spread oor Italiaans

spread

/spɹɛd/, /ˈsprɛd/ werkwoord, naamwoord, adjektief

(transitive) To stretch out, open out (a material etc.) so that it more fully covers a given area of space. [from 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

diffondere

werkwoord

(intransitive) to take up a larger area, expand

Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
L'ebola si diffonde da persona a persona attraverso i fluidi corporei.

spalmare

werkwoord

to smear, distribute in a thin layer

I am spreading mustard on a slice of bread.
Sto spalmando della senape su una fetta di pane.

stendere

werkwoord, v

I'll spread it and lie down on it.
La sistemo a terra e mi ci stendo sopra.

spargere · diffusione · diffondersi · allargare · propagare · sparpagliare · divulgare · aprire · spiegare · distendere · spartire · distribuire · dilagare · estendersi · spandere · seminare · espansione · spargersi · propagazione · diramare · ingrandire · imbandigione · trasmettere · disseminare · pasta · divario · espandersi · circolare · ripartire · estendere · propagarsi · suddividere · banchetto · dividere · divaricare · dispiegare · ampliare · apertura · assortimento · crema · diffuso · dilazionare · diramati · distribuite · espanso · esposto · esteso · gamma · irradiazione · molteplicità · propalazione · sparso · trasmettersi · tendere · spread · divulgazione · comunicare · allargarsi · disperso · distesa · cospargere · larghezza · ampiezza · veicolare · spacciare · pubblicare · appendere · dispiegarsi · stirare · verniciare · gap · divaricata · far circolare · stesa · steso · estensione · spandersi · sparpagliarsi · effondere · allargamento · ranch · ungere · divulgarsi · prolificazione · coperta · festino · applicare · bordare · companatico · copriletto · imburrare · cospargersi · sopraccoperta · sovraccoperta · ungersi · articolo a doppia pagina · articolo a pagine affiancate · crema spalmabile · doppia pagina

Soortgelyke frases

cheese spread
formaggio spalmabile

butterfly spread
spread a farfalla

electronic spread sheet
foglio elettronico

double spread
doppia pagina

sewage spreading prohibition
divieto di scarico

Spreading the Disease
Spreading the Disease

spread (out)
stendere

spread evenly
distribuire uniformemente

voorbeelde

And especially interesting, is the following map of tweets that illustrates how the protests spread over time (watch in HD and fullscreen to get the full experience):
Particolarmente interessante è la seguente mappa dei tweet, che mostra come le proteste si siano diffuse nel corso del tempo (è preferibile guardarla in HD e a schermo intero per apprezzarla a pieno):

Perversely, not spreading Technik would force ever more people into the global black market.
Una mancata diffusione della Technik spingerebbe sempre più persone nel mercato nero globale.

Towards the rear of the warband flames spread as tents caught fire in the wake of Corban’s passing.
Verso le retrovie le fiamme si erano diffuse quando le tende avevano preso fuoco al passaggio di Corban.

He could have spread out the dump sites but chose not to.
Avrebbe potuto lasciare i corpi più lontano, ma ha deciso di non farlo.

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

Let's spread out, take a look around.
Dividiamoci, diamo un'occhiata in giro.

(The fame of the Roquet has spread even to Oxfordshire!)
La fama del roquet è arrivata addirittura fino all’Oxfordshire.

The news of your exploits has spread throughout Greece and filled the Hellenes with pride.
La notizia delle vostre gesta è corsa per tutta la Grecia e ha riempito di orgoglio tutti gli Elleni.

what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?
Che misure spera la Commissione che gli Stati membri limitrofi ai Paesi Bassi adottino per impedire l'espansione delle conseguenze negative della politica in materia di droga e tossicodipendenza applicata da quello Stato?

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
La Commissione ritiene che non sussista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali qualora la terra venga trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti ( 3 ), in modo tale da garantire che il contenuto di antiparassitari o di inquinanti organici persistenti venga distrutto o trasformato in modo irreversibile.

The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
Gli israeliti ebbero il comando: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare”.

This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Si sono levate voci di protesta per condannare questo cattivo esempio dato al mondo intero, allorché l’obiettivo sia degli Stati Uniti che della comunità internazionale è quello di impedire in ogni modo la produzione e la diffusione delle armi di distruzione di massa.

The Moon Guard would amplify it, spread it where he needed it to go.
Le Guardie della Luna l’avrebbero rafforzato e diffuso nelle zone dove era necessario.

The rug of wildcat skins she spread before the fire and invited Ollie to roll on it.
Il tappeto di pelli di ghepardo lo collocò davanti al fuoco e invitò Ollie a rotolarcisi sopra.

'Door knobs and handles, push plates, countertops, sinks and other frequently touched hardware in healthcare and other public facilities are prime candidates for use of copper alloys to help control the spread of infection,' said Prof Keevil.
"I pomelli, le maniglie o le piastre di spinta delle porte, i rivestimenti dei banconi, gli acquai e altro materiale toccato frequentemente in strutture sanitarie o in altri istituti pubblici sono ottimi candidati all'applicazione delle leghe di rame per un migliore controllo della diffusione dell'infezione" ha dichiarato il prof. Keevil.

Having regard to Council Directive #/#/EC of # May # on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article # thereof
vista la direttiva #/#/CE del Consiglio, dell'# maggio #, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, in particolare l'articolo #, paragrafo #, quarta frase

Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.
Fino alla scadenza della deroga le misure adottate dalla Polonia dovrebbero impedire un'ulteriore diffusione delle frodi IVA nel settore dei dischi rigidi e, di conseguenza, la Polonia non avrà più bisogno di derogare all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne tali cessioni.

(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;
d) se del caso, per prevenire l'ulteriore diffusione dell'agente patogeno, garantisce che gli animali detenuti delle specie elencate per la malattia elencata in questione siano tenuti in isolamento e che sia ad essi impedito di venire a contatto con la fauna selvatica;

Should I push them together instead of spreading them apart?
Li devo far stringere o li faccio allargare?

This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid ( 41 ). This stay may be continuous or spread over several periods up to the total number of days authorised between the dates mentioned under 1.2, taking into account the number of entries authorised under 1.3.
Questa dicitura è volta a determinare il numero dei giorni in cui il titolare del visto è autorizzato a soggiornare nel territorio per cui il visto è valido ( 41 ), sia per un periodo di soggiorno continuo, sia suddividendo tale numero in vari periodi di soggiorno, entro le date menzionate alla dicitura 1.2 e rispettando il numero di ingressi autorizzati di cui al punto 1.3.

The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.
La persona media non si rende proprio conto di quanto sia pericoloso il fuoco, di quanto si propaghi in fretta.

‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’
«Per il “Queijo da Beira Baixa” del tipo “Picante”, la salatura può avvenire in una sola applicazione, cospargendo di sale tutta la superficie dei formaggi o immergendoli nella salamoia, o in più fasi, nella quali la prima applicazione è effettuata sulla faccia superiore del formaggio immediatamente dopo la lavorazione, la seconda applicazione sull’altra faccia e sui lati, qualche ora dopo, e può essere seguita da altre applicazioni.»

Third, the relative spread is also country–neutral.
in terzo luogo, inoltre, il differenziale relativo è neutro rispetto al paese.

b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave

In the morning – breakfast: coffee, usually without sugar, and bread spread with dripping (pig fat).
Mattina: colazione, caffè (in genere non zuccherato) con pane spalmato di grasso (strutto di maiale).