Pahoran oor Nederlands

Pahoran

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Pahoran

Pahoran was elected by the people as the new chief judge.
Pahoran werd door het volk als nieuwe opperrechter gekozen.

voorbeelde

Instead of taking offense, Pahoran invited Moroni to unite with him in the strength of the Lord to fight the enemy.
In plaats van beledigd te zijn, nodigde Pahoran Moroni uit om verenigd in de kracht van de Heer de vijand te verslaan.

Moroni, whose army was suffering because of inadequate support from the government, wrote to Pahoran “by the way of condemnation” (Alma 60:2) and harshly accused him of thoughtlessness, slothfulness, and neglect.
Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.

Moroni fortifies the lands of the Nephites—They build many new cities—Wars and destructions befell the Nephites in the days of their wickedness and abominations—Morianton and his dissenters are defeated by Teancum—Nephihah dies, and his son Pahoran fills the judgment seat.
Moroni versterkt de landen van de Nephieten — Zij bouwen vele nieuwe steden — Oorlogen en verwoestingen overkomen de Nephieten in de dagen van hun goddeloosheid en gruwelen — Morianton en zijn afgescheidenen worden door Teancum verslagen — Nephihah sterft en zijn zoon Pahoran bestijgt de rechterstoel.

3 But behold, aKishkumen, who had murdered Pahoran, did lay wait to destroy Helaman also; and he was upheld by his band, who had entered into a covenant that no one should know his wickedness.
3 Maar zie, aKishkumen, die Pahoran had vermoord, lag op de loer om ook Helaman te vernietigen; en hij werd gesteund door zijn bende, die een verbond had aangegaan dat niemand zijn goddeloosheid te weten zou komen.

As recorded in Alma 62, Captain Moroni brought his army to Zarahemla to help Pahoran overthrow the king-men—Nephite dissenters who wanted to establish a king and enter into an alliance with the Lamanites.
In Alma 62 hielp opperbevelhebber Moroni met zijn leger Pahoran bij het omverwerpen van de koningsgezinden — Nephitische afgescheidenen die een koning wilden en een bondgenootschap met de Lamanieten wilden sluiten.

3 Now these are their names who did contend for the judgment-seat, who did also cause the people to contend: Pahoran, Paanchi, and Pacumeni.
3 Dit nu zijn de namen van hen die om de rechterstoel twistten, en die ook het volk deden twisten: Pahoran, Paänchi en Pacumeni.

2 Nevertheless, they did not long maintain an entire peace in the land, for there began to be a contention among the people concerning the chief judge Pahoran; for behold, there were a part of the people who desired that a few particular points of the alaw should be altered.
2 niettemin handhaafden zij niet lang de algehele vrede in het land, want er ontstond twist onder het volk over de opperrechter Pahoran; want zie, er was een deel van het volk dat verlangde dat bepaalde punten van de wet veranderd werden.

Read Alma 50:39–40 and Alma 51:22, and notice how diligently Pahoran and Captain Moroni sought to establish peace among their people.
Lees Alma 50:39–40 en Alma 51:22 en let op hoe ijverig Pahoran en opperbevelhebber Moroni vrede onder hun volk probeerden te vestigen.

26 Thus had Moroni and Pahoran obtained the apossession of the city of Nephihah without the loss of one soul; and there were many of the Lamanites who were slain.
26 Aldus hadden Moroni en Pahoran de stad Nephihah in bezit gekregen zonder één ziel te verliezen; en er waren vele Lamanieten gedood.

Pahoran tells Moroni of the insurrection and rebellion against the government—The king-men take Zarahemla and are in league with the Lamanites—Pahoran asks for military aid against the rebels.
Pahoran vertelt Moroni over de muiterij en opstand tegen de regering — De koningsgezinden nemen Zarahemla in en spannen samen met de Lamanieten — Pahoran vraagt om militaire hulp tegen de opstandelingen.

Lehi (see 2 Nephi 1:1–4, 11; D&C 3, section introduction); Benjamin (see Omni 1:12–23; Words of Mormon 1:16–18; Mosiah 1–6); Mosiah2 (see Omni 1:23–25; Mosiah 6:3); Alma the Younger, Sons of Mosiah, Helaman2, Pahoran, Captain Moroni, Nephi3, Nephi4
Lehi (zie 2 Nephi 1:1–4, 11; LV 3, inleiding tot afdeling); Benjamin (zie Omni 1:12–23; Woorden van Mormon 1:16–18; Mosiah 1–6); Mosiah2 (zie Omni 1:23–25; Mosiah 6:3); Alma de jonge, zonen van Mosiah, Helaman2, Pahoran, opperbevelhebber Moroni, Nephi3, Nephi4

14 And it came to pass that Moroni and Pahoran, leaving a large body of men in the land of Zarahemla, took their march with a large body of men towards the land of Nephihah, being determined to aoverthrow the Lamanites in that city.
14 En het geschiedde dat Moroni en Pahoran een groot aantal manschappen in het land Zarahemla achterlieten en zich met een groot aantal manschappen op mars begaven naar het land Nephihah, vastbesloten om de Lamanieten in die stad te verslaan.

Moroni wrote two times to Pahoran complaining of neglect because much-needed reinforcements did not arrive.
Moroni schreef twee keer aan Pahoran met klachten over zijn nalatigheid vanwege de hoognodige versterking die maar niet kwam.

1 And it came to pass that he wrote aagain to the governor of the land, who was Pahoran, and these are the words which he wrote, saying: Behold, I direct mine epistle to Pahoran, in the city of Zarahemla, who is the chief judge and the bgovernor over the land, and also to all those who have been chosen by this people to govern and manage the affairs of this war.
1 En het geschiedde dat hij wederom aan de regeerder van het land, Pahoran, schreef, en dit zijn de woorden die hij schreef: Zie, ik richt mijn brief aan Pahoran, in de stad Zarahemla, die de aopperrechter en de regeerder van het land is, en eveneens aan allen die door dit volk zijn gekozen om de aangelegenheden van deze oorlog te besturen en te regelen.

5 Nevertheless, it came to pass that Pahoran was appointed by the avoice of the people to be chief judge and a governor over the people of Nephi.
5 Niettemin geschiedde het dat Pahoran door de astem van het volk werd aangewezen om opperrechter en regeerder over het volk van Nephi te zijn.

Moroni complains to Pahoran of the government’s neglect of the armies—The Lord suffers the righteous to be slain—The Nephites must use all of their power and means to deliver themselves from their enemies—Moroni threatens to fight against the government unless help is supplied to his armies.
Moroni klaagt tegen Pahoran over de verwaarlozing van de legers door de regering — De Heer laat toe dat de rechtvaardigen worden gedood — De Nephieten moeten al hun macht en middelen gebruiken om zich van hun vijanden te bevrijden — Moroni dreigt te zullen vechten tegen de regering als zijn legers geen hulp krijgen.

Limhi, Amulek, and Pahoran—the latter of whom had the nobility of soul not to condemn when he was very unjustly accused—are other examples of people who served selflessly in the shadow of others’ limelight.
Limhi, Amulek en Pahoran zijn ook voorbeelden van mensen die onzelfzuchtig in de schaduw van andermans schijnwerpers dienden. Die laatste was zo edel van ziel dat hij de persoon die hem volkomen onterecht beschuldigde niet veroordeelde.

Like Pahoran in the Book of Mormon, we need not be rude when someone is rude to us.
Evenals Pahoran in het Boek van Mormon, hoeven we niet grof te worden als iemand grof tegen ons is.

As recorded in Alma 60:33–36, Captain Moroni told Pahoran to quickly send men and provisions to his army and to Helaman’s army.
In Alma 60:33–36 vroeg opperbevelhebber Moroni Pahoran om spoedig mannen en voedselvoorraden voor zijn leger en Helamans leger te zenden.

6 And thus, when Moroni had gathered together whatsoever men he could in all his march, he came to the land of Gideon; and uniting his forces with those of Pahoran they became exceedingly strong, even stronger than the men of Pachus, who was the aking of those dissenters who had driven the bfreemen out of the land of Zarahemla and had taken possession of the land.
6 En aldus kwam Moroni, nadat hij tijdens zijn gehele mars zoveel mogelijk manschappen had verzameld, in het land Gideon aan; en door zijn strijdmacht met die van Pahoran te verenigen werden zij buitengewoon sterk, ja, sterker dan de manschappen van Pachus, die akoning was van die afgescheidenen die de bvrijen uit het land Zarahemla hadden verdreven en het land in bezit hadden genomen.

The king-men seek to change the law and set up a king—Pahoran and the freemen are supported by the voice of the people—Moroni compels the king-men to defend their country or be put to death—Amalickiah and the Lamanites capture many fortified cities—Teancum repels the Lamanite invasion and slays Amalickiah in his tent.
De koningsgezinden trachten de wet te veranderen om iemand tot koning te kunnen uitroepen — Pahoran en de vrijen worden gesteund door de stem van het volk — Moroni dwingt de koningsgezinden hun land te verdedigen; anders zullen zij ter dood worden gebracht — Amalickiah en de Lamanieten veroveren vele versterkte steden — Teancum slaat de Lamanitische invasie af en doodt Amalickiah in zijn tent.

Helaman became the new chief judge after Pahoran’s brother Pacumeni’s death, and then Kishkumen and his secret band decided to kill Helaman as well.
Na de dood van Pahorans broer Pacumeni werd Helaman de nieuwe opperrechter en Kishkumen en zijn geheime bende besloten ook Helaman om het leven te brengen.

Read Alma 62:1 to discover how Moroni felt when he received Pahoran’s response.
Lees in Alma 62:1 hoe Moroni zich voelde toen hij Pahorans antwoord ontving.

During a perilous period of war, an exchange of letters occurred between Moroni, the captain of the Nephite armies, and Pahoran, the chief judge and governor of the land.
Gedurende een hachelijke oorlog vond er een briefwisseling plaats tussen Moroni, de aanvoerder van het Nephitische leger, en Pahoran, de opperrechter en regeerder van het land.

Moroni and Pahoran then united their forces and received help from other Nephite armies to drive the Lamanites out of the land.
Moroni en Pahoran verenigden vervolgens hun troepen en kregen hulp van andere Nephitische legers om de Lamanieten uit het land te verdrijven.