hereby oor Noorse Bokmål

hereby

/hɪrˈbaɪ/ bywoord

(formal) By this means, action or process.

voorbeelde

Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command
Athen, for å bevise sin tiltro til spartansk tapperhet, frasier seg herved kravet som flåtens leder, og setter sine skip under Spartas kommando

“We hereby confess, above all in the presence of God, the sin of the Meiji Gakuin [University] in having a part in the past war and at the same time apologize to the people of foreign countries, especially those of Korea and China,” said the university’s superintendent, Hiromasa Nakayama, in his lecture at the university’s chapel in Tokyo last June.
«Vi bekjenner herved, framfor alt i nærvær av Gud, den synd Meiji Gakuin [universitet] begikk ved å delta i siste krig, og vi ber samtidig andre lands folk, spesielt det koreanske og det kinesiske folk, om unnskyldning,» sa universitetets rektor, Hiromasa Nakayama, i sin tale i universitetets kapell i Tokyo i juni i fjor.

And you, Reverend Father, I hereby banish from this country.
Og du, Fader, er herved forvist fra dette landet.

You're all hereby stripped of formal rank and dishonorably discharged.
Alle mister sin militære grad, og får avskjed i unåde.

I hereby call a general election to be held on Tuesday, June 11th.
Herved utlyser jeg folketingsvalg til tirsdagen den 11. juni.

Anders Bakken, born the 6th of May, 1951, - is hereby charged under Paragraph 192 of the Criminal Code - with having committed indecent assault - in the form of sexual intercourse - at approximately 6:25 a.m. on Friday December 3rd, 1970.
Anders Bakken, født 6. mai, 1951, - settes herved under tiltale etter straffelovens paragraf 192 - for ved vold å ha tvunget noen til utuktig omgang, - og denne omgang var samleie, - ca. 18.25 fredag den 3. desember, 1970.

As your new leader, I hereby banish Alakay!
Og som deres nye leder, er Alakay fra nå av bannlyst!

We hereby abolish all gates
Vi avskaffer herved porter!

I hereby dub thee Sir Tow Mater.
Jeg døper herved til Sir Berg Bill.

I hereby forego my right to tell my nonexistent friends that I am pet-sitting a sociopathic tortoise.
Jeg fraskriver meg retten til å fortelle ikke-eksisterende venner at jeg passer en sosiopatisk skilpadde.

I hereby declare this new world... a colony of the Terran Confederation
Hermed erklærer jeg denne planeten for en terransk koloni

By the powers invested in me by this parish I hereby do commandeer this vehicle and all those persons within.
I kraft av den myndighet jeg har i dette distriktet, besIagIegger jeg hermed dette kjøretøyet og personene i det.

This court is hereby adjourned until 10:00 a.m. tomorrow.
Retten er herved hevet til kl. 10.00 i morgen.

The defendant here is hereby legally deemed property.
Saksøker er nå å anses juridisk som eiendom.

“The Turkish nation hereby enacts . . . this Constitution . . . and entrusts it to the vigilance of her sons and daughters who are devoted to the concept of freedom, justice and integrity, with the conviction that its basic guarantee lies in the hearts and minds of her citizens.”
«Den tyrkiske nasjon vedtar herved . . . denne grunnlov . . . og betror dens sønner og døtre, som er hengitt til frihet, rettferdighet og ulastelighet, å våke over den, i forvissning om at dens viktigste garanti ligger i borgernes hjerte og sinn.»

"... and all these intimate details we hereby tell Daddy Woojums. "
" Alle disse intime familiedetaljene forteller vi pappa Woojums. "

You are hereby sentenced to the City of Bones to await trial for the charge of high treason and aiding Valentine in the war against the Clave.
Du dømmes til Knokkelbyen i påvente av rettssak anklaget for høyforræderi og å hjelpe Valentine.

Under the articles of the confemiracy, we hereby wo-mandeer this ship.
Under artiklen av den konfemerasjonen, Erklærer vi herved at vi tar over dette skipet.

Those persons refusing to abide by the law will hereby be subject to severe punishment.
Den som nekter å adlyde loven, vil bli idømt streng straff.

You're hereby banned from field duty.
Du er herved bannlyst fra felttjeneste.

" I hereby declare, " the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, " that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family " -- with this he spat decisively on the floor -- " I immediately cancel my room.
" Jeg erklærer herved " midt leieboeren sa heve sin hånd og støping hans blikk både på mor og søster, " som vurderer uverdige forhold rådende i denne leiligheten og familie " - med dette spyttet han avgjørende på gulvet - " jeg umiddelbart avbryte rommet mitt.

Baby, I hereby declare this piece of land ours.
Skatt, jeg erklærer hermed dette stykke land for vårt.

Therefore, in the interest of public safety, he is hereby sentenced to be recycled... in the customary fashion.
Derfor, i den offentlige sikkerhetens interesse... dømmes han til resirkulasjon... på sedvanlig vis.

I hereby give notice that in 20 days time the United States intends to launch her next spaceship into orbit.
Jeg erklærer herved, at om 20 dager sender USA opp sitt neste romskip.

Standing on that fundamental right and again asserting it in arms in the face of the world, we hereby proclaim the Irish Republic as a Sovereign Independent State, and we pledge our lives and the lives of our comrades in arms to the cause of its freedom, of its welfare, and of its exaltation among the nations.
Idet vi står ved den fundamentale rett og igjen hevder den med våpen overfor verden, proklamerer vi Den irske republikk som en suveren og uavhengig stat, og vi vier våre liv og våre kampfellers liv for dens frihets, dens velvære og den opphøyelse blant nasjonenes sak.