to proofread oor Koreaans

to proofread

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

교정하다

werkwoord

At the branch, John was assigned to the Service Department, and I to proofreading.
지부에서 남편은 봉사부에 임명되었고 나는 교정자로 임명되었습니다.

voorbeelde

At the branch, John was assigned to the Service Department, and I to proofreading.
지부에서 남편은 봉사부에 임명되었고 나는 교정자로 임명되었습니다.

“Computers are never going to replace proofreaders,” observes one of the coordinators of the Watchtower Society’s computer typesetting program.
라고, ‘왙취타워 협회’의 ‘컴퓨터’ 식자 ‘프로그램’을 맡고 있는 한 조정자는 진술한다.

A translator would type up a Watchtower article in Czech and hand it over to a proofreader, not to see the material again until it was used at congregation meetings.
번역자는 체코어 「파수대」 기사를 타자로 정서한 다음 교정자에게 넘기고 나면, 회중 집회에서 사용될 때까지는 그 자료를 다시 보지 못하였습니다.

The result has been a significant increase in the staff at the branch —to do printing, translating, and proofreading and to perform other needed services for the brothers and congregations.
그 결과, 지부 성원도 상당히 증가해 왔는데, 그것은 인쇄·번역·교정 일을 하고 또 형제들과 회중들을 위해 필요한 다른 봉사도 수행하기 위해서였습니다.

I was assigned to do translation and proofreading, plus cleaning, laundry, cooking, and so on.
나는 번역 일과 교정 일에 더해 청소, 세탁, 요리 등의 일을 배정받았습니다.

Especially since then, they both have been of great help to the Society by proofreading publications and contributing to the preparation of our French Bible concordance, as well as strengthening French congregations.
그때 이후로 이 부부는, 특히 출판물을 교정하고 프랑스어 성서 색인 발간을 돕고 프랑스어 회중을 강화시켜 줌으로써 ‘협회’에 대단히 기여하였다.

Once or twice a year, translators and proofreaders would meet to resolve questions concerning their work.
일 년에 한두 차례 번역자들과 교정자들이 만나서 작업과 관련된 문제들을 해결하였습니다.

Sic may also be used derisively by the proofreader, to call attention to the original writer's spelling mistakes or erroneous logic, or to show general disapproval or dislike of the material.
시크는 교정자가 원본 작가의 철자 오류나 잘못된 논리에 주의를 환기하거나, 자료에 대한 일반적인 반대나 반감을 나타내기 위해 조롱적으로 사용될 수도 있다.

In some cases those who have come to know the language well have been asked to help with translating and proofreading Bible literature.
어떤 경우에 언어에 능통하게 된 선교인은 성서 출판물을 번역하고 교정하는 일을 도우라는 요청을 받기도 하였다.

In 1542, Rhäticus took a copy of the manuscript with him back to Germany and handed it to a printer named Petreius and to a clergyman and proofreader named Andreas Osiander.
레티쿠스는 1542년에 코페르니쿠스의 원고 사본을 가지고 독일로 돌아와 인쇄업자인 페트레이우스와 교직자이자 교정자인 안드레아스 오지안더에게 그 사본을 건네주었습니다.

The outraged reader added, "I'm sure I'm not the first to write regarding this egregious proofreading error, but I'm equally sure I won't be the last.
열받은 독자가 첨언하길 "장담컨대, 이 말도 안 되는 교정 오류가 거슬리는 사람이 분명히 내가 처음은 아닐거야. 하지만 나로 끝나지 않을 것임을 확신할 수 있어.

To do this work requires people—writers, translators, proofreaders, printers, bookbinders, and shipping workers.
이러한 일을 하기 위해서는 사람들 곧 집필, 번역, 교정, 인쇄, 제본 및 발송하는 사람들이 필요합니다.

I had in my handbag a magazine that I was proofreading when I went to the house of the brother who supervised the translation work.
번역 작업을 감독하고 있는 형제의 집에 들어갔을 때, 내 손가방 안에는 내가 교정을 보고 있던 잡지 한 부가 들어 있었습니다.

Fact: For DNA to work, it has to be copied, read, and proofread by a swarm of complex molecular machines called enzymes, which must work together with precision and split-second timing.
사실: DNA가 작동하려면 효소라고 하는 많은 복잡한 분자 기계들이 정확한 시간에 정밀하게 협력하여 DNA를 복제하고 읽고 교정해야 합니다.

Daphne, who works as a proofreader, is glad that her parents read to her regularly as a child.
교정 일을 하고 있는 대프니는 자신이 어렸을 때 부모가 자주 책을 읽어 준 것을 고맙게 생각하고 있습니다.

A team of brothers worked daily, typing stencils, proofreading, duplicating, collating, stapling, and delivering the magazines to the congregations.
한 팀의 형제들이 매일 일하면서, 활자 형틀을 만들고 교정을 보고 등사를 하고 페이지 순서를 맞추고 철을 하고 회중으로 잡지들을 운반하였습니다.

During the early days, translators did their work by hand in copybooks, which they took to Bistriţa, a city in the north, for proofreading.
초기에는 번역자들이 노트에 손으로 써서 작업을 한 다음, 북쪽에 있는 도시인 비스트리차에 가지고 가서 교정을 보았습니다.

When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.
전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

When I first came to Bethel, I asked Emma Hamilton, who worked as a proofreader, how many times she had read the Bible.
나는 베델에 처음 왔을 때, 교정자로 일하고 있던 에마 해밀턴에게 성서를 몇 번이나 읽었는지 물어보았습니다. 그는 이렇게 대답하였습니다.

Right now your DNA is being copied and proofread for errors so that a fresh set of directions is there to be read in each new cell.
지금 이 시간에도 당신의 DNA는 새로 생겨난 각각의 세포 안에서 새로운 지시 사항들이 읽혀질 수 있도록 복제되고 오류가 교정되고 있습니다.

It allows for translators and proofreaders from different countries, such as Colombia, Mexico, Puerto Rico, Spain, and Venezuela, to be united at one central location so that the international flavor of the Society’s publications in Spanish can be further enhanced.
멕시코, 베네수엘라, 스페인, 콜롬비아, 푸에르토리코와 같은 여러 나라 출신의 번역자들과 교정자들이 한 중심지에서 연합함으로써 협회의 스페인어 출판물의 국제적 풍취가 한층 더 북돋아질 수 있는 기회가 있게 된다.

Due to prohibition on importation of Hebrew-language literature into the country, The Watchtower has been printed at a local printery, with translation, layout and proofreading being taken care of by Witnesses in Israel.
이 나라에 ‘히브리’어 간행물의 수입이 금지되었으므로 「파수대」는 한 지방 인쇄소에서 인쇄되었으며 ‘이스라엘’ ‘증인’들이 번역, 편집 및 교정하는 일을 돌보았다.

After Dieudonné (and an interlude by Samuel and Dixmier ) I was the secretary of Bourbaki, and it was my duty to do most of the proofreading, I think I proofread five to ten thousand pages.
후 Dieudonné (그리고 사무엘과 Dixmier에 의해 내가 Bourbaki의 비서가되었다 막간), 그리고 그것을 나의 의무 교정, 내가 만 페이지에 5 개의 교정 생각하는 대부분의 일을했다.

As one of the first translation services companies to achieve ISO 9001 certification in Singapore, ACTC ensures that the quality of the translation process is under control at all stages: from the first response to client's enquiry, to translation, proofreading, typesetting, delivery and follow-up revision. Client Satisfaction Surveys are performed on a regular basis.
싱가포르 최초ISO 9001:2008 인증을 받은 번역서비스 업체 중의 하나인 ACTC는 고객의 문의에 대한 첫 응답, 번역, 교열, 식자, 납기 및 추후 교정 등에 이르는 다양한 단계에서 번역의 품질이 제대로 관리 되도록 합니다. 고객만족도 설문조사가 정기적으로 실시됩니다. 모든 형태의 피드백을 저장하고, 분석하여 본사의 품질관리 시스템과 서비스 향상에 반영합니다.

The German version gets translated into English as soon as possible (depending on how stressed out I am) and then gets sent around to the English proofreaders. The webpages are being collected and prepared by me for the next version.
독일어판은 곧(필자가 얼마나 지쳐있는가에 달려있음.) 영어로 번역하여 영어판 교정자들에게 보냅니다. 필자는 다음 호를 위하여 웹페이지를 모으고 준비합니다.