flagship oor Litaus

flagship

/ˈflæɡʃɪp/ naamwoord

In a maritime fleet, the ship occupied by the fleet's commander (usually an admiral); it denotes this by flying his flag.

voorbeelde

According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.
Remiantis pranešimu spaudai apie tos sutarties pasirašymą, „tai pavyzdinis projektas, pagal kurį remiami trys dideli Kinijos elektros energijos gamybos įrangos tiekėjai, kaip antai „Shanghai Electric“, „Dongfang Electric“ ir „Harbin Electric“, kad jie galėtų pradėti veiklą užsienyje ir patekti į sudėtingą ir įsitvirtinusią elektros energijos rinką (72)“.

Can the Commission explain to Parliament how it intends to help Member States to better reflect the EUSDR flagship projects in the operational programmes for the use of Structural Funds for the financial period 2014-2020?
Ar Komisija galėtų Parlamentui paaiškinti, kaip ji ketina padėti valstybėms narėms geriau įtraukti ES strategijos dėl Dunojaus regiono pavyzdinius projektus į struktūrinių fondų panaudojimo veiklos programas 2014–2020 m. finansavimo laikotarpiui?

And the Flagship for a Resource Efficient Europe[5] emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Pavyzdinėje iniciatyvoje „Tausiai išteklius naudojanti Europa“[5] pabrėžiama, kad standartai atlieka svarbų vaidmenį skatinant ekologines inovacijas.

4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 EESRK apgailestauja, kad Komisija pavyzdinėje iniciatyvoje tik tarp kitko ir tik kelete sakinių nagrinėja esminį klausimą, kad būtent dabartinis Vakarų pasaulio visuomenės gerovės modelis pernelyg didele dalimi grindžiamas pigios energijos naudojimu ir vis dažnesniu, dažnai neefektyviu medžiagų naudojimu ir apykaita.

Calls on the EU to increase the budget for assistance to the Eastern Partnership countries in the next Multiannual Financial Framework 2014-2020; welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives and calls for the adoption at the Vilnius Summit of new and visible initiatives covering important areas of Eastern Partnership cooperation aimed at supporting the development of economic cooperation;
siūlo ES artimiausioje 2014–2020 m. daugiametėje finansinėje programoje padidinti pagalbos Rytų partnerystės šalims biudžetą; teigiamai vertina tai, kad Komisija ketina sukurti antros kartos pavyzdines Rytų partnerystės iniciatyvas ir ragina Vilniuje vyksiančiame aukščiausiojo lygio susitikime priimti naujas ir matomas iniciatyvas, apimančias svarbias Rytų partnerystės bendradarbiavimo, kuriuo siekiama remti ekonominio bendradarbiavimo plėtrą, sritis;

Innovation , including social innovation, has since become a Union policy priority in the context of ‘Innovation Union’, one of the Europe 2020 flagship initiatives.
Nuo tada pagal iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ – vieną iš strategijos „Europa 2020“ pavyzdinių iniciatyvų – inovacijos , įskaitant socialines naujoves, tapo prioritetine ES politikos sritimi.

hopes, with reference to the Resource Efficiency Europe flagship initiative, through the work of its Europe 2020 Monitoring Platform, to be able to contribute, as regards defining both the approach and operational instruments, to the European Commission's action in the area of water resources, energy and waste, aware that the related environmental aspects are very closely interconnected;
remdamasis pavyzdine iniciatyva „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ tikisi, kad Strategijos „Europa 2020“ stebėsenos platformos veikla galės prisidėti prie Europos Komisijos veiksmų, t. y. apibrėžiant strategiją ir kuriant veiklos priemones vandens išteklių, energijos ir atliekų tvarkymo srityse, ir supranta, kad visi šioms sritims būdingi aplinkos aspektai vienas su kitų glaudžiai susiję;

One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Kaip pavyzdį galime paminėti iniciatoriaus vaidmenį, kurį Bankas atliko kuriant tilto per Tago upę projektą, — svarbiausią projektą Portugalijos VPP programoje.

(2) In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe[35] (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy[36], the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
(2) 2010 m. gegužės 19 d. komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos skaitmeninė darbotvarkė“[35] (tai viena iš strategijos „Europa 2020“[36] pavyzdinių iniciatyvų) Komisija pabrėžė, kad sąveika yra būtina siekiant kuo didesnio socialinio ir ūkinio informacinių ir ryšių technologijų (IRT) potencialo, todėl darbotvarkė bus veiksminga tik užtikrinus sąveiką;

Subject:‘Fitness checks’ announced in the Europe 2020 flagship initiative on industrial policy
Tema: Tinkamumo bandymai (angl. fitness checks), paskelbti ES 2020 m. iniciatyvoje dėl pramonės politikos

proposes working with the European Commission to examine tangible ways to invite regional and local administrations to participate in networks such as Smart Cities or the Covenant of Mayors or in health prevention and promotion networks promoted by the WHO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, etc.), in key areas of the flagship Resource Efficient Europe (10) initiative, such as biodiversity and land use, waste and water management or air pollution;
siūlo kartu su Europos Komisija išnagrinėti konkrečius būdus, kaip būtų galima paskatinti regionų ir vietos valdžios institucijas aktyviai dalyvauti tinkluose, pavyzdžiui, pažangiųjų miestų tinkle arba Merų pakte, arba prevencijos ir skatinimo veiklos tinkluose, kuriuos remia PSO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network ir kt.), taip pat pavyzdinei iniciatyvai „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ (10) labai svarbiose srityse, įskaitant biologinę įvairovę ir žemės naudojimą, atliekų tvarkymą ir vandens išteklių valdymą ar oro taršą;

While these priorities highlight some new areas ( such as a free trade agreement with the United States ), they also overlap significantly, as one would expect, with the existing Europe 2020 strategy, including its headline targets and flagship initiatives.
Nors šie prioritetai atspindi kai kurias naujas sritis ( kaip antai laisvos prekybos sutartis su Jungtinėmis Valstijomis ), jos, savaime aišku, taip pat smarkiai dubliuojasi su esama strategija „ Europa 2020 “, t. y. su jos pagrindiniais tikslais ir pavyzdinėmis iniciatyvomis.

Recommendations : Member States and Commission should, in cooperation with third countries, continue to improve labour matching and skills recognition in line with action to promote a comprehensive labour migration policy under the flagship initiative “An agenda for new skills and jobs” of the Europe 2020 strategy.
Rekomendacijos . Valstybės narės ir Komisija, bendradarbiaudamos su trečiosiomis šalimis, turėtų toliau gerinti darbo jėgos atitiktį darbo rinkai ir kvalifikacijų pripažinimą , atsižvelgdamos į veiksmus skatinti visa apimančią darbo jėgos migracijos politiką pagal strategijos „Europa 2020“ pavyzdinę iniciatyvą „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė“.

In order to become a "flagship" of European innovation, the EIT must be able secure a significant amount of private funding.
Siekiant, kad ETI taptų Europos novatoriškumo pavyzdžiu, jis turi užsitikrinti didelę sumą privačių lėšų.

Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Dauguma pavyzdinių iniciatyvų yra tiesiogiai susijusios su šiuo komunikatu.

These open up the possibility of being offered as ‘flagship products’ across the entire EU via various distribution systems (FinTech, traditional branches, etc.), and of encouraging consumers to trust these products.
Juos visoje Europos Sąjungoje galima siūlyti kaip „populiariausius produktus“ per įvairias platinimo sistemas („FinTech“, tradiciniuose bankų padaliniuose ir kt.) ir taip skatinti vartotojų pasitikėjimą šiais produktais.

This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship[2] and why the European Council has called for ERA to be completed by 2014[3].
Todėl Europos mokslinių tyrimų erdvė (EMTE) yra svarbiausia strategijos „Europa 2020“ ir jos pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“[2] dalis, o Europos Vadovų Taryba paragino baigti kurti EMTE iki 2014 m.[

Lastly, we are delighted that the Committee on Budgets has endorsed the EURES first job initiative, since this is a real contribution by the European Parliament to the Youth on the Move flagship initiative, and it is also a tool to aid social innovation, which we need to develop.
Galiausiai, mus džiugina, kad Biudžeto komitetas patvirtino EURES pirmojo darbo iniciatyvą, nes tai yra realus Europos Parlamento indėlis į pavyzdinę iniciatyvą "Judus jaunimas", taip pat priemonparemti socialinį atsinaujinimą, kurį mums reikia plėtoti.

I welcome the choice for Europe 2020 of flagship initiatives aimed at education, employment, young people, innovation, the digital agenda, the environment, globalisation, resource use, and combating exclusion, which will encourage growth and competitiveness.
Džiaugiuosi, kad į strategiją "Europa 2020" įtrauktos pavyzdinės iniciatyvos, kurių tikslas - švietimas, užimtumas, jaunimas, inovacijos, skaitmenindarbotvarkė, aplinkosauga, globalizacija, išteklių naudojimas ir kova su atskirtimi, nes tai paskatins augimą ir konkurenciją.

EU flagship initiative on the garment sector (2016/2140(INI))
ES pavyzdinė iniciatyva drabužių sektoriuje (2016/2140(INI))

Tied in to the desire, which I can fully understand, to have more monies available for the Europe 2020 Strategy and the flagships, we should be looking not just for actions which involve money, but strengthening of the single market.
Turėdami bendrą troškimą, kurį visiškai galiu suprasti, kad strategijai "Europa 2020" būtų skiriama daugiau lėšų ir geriausių pavyzdžių, turėtume siekti ne tik veiksmų, kurie būtų susiję su pinigais, bet ir stiprinti bendrąją rinką.

Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Būtina paaiškinti jo sąsają su pavyzdine iniciatyva dėl skurdo.

make a proposal for a Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning as announced under the Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘An agenda for new skills and jobs’.
pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl neformaliojo mokymosi ir savišvietos būdu įgytų mokymosi rezultatų patvirtinimo, kaip paskelbta pagal strategijos „Europa 2020“ pavyzdines iniciatyvas „Judus jaunimas“ ir „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė“.

framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union";
paramos pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ pagrindinėms sąlygoms;

calls for the flagship initiatives that make up the Europe 2020 Strategy to be integrated and coordinated to a greater extent;
todėl prašo, kad strategijos „Europa 2020“ pavyzdinės iniciatyvos būtų geriau tarpusavyje integruotos ir koordinuojamos;