underframe oor Italiaans

underframe

naamwoord

The supporting structure of a piece of furniture

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

telaio

naamwoord manlike

Free space to be left beneath wagon underframe and in bogie framework for lifting purposes
Spazio libero sotto il telaio del carro merci e nel telaio del carrello riservato al sollevamento

struttura

naamwoord vroulike

intelaiatura

naamwoord vroulike

ossatura · scheletro · carcassa

voorbeelde

It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle.
Si raccomanda di progettare i punti di sollevamento in modo che possano essere utilizzati come tali con tutti gli organi di rotolamento del veicolo collegati alla struttura del veicolo stesso.

Heading N° 8607 applies inter alia to : (a) axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels; (b) frames, underframes, bogies and bissel-bogies; (c) axle boxes; brake gear; (d) buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections; (e) coachwork.
Rientrano segnatamente nella voce 8607 : a) gli assi, ruote, assi montati, cerchioni, colletti di riporto, dischi ed altre parti di ruote; b) i telai, carrelli girevoli a due o più assi (bogies) o ad un asse (bissels); c) le boccole (scatole per lubrificazione), i dispositivi di frenamento di qualsiasi tipo; d) i respingenti, ganci ed altri sistemi di attacco, soffietti per vetture intercomunicanti; e) gli articoli di carrozzeria.

For lifting by jacks (limited to the “connections” at the maximum), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the transverse axis of the wagon.
Per il sollevamento con cavalletti (limitato al massimo ai «collegamenti»), ogni carro è equipaggiato di quattro piastre di base, due sotto ogni longherone del sottotelaio, posizionate simmetricamente rispetto all’asse trasversale del carro.

Wagon underframes shall be fitted with base plates to the following dimensions:
Il telaio del carro deve essere equipaggiato di piastre di base con le seguenti dimensioni:

The position of the base-plates on the wagon underframes and the clearances to be provided for engaging the lifting jacks noses are represented in Annex X Plate 15.
La posizione delle piastre di base del telaio e gli spazi da prevedere per permettere di inserire la testa del cavalletto di sollevamento sono rappresentati all’allegato X, figura 15.

For the purposes of the test, bodywork sections shall have sections of the normal structure fitted between the pillars in relation to the floor, underframe, sides and roof
Ai fini della prova, le sezioni della carrozzeria devono comprendere sezioni della normale struttura, corrispondenti al pavimento, al telaio, alle fiancate e al tetto, comprese tra i montanti

Annex X Plate 14 shows the devices fitted to the bogies at 4 points and to the wagon underframe at 8 points, to enable such securing to be carried out at the time of lifting and the cables to be placed in the idle position when not in use.
L’allegato X, figura 14 mostra i dispositivi applicati ai carrelli in 4 punti e al telaio del carro in 8 punti, per consentire di assicurare le parti durante il sollevamento e di rilasciare i cavi quando non sono in uso.

The aid which Italy proposes to grant for the production of variable-section underframes and the Multipla process contributed to Fiat's decision to invest in innovation.
Gli aiuti previsti dall'Italia per la produzione di profilati a sezione variabile e il processo Multipla sono stati un incentivo ai fini della decisione di investimenti innovativi adottata da Fiat.

The construction of shells and their attachment to the underframe of the wagon or in the container frame shall be such as to preclude with certainty any such reduction in the temperature of the load-bearing components as would be likely to render them brittle
La costruzione dei serbatoi e il loro fissaggio al telaio del carro o nel telaio del contenitore devono essere tali che sia evitato in modo sicuro un raffreddamento delle parti portanti suscettibile di renderle fragili

according to which gives the more unfavourable stresses in the underframe.
in base al caso che presenta le sollecitazioni più sfavorevoli sul telaio.

Each body section to be tested shall be firmly and securely attached to the test bench through a rigid underframe structure in such a way that:
Ogni sezione di carrozzeria da provare verrà saldamente e rigidamente fissata al banco di prova per mezzo di un falso telaio, in modo che:

Table underframes of metal
Sottostrutture metalliche per tavoli

Free space beneath underframe for lifting
Spazio libero nella parte inferiore del sottotelaio destinato al sollevamento

SECURING RUNNING GEARS ONTO THE UNDERFRAME
FISSAGGIO DEI RODIGGI ALLA STRUTTURA DI SOSTEGNO

The underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in Plate 4.
I telai dei veicoli hanno una superficie completamente non ostruita, allo stesso livello di ogni ruota, come mostrato alla figura 4.

= play between axles and underframe and/or between axle and vehicle body.
= gioco tra assi e telaio e/o tra l’asse e la cassa del veicolo.

Interchangeable Slack adjusters which are placed within the underframe shall not exceed the following space envelope:
I regolatori della timoneria intercambiabili che sono collocati nel telaio non devono superare l’inviluppi d'ingombro seguente:

The stresses occurring at certain critical points of the bogie/underframe, underframe/body and superstructure connections shall be recorded.
Vanno registrate le tensioni osservate nei punti critici delle connessioni carrello/telaio, telaio/cassa e sovrastrutture.

The hook and its fastening to the underframe shall be strong enough to allow a rake with a total mass of 240 t, to be towed with a single hook, with the pull exerted outward at an angle of 30 degrees in relation to the centreline of the track.
Il gancio e il suo fissaggio al telaio devono essere abbastanza resistenti da consentire il rimorchio di una colonna di veicoli con una massa totale di 240 t, con un solo gancio e con la trazione esercitata verso l’esterno ad un angolo di 30 gradi in relazione all’asse del binario.

In other words, the lateral movement between axle-boxes and journals, plus that between the underframe and axle-boxes from the central position and on each side.
In altre parole, il movimento laterale tra le boccole di sala e i fuselli, più il gioco tra il telaio e le boccole di sala dalla posizione centrale e su ogni lato.

For the purposes of the test, bodywork sections shall have sections of the normal structure fitted between the pillars in relation to the floor, underframe, sides and roof.
Ai fini della prova, le sezioni della carrozzeria devono comprendere sezioni della normale struttura, corrispondenti al pavimento, al telaio, alle fiancate e al tetto, comprese tra i montanti.

For the purposes of the test, bodywork sections shall have sections of the normal structure fitted between the pillars in relation to the floor, underframe, sides and roof.
Ai fini della prova le sezioni di carrozzeria devono comprendere sezioni della normale struttura, corrispondenti al pavimento, al telaio, alle fiancate e al tetto, comprese tra i montanti.

frames, underframes, bogies and bissel-bogies
i telai, carrelli girevoli a due o più assi (bogies) o ad un asse (bissels