annoy oor Maltees

annoy

/ənɔɪ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

dejjaq

werkwoord

voorbeelde

She adds: “This can be annoying.
Hi żżid: “Dan jistaʼ jkun taʼ dwejjaq.

He only does it to annoy, Because he knows it teases.'
Huwa biss ma idejqu, Minħabba li hu jaf li din teases. "

7:6; 40:16) There is no indication that Moses often questioned Jehovah’s way of doing things or got annoyed at having to follow procedures that Jehovah set out.
7:6; 40:16) Fil- Bibbja ma naqrawx li Mosè kien il- ħin kollu ma jaqbilx mal- mod kif Ġeħova jagħmel l- affarijiet jew li kien jirrabja minħabba li kellu jsegwi l- istruzzjonijiet taʼ Ġeħova.

Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
Oġġetti u annimali li aktarx idejqu jew joħolqu inkonvenjent lill-passiġġieri jew jikkawżaw dannu m’għandhomx jiġu permessi bħala bagalja tal-idejn.

He says: [Annoyed and with a raised voice] “What do you mean ‘buying new clothes’?
Hu jgħid: [Irrabjat u b’leħen iktar għoli] “X’jiġifieri marru ‘jixtru ħwejjeġ ġodda’?

He says that before he knew Jehovah, he would get so angry whenever something annoyed him that he felt like a bomb that could explode.
Hu jgħid li qabel ma sar jaf lil Ġeħova, tant kien jirrabja meta xi ħaġa ddejqu li kien iħossu bħal bomba lesta biex tisplodi.

Half said they often see people talking on cellular telephones in a loud or annoying manner.
Nofshom qalu li kemm-il darba jaraw nies li jgħajtu jew li jdejquk bil- mod kif jitkellmu bit- telefons ċellulari.

Preparing surveys aimed at households is expensive and may be an annoying burden to citizens, contrary to Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, which lays down the principle of ‘cost-effectiveness’.
It-tħejjija ta’ stħarriġ immirat lejn il-familji hija għalja u tista’ tkun ta’ piż fastidjuż fuq iċ-ċittadini, kontra dak li huwa inkluż fir-Regolament (KE) Nru 223/2009, relatat mal-istatistiċi Ewropej, fejn jiġi stabbilit il-prinċipju ta’ “kosteffettività”.

And when the immune system overreacts in this way, it causes the annoying symptoms described at the outset.
U meta s- sistema taʼ l- immunità tirreaġixxi żżejjed b’dan il- mod, din tikkaġuna s- sintomi irritanti li ġew deskritti fil- bidu.

Is it annoying to others?
Idejjaq lil ħaddieħor?

Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.
Taħt ALs għoljin, il-kamp elettriku intern ma jaqbiżx l-ELVs (Tabelli A2 u A3) u jiġu evitati l-iskariki tax-xrar fastidjużi, dment li jittieħdu l-miżuri ta’ protezzjoni msemmija fl-Artikolu 5(6).

Was the person timid, skeptical, annoyed, or busy?
Kien l- individwu timidu, xettiku, irrabjat, jew okkupat?

2 Will Interrupting the Workers Annoy Them?
2 Se Ndejjaqhom lill- Ħaddiema Jekk Inwaqqafhom Minn Xogħolhom?

“A girl who won’t allow you to spend time with your male friends and gets annoyed when you don’t always invite her to be with you is unattractively dependent.” —Adrian.
“Tfajla li ma tħallikx tqattaʼ l- ħin mal- ħbieb ġuvintur li jkollok u li tħossha frustrata għax mhux dejjem tistidinha biex tkun miegħek, timbottani għax tkun tfajla dipendenti żżejjed.”—Adrian.

Such speech betrays a lack of genuine love and can be very annoying.
Diskors bħal dan jikxef nuqqas taʼ mħabba ġenwina u jistaʼ verament idejjaq lil dak li jkun.

It follows from that extract that ‘the management of [PNE] declares that it was annoyed by the finding that ... delivery problems arise on the Netherlands market following (re-)export activities by dealers’, that ‘[PNE] agrees [with the fact that orders for supplies on the Netherlands market must always have priority] and [that] it will draw up an inventory of back orders in that regard’.
Fil-fatt, jirriżulta minn din il-parti li “il-bord tat-tmexxija ta’ [PNE] jiddikjara li huwa kkontrarjat mill-fatt li jeżistu problemi ta’ provvista fis-suq Olandiż minħabba attivitajiet ta’ esportazzjoni (mill-ġdid) tal-konċessjonarji”, li [PNE] taqbel [mal-fatt li ordnijiet għal provvisti fis-suq Olandiż għandhom dejjem ikollhom il-prijorità] u [li] hija se tagħmel inventarju tal-ordnijiet ta’ portafoll f’dan ir-rigward”.

There will be times when we will be irritated by the words or actions of fellow believers —or when they will be annoyed by ours.
Kultant, nistgħu nirritaw ruħna b’dak li oħrajn jgħidu jew jagħmlu, jew oħrajn jistgħu jirritaw ruħhom minħabba fina.

Then I stopped myself mid-sentence and realized how annoying and exhausting I must have been!
Imbagħad waqaft f’nofs sentenza u indunajt kemm stajt għejjejtu u kont irritanti!

A young woman named Beth* says, “It’s annoying when I’m talking to a friend who keeps checking her phone as if she’s waiting for something better to happen!”
Mara żagħżugħa li jisimha Beth* tgħid, “Nittika ruħi meta nkun qed nitkellem maʼcheck ħabiba li toqgħod il-ħin kollu tiċċekkja l-mowbajl bħallikieku qed tistenna xi ħaġa aħjar milli nkunu qed ngħidu!”

However, such bottlenecks, annoying as they may be for the passengers and the airlines concerned, cannot be regarded as major inconveniences.
Tali konġestjoni, tkun kemm tkun ta’ inkonvenjent għall-passiġġieri u għall-kumpanniji tal-ajru kkonċernati, ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala inkonvenjenzi kbar.

If the flaws of others easily annoy us, we need to ask ourselves, ‘How can I better reflect “the mind of Christ”?’
Jekk in- nuqqasijiet t’oħrajn idejquna faċilment, irridu nistaqsu lilna nfusna, ‘Kif nistaʼ nirrifletti aħjar “il- moħħ taʼ Kristu”?’

According to this publication 30 % of the population is seriously annoyed by road noise.
Skond din il-pubblikazzjoni 30% tal-popolazzjoni hija serjament irritata mill-istorbju tat-triq.

She was shut up in her own little world, and she’d get annoyed at me when I’d try to enter it.” —Joanne, Mexico.
Hi saret magħluqa fiha nfisha, u bdiet tiddejjaq meta nipprova ngħinha tesprimi s- sentimenti tagħha.”—Joanne, il- Messiku.

This television advertising, which is generally regarded by viewers as an annoying interruption to the programme, has long since been an economic factor which should not be underestimated and represents an important source of revenue for broadcasters.
Dan ir-reklamar televiżiv, li huwa ġeneralment meqjus mill-udjenza bħala interruzzjoni skomda tax-xandir, ilu li sar fattur ekonomiku li ma għandux jiġi sottovalutat u li jirrappreżenta sors ta’ qligħ lix-xandara tat-televiżjoni.

Her dad can be annoying, and it’s no wonder that she loses her temper with him.
Missierha jaf ikun irritanti u mhux taʼ b’xejn li titlef it- tempra miegħu.