Portugal oor Noorse Bokmål

Portugal

/ˈpɔː.tʃə.ɡəl/, /ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl/, /ˈpɔː.tjə.ɡəl/ naamwoord, eienaam vroulike

A country in Europe, on the Iberian Peninsula. Member state of the European Union. Official name: Portuguese Republic (República Portuguesa).

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Portugal

eienaam onsydig

country

Portugal is not an Islamic country.
Portugal er ikke et islamsk land.

portugal

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

portugal

Portugal is not an Islamic country.
Portugal er ikke et islamsk land.

Soortgelyke frases

Henry of Portugal
Henrik I av Portugal

John V of Portugal
Johan V av Portugal

Cardinal-Infante Afonso of Portugal
Afonso de Portugal

John VI of Portugal
Johan VI av Portugal

TAP Portugal
TAP Portugal

List of Prime Ministers of Portugal
Liste over Portugals statsministere

Sebastian of Portugal
Sebastian I av Portugal

John II of Portugal
Johan II av Portugal

Sporting Clube de Portugal
Sporting Clube de Portugal

voorbeelde

That same year, special pioneers came from Portugal.
Det samme året kom det spesialpionerer fra Portugal.

Eventually I went to work in Lisbon, Portugal’s largest city.
Jeg begynte til slutt å arbeide i Lisboa, den største byen i Portugal.

Salazar wanted Portugal to be relevant internationally, and the country's overseas colonies made that possible.
Salazar ville at Portugal skulle være en relevant og viktig størrelse på den internasjonale arena, og landets oversjøiske områder var med på å gjøre dette mulig.

For the other side, many enculturated indigenous Africans who were fully integrated into the Portugal-ruled social organization of Portuguese Mozambique, in particular those from the urban centres, reacted to the independentist claims with a mixture of discomfort and suspicion.
På den annen side var «kultiverte» innfødte afrikanerne som var fullstendig integrert i den portugisiskstyrte sosiale organisasjonen i Portugisisk Øst-Afrika, særlig de som bodde i byene, var skeptiske til eller mislikte kravene om selvstyre og uavhengighet.

After 21 years of missionary service in Portugal and Spain, he and his wife, Hazel, became members of the Brooklyn Bethel family in 1981.
Etter 21 års misjonærtjeneste i Portugal og Spania ble han og hans kone, Hazel, medlemmer av Betel-familien i Brooklyn i 1981.

Portugal —26 Years Later
Portugal — 26 år senere

Bernardino came to Portugal in 1860, enrolled at Coimbra University in 1866, studied mathematics for three years, and graduated in philosophy in 1873.
Han kom til Portugal i 1860 og han ble immatrikulert ved Coimbra Universitet i 1866 der han studerte matematikk i tre år, og tok eksamen i filosofi i 1873.

They're not from Portugal. They're from Spain.
De kommer ikke fra Portugal, men fra Spania.

Born in Lisbon, Yago played for four clubs during his youth career, starting with hometown's S.L. Benfica at the age of nine then successively representing Sporting Clube de Portugal, Real Madrid and Valencia CF.
Yago, som ble født i Lisboa, spilte for fire ulike klubber som ung spiller, hvor han startet i Benfica som niåring, og etterhvert gikk til klubbene Sporting CP, Real Madrid og Valencia.

Then, after the discovery of America, an imaginary line was drawn in mid-Atlantic by Pope Alexander VI, giving Spain rights to the west and Portugal to the east.
Etter oppdagelsen av Amerika trakk pave Alexander VI opp en imaginær linje midt i Atlanterhavet og gav Spania rettigheter mot vest og Portugal mot øst.

Don Judah Abravanel and his family later fled to Lisbon, Portugal, where they reverted to Judaism and filled important governmental posts.
Don Judah Abravanel og hans familie ble senere tvunget til å flykte til Lisboa i Portugal hvor de gikk tilbake til jødedommen og hans kunnskaper og erfaringer skaffet ham betydningsfulle posisjoner hos myndighetene i Lisboa.

Thus, while Spain proceeded to settle most parts of Central and South America, Portugal moved into Brazil, whose east coast now lay east of the demarcation line.
Mens spanierne så fortsatte å kolonisere det meste av Mellom- og Sør-Amerika, rykket portugiserne inn i Brasil; Brasils østkyst lå nemlig nå øst for delelinjen.

Guarding its trade from both European and Asian competitors, Portugal dominated not only the trade between Asia and Europe, but also much of the trade between different regions of Asia, such as India, Indonesia, China, and Japan.
Portugal holdt både europeiske og asiatiske konkurrenter unna, og dominerte ikke bare handelen mellom Asia og Europa, men også mye av handelen mellom ulike regioner i Asia, slik som India, Indonesia, Kina og Japan.

What Portugal has been doing to Jehovah’s witnesses in her land and in Angola is common knowledge throughout the world.
Det Jehovas vitner har vært utsatt for i Portugal og i Angola, er alminnelig kjent verden over.

In 1979 she was called on by General António Ramalho Eanes, the President of Portugal, to become Prime Minister.
I 1979 ble hun kalt tilbake til Portugal av general António Ramalho Eanes, daværende president i Portugal, og hun ble spurt om å bli statsminister som hun takket ja til.

As for the other drugs, look at Portugal, where nobody goes to jail for possessing drugs, and the government's made a serious commitment to treating addiction as a health issue.
Når det gjelder de andre rusmidlene, se på Portugal der ingen havner i fengsel for besittelse av narkotika, og regjeringen forpliktet seg til å behandle rusmisbruk som et helseproblem.

The “Carnation Revolution” (Revolução dos Cravos) of April 25 had put an end to dictatorship in Portugal, bringing about dramatic changes in her overseas colonies.
«Nellikrevolusjonen» (Revolução dos Cravos) den 25. april betydde slutten på diktaturet i Portugal og medførte også dramatiske forandringer i landets oversjøiske kolonier.

The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.
Og de 25 gjestene fra Portugal og Angola gav stevnet et internasjonalt preg.

Shortly after his birth, a doctor, Fernando Abarca Maldonado, who had come to Portugal in the entourage of his mother and probably had helped deliver him, cast his horoscope.
Kort tid etter fødselen fikk han stilt sitt horoskop av doktor Fernando Abarca Maldonado, som kom til Portugal i følget til hans mor, og sannsynligvis hjalp til med fødselen.

Spain is one hour ahead of Portugal, but the difference in time zones is the only discordant note in the Kingdom Hall.
Spania er en time foran Portugal, men denne tidsforskjellen er den eneste disharmonien i Rikets sal.

When Milton Reis, 17, or Portugal, first began participating in seminary, a small group of youth met together each Saturday because many of them participated in sports and other extracurriculuar activities that required training and other events daily.
Da Milton Reis, 17, fra Portugal begynte å delta i Seminar, var det en liten gruppe ungdommer som kom sammen hver lørdag fordi mange av dem deltok i sportsaktiviteter og andre fritidsbeskjeftigelser som krever trening, i tillegg til andre arrangementer hver dag.

Mainly, this promotes the preaching of “the good news of peace” in Switzerland, Austria, Belgium, Portugal, Spain and the French-speaking states of Africa.
Dette er noe som i første rekke er med på å fremme forkynnelsen av «fredens gode budskap» i Sveits, Østerrike, Belgia, Portugal, Spania og de fransktalende stater i Afrika.

Members of the Coimbra Portugal Stake realize that service is not a one-time event.
Medlemmer av Coimbra Portugal stav forstår at tjeneste ikke er en engangshendelse.

1492 The first known mention of Jews in public documents relates to the admissibility of so-called “Portuguese Jews” (Sephardim) who had been expelled from Spain and Portugal in 1492 and 1497.
Den første kjente omtale av jøder i offentlige dokumenter er i forbindelse med adgangsberettigelse for de såkalte iberiske eller portugisiske jøder (sefardím) som hadde blitt fordrevet fra Spania og Portugal i 1492 og 1497.

Never before had anything like it been seen in Portugal!
Aldri før hadde noe lignende forekommet i Portugal!