adjudge oor Nederlands

adjudge

werkwoord

To declare to be.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

oordelen

werkwoord

To determine or decide by judicial procedure.

Besluiten of beslissen met een juridische procedure.

58 It is necessary to determine, therefore, whether the Court of First Instance was right to adjudge, at paragraph 48 of its judgment, that:
58 Nagegaan dient derhalve te worden, of het Gerecht in punt 47 van zijn arrest terecht heeft geoordeeld:

verklaren

werkwoord

That directive created a system to ensure the payment of outstanding claims relating to pay which applied equally to undertakings which had been adjudged insolvent.
Ter waarborging van onvervulde loonaanspraken stelt deze richtlijn namelijk een regeling in die ook geldt voor failliet verklaarde ondernemingen.

toewijzen

werkwoord

gunnen · toeslaan · toekennen · beoordelen · vonnissen · beslissen · berechten · declareren · betuigen · aangeven

voorbeelde

First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Ten eerste voert zij aan dat een niet-nakomingsberoep niet-ontvankelijk moet worden verklaard wanneer de verweten schending ruim vóór de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn (in casu meer dan anderhalf jaar) is beëindigd, aangezien wet nr. 39-A/2005 tot invoering van de BFR op 31 december 2005 is vervallen.

If purchased goods were stolen and the rightful owner reclaimed them, he had to prove his purchase by producing the seller and the deed of sale, or witnesses to it; otherwise, he would be adjudged a thief and die.
Als goederen waren gestolen en door de rechtmatige eigenaar werden opgeëist, moest hij zijn aankoop aantonen door het voor het voetlicht halen van de verkoper en de akte van verkoop, of zij die getuige waren van de verkoop; anders zou hij als dief worden veroordeeld en geëxecuteerd.

In its view, it appears at the very least bold for the applicant to plead his integrity when he has been guilty of conduct which, even if it did not, in the Court's view, justify dismissal, was at least adjudged to be serious.
Volgens haar is het op zijn minst gewaagd te noemen, dat verzoeker zich in zijn eer gekrenkt voelt, terwijl hij zich schuldig heeft gemaakt aan gedragingen die, ofschoon zij volgens het Gerecht geen ontslag rechtvaardigen, toch als ernstig zijn aangemerkt.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.
In samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst.

If the reply to the first question is affirmative, is it sufficient, in order to satisfy the requirements of the abovementioned provision of Directive 93/37/EEC, for the document to mention the specific discount offered by the tenderer for one or more groups of prices adjudged by the contracting authority to be problematic or must the latter also indicate the reasons why it regards such discount as problematic by providing a reasoned appraisal concerning the maximum cost for carrying out the relevant works?
Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, volstaat het dan, om te voldoen aan de voornoemde bepaling van richtlijn 93/37/EEG, dat in de voormelde handeling de specifieke korting wordt vermeld, die de deelnemer voor een of meer groepen van prijzen heeft geboden en die de aanbestedende dienst als problematisch beschouwt, of is de aanbestedende dienst bovendien verplicht, de redenen aan te geven waarom hij die korting als problematisch beschouwt, met een door bewijzen gestaafde beoordeling van de marginale kosten voor de uitvoering van de overeenkomstige werken?

2 That question was raised in the context of a dispute between Roquette Frères SA (Roquette) and the tax authorities concerning the registration duty on contributions of movable assets made by that company in 1987, following a merger, pursuant to national tax legislation subsequently adjudged to be contrary to Community law.
2 Deze vraag is gerezen in een geding tussen Roquette Frères SA (hierna: Roquette") en de belastingdienst in verband met het registratierecht dat door Roquette in 1987 over de inbreng van roerende zaken bij een fusie is betaald krachtens een nationale belastingregeling die nadien strijdig is verklaard met het gemeenschapsrecht.

That issue would require to be elucidated only if the reasoning followed by the Court of First Instance were in the end to be adjudged erroneous.
Deze kwestie behoeft uitsluitend te worden onderzocht, indien de redenering van het Gerecht uiteindelijk op een misvatting zou blijken te berusten.

- the consequences of adjudging the evidence adduced to be satisfactory after the prescribed time-limit has expired.
- wat de gevolgen zijn, wanneer na het verstrijken van de wettelijke termijn wordt erkend dat de aangevoerde bewijsmiddelen afdoende zijn.

It may, additionally, violate national law - in those Member States which have exercised their right under Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997(4) (on the protection of consumers in respect of distance contracts) to ban the marketing of certain products by distance contracts where they adjudge this to be in the "in the general interest", and in those which have accorded pharmacists a monopoly of the sale of medicines.
Deze verkoop kan bovendien een schending vormen van het nationaal recht in de lidstaten die gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid die hun wordt geboden door Richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten(4) om de commercialisering van geneesmiddelen door middel van een op afstand gesloten overeenkomst te verbieden als zij dit noodzakelijk achten om redenen van algemeen belang, alsmede van het nationale recht in de lidstaten die de apothekers een monopolie van de verkoop van geneesmiddelen hebben gegeven.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the the Concessions Act and the Mining Act.
De minister publiceert de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, oordeelt over de offertes en sluit het concessiecontract in samenwerking met het Hongaars Bureau voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, hierna „het MBFH” genoemd) met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet.

In the meantime, however, this issue was answered to the opposite effect in the Coname judgment in 2005 inasmuch as a 0.97% holding in the share capital was adjudged to be insufficient.
Intussen werd ten aanzien van dit aspect in het arrest Coname in 2005 echter het tegenovergestelde standpunt ingenomen, want een aandeel van 0,97 % van het kapitaal werd als onvoldoende aangemerkt.(

annul the decision of the Commission of # December # in so far as it failed to include the applicant's name in the list of officials put forward for promotion in #, or on the list of officials adjudged to be the most deserving of promotion to grade A# in the # and # promotion rounds, or on the list of officials promoted to grade A# in those promotion rounds
nietig te verklaren het besluit van de Commissie van # december #, voorzover daarbij verzoekers naam niet is opgenomen op de lijst van de in het kader van bevorderingsronde # voor bevordering voorgedragen ambtenaren, noch op de lijst van de ambtenaren die met het oog op bevordering naar de rang A# als meest verdienstelijk waren beoordeeld in het kader van de bevorderingsrondes # en #, en evenmin op de lijst van de in het kader van die bevorderingsrondes naar de rang A# bevorderde ambtenaren

whereas this automatism amounts, de facto, to an additional penal sanction being adjudged together with conviction,
overwegende dat dit automatisme er de facto op neerkomt dat een veroordeling gepaard gaat met een aanvullende strafsanctie,

The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
De juridische basis voor deze argumentatie lijkt twijfelachtig, aangezien een ingreep in de concurrentie op grond van fictieve emissiereducties als willekeurig moet worden beoordeeld.

Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.
Dat Jezus de overwinnende gezalfde christenen „een witte kiezelsteen” geeft, duidt erop dat hij hen onschuldig, zuiver en rein verklaart.

The fact that such procedures can lead to the debtor's being adjudged insolvent does not matter because it is clear that they take place at a stage prior to insolvency.
Daaraan doet evenmin af, dat een dergelijke procedure ertoe kan leiden, dat de schuldenaar failliet wordt verklaard, aangezien dit erop wijst, dat de procedure zich in een eerdere fase afspeelt dan het faillissement.(

An anonymous observer will adjudge each presentation and decide upon the most excellent.
Een anonieme waarnemer zal elke opvoering beoordelen en een beslissing nemen over welke de meest excellente is.

I can only reiterate what I have already stated: in these proceedings the Court of Justice is called upon solely to adjudge whether the contested judgment correctly applied the legal rules which must apply to the statement of reasons of measures.
Ik kan slechts herhalen wat ik hierboven reeds heb gezegd: het Hof is in casu slechts bevoegd te toetsen, of in het bestreden arrest de rechtsregels inzake de motivering van handelingen juist zijn toegepast.

The survivors of Armageddon’s war will be righteous persons, adjudged by our Creator as worthy to preserve our human race alive.
De overlevenden van de oorlog te Armageddon zullen rechtvaardige personen zijn, die door onze Schepper waardig worden geoordeeld onze menselijke familie te bestendigen.

"""And now, madam, try to make your peace with God, for you are adjudged by men!"""
zeide de baron, „tracht nu met God vrede te maken, want door de menschen zijt gij veroordeeld.”

declare that, by not adopting within the prescribed time-limits all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid adjudged to be unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 2003/193/EC (1) of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding, C 27/99 (ex NN 69/98), or in any event by not informing the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of that decision and the EC Treaty;
vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet binnen de gestelde termijnen alle nodige maatregelen te nemen om de bij beschikking 2003/193/EG van de Commissie van 5 juni 2002 inzake de steunmaatregel betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden die Italië heeft verstrekt ten gunste van nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheidsdeelneming heeft, C 27/99 (ex NN 69/98) (1), onwettig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaarde steun van de begunstigden terug te vorderen, althans door deze maatregelen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens de artikelen 3 en 4 van deze richtlijn en het EG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;

A food or food supplement which makes a claim relating to a person's physiological function which fully complies with this regulation may nevertheless be adjudged by national authorities to be a medicine due to the recent amendment of Articles 1(2) and 2(2) of Directive 2001/83/EC, which gives pharmaceutical legislation precedence over food legislation.
Een voedingsmiddel of een voedingssupplement dat vergezeld gaat van een claim inzake de fysiologische functie van een persoon, dat volledig beantwoordt aan deze verordening kan desniettemin door de nationale autoriteiten worden beoordeeld als een geneesmiddel ingevolge het recente amendement op artikel 1, lid 2 en artikel 2, lid 2 van Richtlijn 2001/83/EG, die aan de farmaceutische wetgeving voorrang verleent boven de levensmiddelenwetgeving.

"""Warhaft Inbull will adjudge the matter."
‘Krijgsheft Inbuil zal de kwestie beoordelen.

‘Until adjudged otherwise, all new species are to be considered hostile.’
"'Staande gemeenteorder 142: ""Totdat anderszins wordt bepaald, worden alle nieuwe soorten als vijandig beschouwd."""