of his majestic garment are said to have filled the temple, leaving no place for anyone to stand.
Սակայն ասվում է, որ նրա փառահեղ հանդերձի քղանցքները լցրել էին տաճարը, այնպես որ կանգնելու տեղ չկար։

I count it, therefore, an inestimable privilege to have been closely associated for over 70 years with many of the anointed —gratefully holding on to the skirt of a Jew.
Ուստի անգնահատելի առանձնաշնորհում եմ համարում այն, որ ավելի քան 70 տարի սերտորեն համագործակցել եմ շատ օծյալների հետ՝ երախտագիտության զգացումով «բռնել եմ հրեա մարդու քղանցքը»։

It is also quite likely that the Jewish exiles taken to Babylon after the destruction of Jerusalem in 607 B.C.E. skirted the ruins of Mari.
Ամենայն հավանականությամբ, մ.թ.ա. 607 թ.–ին՝ Երուսաղեմի կործանումից հետո, Բաբելոն տարվող հրեա գերիները անցել են Մարիի ավերակների կողքով։

He likely had to skirt the vast Syrian Desert, ford such rivers as the mighty Euphrates, and seek shelter among foreigners in the towns and villages of Syria, Mesopotamia, and Assyria.
Նա պետք է անցներ դաշտերի ու լեռների միջով, շրջանցեր հսկա Սիրիական անապատը, կտրեր Եփրատ գետը ու գիշերեր Ասորիքի, Միջագետքի ու Ասորեստանի քաղաքներում եւ գյուղերում՝ անծանոթների տներում։

18 Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew
18 ՅՈԹԱՆԱՍՈՒՆ ՏԱՐԻ ԲՌՆԵԼ ԵՄ ՀՐԵԱ ՄԱՐԴՈՒ ՔՂԱՆՑՔԸ

5:1-3 —What is significant about Ezekiel’s taking a few hairs from the portion he was to scatter to the wind and wrapping them in his skirts?
5։ 1–3 — Ի՞նչ էր նշանակում, որ Եզեկիելը մի քանի մազ պիտի վերցներ այն մազերից, որ պիտի ցրիվ տար օդի մեջ, եւ ծրարեր իր հագուստի քղանցքների մեջ։

He had to skirt the vast Syrian Desert, ford such rivers as the mighty Euphrates, and seek shelter among foreigners in the towns and villages of Syria, Mesopotamia, and Assyria.
Նա պետք է անցներ դաշտերի ու լեռների միջով, շրջանցեր հսկա Ասորական անապատը, կտրեր Եփրատ գետը ու գիշերեր Ասորիքի, Միջագետքի ու Ասորեստանի քաղաքներում եւ գյուղերում՝ անծանոթների տներում։

The prophet Isaiah describes his vision for us, saying: “In the year that King Uzziah died I, however, got to see Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up, and his skirts were filling the temple.
Եսայիա մարգարեն նկարագրում է իր տեսիլքը՝ ասելով. «Օզիա թագավորի մահվան տարին էր, երբ ես տեսա Եհովային՝ նստած իր բարձր ու վեհ գահին, եւ նրա քղանցքները լցրել էին տաճարը։

Many stores cater to popular fashions, so it may take more time and effort to find modest skirts, dresses, and blouses or suits and slacks that are not too tight.
Այդ պատճառով գուցե ավելի շատ ժամանակ ու ջանք պահանջվի ձեռք բերելու համեստ կիսաշրջազգեստներ, շրջազգեստներ, բլուզներ կամ ոչ շատ կիպ պիջակներ ու տաբատներ։

Electronically regulated electromagnets (1) attached to the skirts of each car, together with magnets on the underside of the train’s guideway (2), elevate the train until the two sets of magnets are separated by nearly half an inch.
Էլեկտրամագնիսները (1), որ ամրացված են յուրաքանչյուր վագոնի ներքեւի հատվածին, ուղեհարթակի ներքեւի մասում գտնվող մագնիսների հետ միասին (2) բարձրացնում են գնացքը այնպես, որ նրանց միջեւ մնում է ընդամենը 1,25 սանտիմետր տարածություն։

Since Mother was an anointed Christian, the first ‘skirt of a Jew’ I held on to, as it were, was that of my mother.
Քանի որ մայրս օծյալ քրիստոնյա էր, առաջին «հրեա մարդը», որի քղանցքը, այսպես ասած, բռնեցի, նա էր։

Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew
Յոթանասուն տարի բռնել եմ հրեա մարդու քղանցքը

When Boaz does wake up, Ruth’s symbolic action no doubt helps him to appreciate the significance of her request that he ‘spread out his skirt over his slave girl.’
Բոոսը իրոք զարթնեց։ Հռութի արարքի խորհրդանշական լինելը, անկասկած, օգնեց նրան հասկանալու վերջինիս խնդրանքը՝ ‘տարածել իր քղանցքը իր աղախնի վրա’։

Her uncleanness is in her skirts.
Նրա անմաքրությունը իր քղանցքների վրա է։

15. (a) Why were the Israelites to make fringed edges upon the skirts of their garments?
15. ա) Ինչո՞ւ իսրայելացիները պետք է իրենց հանդերձների քղանցքի վրա ծոպեր շինեին։

Susan was allowed to stay out later than Jane, wear shorter skirts, listen to questionable music, and see unsuitable movies.
Ի տարբերություն մեզ՝ նրանք Սյուզանին թույլ էին տալիս երեկոյան ուշ վերադառնալ տուն, հագնել կարճ կիսաշրջազգեստներ, լսել կասկածելի ոճի երաժշտություն եւ դիտել քրիստոնյային ոչ վայել կինոնկարներ։

Women wearing brightly colored wrap skirts walk gracefully along the side of the road with large bundles on their heads.
Կանայք՝ վառ գույնի շորերով փաթաթված եւ գլխներին կապոցներ դրած, նազանքով քայլում են ճանապարհի եզրով։

Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.
Բայց քանի որ Դավիթը աստվածավախ էր, նույնիսկ այդ համեմատաբար անվնաս արարքից նա խղճի խայթ զգաց։

7 Dress: It is noteworthy that Jehovah commanded the Israelites to make fringed edges on the skirts of their garments, with a blue string above the fringe.
7 Արտաքին տեսքը։ Եհովան իսրայելացիներին պատվիրել էր, որ իրենց հանդերձների փեշերին ծոպերիզներ պատրաստեն եւ դրա վրայով կապույտ թել անցկացնեն (Թուոց 15։

Daughter: Because the skirts are very short, . . . the blouses are low-cut, . . . and the material sticks to their bodies.
Դուստր —Որովհետեւ նրանց կիսաշրջազգեստները կարճ են, բլուզները՝ բաց...., իսկ հագուստը կպած է նրանց մարմնին։