suppositional oor Italiaans

suppositional

adjektief

Resting on supposition; hypothetical; conjectural.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ipotetico

adjektief manlike

presunto

adjektief

Of course, we must avoid acting hastily on mere supposition of wrongdoing.
Naturalmente dobbiamo evitare di agire con precipitazione sulla semplice base di una presunta trasgressione.

Soortgelyke frases

supposition
assunto · assunzione · congettura · convinzione · credenza · ipotesi · opinione · premessa · presunzione · presupposizione · supposizione · teoria

suppositive
suppositivo

voorbeelde

Better not whisper such suppositions in the world's lent ear just yet.
Meglio, per il momento, non bisbigliare queste supposizioni all’orecchio che il mondo ti presta.

It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.
Esso si baserebbe su una serie di presunzioni, supposizioni o congetture, senza fondarsi su dati oggettivamente connessi alla situazione concreta cui si trovano a far fronte le autorità belghe nell’esercizio dei loro poteri in materia di controllo del rispetto della normativa sociale.

One also sees that, contrary to a widespread opinion, the angular isotropy in the centre-of-mass system is neither a consequence, nor a pre-supposition of the statistical theory; the results of such a theory merely refer to averages over all angles in the CM-system.
Si vede anche che, contrariamente all’opinione diffusa, l’isotropia angolare rispetto al sistema del c.m. non è nè una conseguenza, nè un presupposto della teoria statistica; i risultati di tale teoria si riferiscono semplicemente a medie rispetto a tutti gli angoli nel sistema del c.m.

And, if that supposition were true, Riker didn't want it broadcast to the galaxy any more than Radisson did.
E se quella supposizione era vera, Riker non voleva trasmetterlo a tutta la galassia più di quanto lo volesse Radisson.

Even if I’m inclined to agree with you, we can’t act on mere supposition.”
Anche se sono incline a pensarla come voi, non possiamo agire partendo da semplici supposizioni

NATIONAL LEGISLATIVE OR JUDICIAL PRACTICES , EVEN ON THE SUPPOSITION THAT THEY ARE COMMON TO ALL THE MEMBER STATES , CANNOT PREVAIL IN THE APPLICATION OF THE COMPETITION RULES SET OUT IN THE TREATY .
PRASSI LEGISLATIVE O GIUDIZIARIE NAZIONALI , ANCHE AMMESSO CHE SIANO COMUNI A TUTTI GLI STATI MEMBRI , NON POSSONO PREVALERE NELL ' APPLICAZIONE DELLE NORME DEL TRATTATO RELATIVE ALLA CONCORRENZA .

Contrary to the supposition we made while in the theater, the cellist did not play the bach suite.
Contrariamente alla supposizione che avevamo fatto in teatro, il musicista non suonò la suite di bach.

The idea that all fingerprints are unique is actually a supposition.
L’idea che le impronte digitali siano uniche è una pura congettura.

Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
Di conseguenza, l’oscillazione laterale della carrozzeria su ciascun asse è verificata supponendo che le ruote degli altri assi rimangano aderenti al suolo.

Of course this was al supposition, but it seemed logical enough.
Erano supposizioni, certo, ma apparivano abbastanza logiche.

– On the supposition that private parties are indeed able to submit substances for an evaluation with a view to inclusion in the positive lists, there is no clear procedure for this purpose which provides minimum guarantees for protecting those parties’ interests.
– supponendo che le parti private possano effettivamente chiedere che le sostanze vengano sottoposte a valutazione ai fini del loro inserimento negli elenchi positivi, non è prevista una procedura chiara che assicuri garanzie minime a tutela degli interessi di tali soggetti.

The doctor confirmed his former suppositions in regard to Kitty.
Il dottore confermò le sue supposizioni riguardo a Kitty.

I’ve known some terrible mistakes made with suppositions like that.”
So di clamorosi granchi presi con queste supposizioni.»

For lo, to this end serve the suppositions and parva logicalia.
Ecco a che cosa servono le supposizioni e le parva logicalia.

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Tale ipotesi sembra dipendere fondamentalmente da una supposizione di fondo, ossia che una società sarebbe dissuasa dall’esercitare la propria libertà di stabilimento dalla prospettiva di vedersi tassare tutti i propri profitti, come rettificati per riflettere le normali condizioni di mercato (42).

129 First, in its action before the General Court, EnBW made no attempt to show that certain individual documents disclosure of which was sought were not covered by that presumption but simply criticised the Commission, in essence, for refusing access to a set of documents in its file, on the basis of general and abstract considerations and suppositions, on the ground that, as the purpose of Regulation No 1049/2001 is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents held by the institutions, the Commission was required to grant it such access, unless it were able to show specifically in what way certain individual documents were covered by the exceptions provided for in Article 4(2) and (3) of that regulation.
129 Da una parte, nel suo ricorso dinanzi al Tribunale, l’EnBW non ha affatto intrapreso di dimostrare che taluni singoli documenti di cui era richiesta la divulgazione non rientrassero nella presunzione in parola, ma si era limitata, in sostanza, a contestare alla Commissione di aver rifiutato l’accesso ad un insieme di documenti compresi nel suo fascicolo, sulla base di considerazioni generali ed astratte nonché di supposizioni, secondo il rilievo che, poiché il regolamento n. 1049/2001 è diretto a conferire la più ampia efficacia possibile al diritto di accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni, la Commissione era tenuta a darle un accesso siffatto, salvo dimostrare, in concreto, sotto quale profilo taluni singoli documenti rientrassero nelle eccezioni di cui all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, di tale regolamento.

“As I intimated, it is an unlikely supposition that I entertain, quite possibly erroneous—”
«Come ho dichiarato, ho in mente una supposizione improbabile, che può essere assolutamente errata...»

There was no time to hone in on his patterns, and all my suppositions were just that.
Non c’era tempo di osservare i suoi schemi e le mie non erano altro che supposizioni.

He fed her a series of false suppositions before claiming that her mum had harmed her.
L’aveva confusa con una serie di false ipotesi, prima di affermare che sua madre le faceva del male.

A case of " Third Supposition " is declared.
Un caso di terza supposizione viene dichiarato.

Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”
Inoltre, nel 1762 un certo John Woolman pubblicò un trattato in cui affermava che applicare questa maledizione biblica in modo da giustificare la schiavitù di alcuni e il negare loro i diritti naturali “è un’ipotesi troppo immorale per essere ammessa da chi desidera sinceramente farsi guidare da sani principi”.

This kind of supposition attaches to proper names, demonstratives, and definite descriptions.
Questo tipo di supposizione caratterizza i nomi propri, i dimostrativi e le descrizioni definite.

That's a supposition!
Sono solo congetture.

“To get some idea of what that number means, let us suppose that we had a super-fast computing machine which could play a million games a second (a ridiculous supposition).
“Per farsi un’idea di ciò che significa questo numero, supponiamo d’avere un calcolatore superveloce che possa giocare un milione di partite al secondo (supposizione ridicola).

Yet you are not... My wife, my Tess—nothing in you warrants such a supposition as that?""
Mia moglie — la mia Tess... non c'è niente in te che giustifichi una simile supposizione.»