electoral gain oor Nederlands

electoral gain

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zetelwinst

een toename van het zetelaantal van een partij bij (eventuele) verkiezingen

voorbeelde

We are going to ask for more European means to achieve better coordination and civil protection; however, Mr President, seeking to use the tragedy for electoral gain, as some politicians are doing, is simply repulsive.
Wij zullen om meer Europese middelen vragen voor een betere afstemming en een betere beveiliging van de burgerbevolking. Proberen munt te slaan uit deze ramp met het oog op de verkiezingen, zoals sommige politici doen, is, mijnheer de Voorzitter, echter ronduit weerzinwekkend.

I challenge the groups when they draw up their voting list to look beyond short-term electoral gain and to vote in such a way as to support and improve implementation of the Commission's reform proposals rather than undermine them.
Ik daag de fracties uit zich bij het opstellen van hun stemlijst niet te laten verleiden door korte-termijnwinst op electoraal gebied, en zodanig te stemmen dat de hervormingsvoorstellen van de Commissie niet onderuit worden gehaald, maar juist worden gesteund en verbeterd.

We do not want any political party to try to gain electoral advantage or to try to politicise this issue.
Het is niet de bedoeling dat welke politieke partij dan ook dit initiatief gebruikt voor het behalen van een verkiezingswinst of het bedrijven van politiek.

agrees that one barrier to tackling child poverty is the lack of public and political awareness about the issue and its impact on children and their families and wider society; is concerned that this is reinforced by limited and in some cases negative media coverage of poverty, little awareness of or support for children’s rights and by a lack of long term vision and pre-occupation with short-term electoral gains (young people are not voters); notes that in many countries it is not part of the political culture to focus on children or to see a child as a whole person;
stemt ermee in dat een belemmering voor het aanpakken van kinderarmoede bestaat uit het gebrek aan publiek en politiek bewustzijn van het probleem en het effect ervan op kinderen, hun gezinnen en de samenleving als geheel; de eenzijdige en soms ronduit negatieve beeldvorming van armoede in de media werkt dit nog in de hand, net als het feit dat de rechten van kinderen te vaak worden veronachtzaamd en dat politici geen langetermijnvisie hebben en enkel naar electorale winst op korte termijn kijken (jongeren stemmen niet); in veel landen maakt het geen deel uit van de cultuur om aandacht te besteden aan kinderen of kinderen te beschouwen als volwaardige individuen;

We have achieved a great deal together and we must once again gain the trust of our electorate.
Samen hebben wij veel bereikt en nu moeten wij opnieuw het vertrouwen van onze kiezers winnen.

Only then can Europe gain the confidence of the electorate.
Pas dan wint Europa het vertrouwen van de kiezers.

Only then can we gain the support of the European electorate.
Alleen dan kunnen we de steun van de kiezers in Europa winnen.

The party is usually happy to dial up its occasional Euroskeptic tendencies for electoral gain.
De partij zet maar al te graag zo nu en dan haar eurosceptische neigingen in voor electoraal gewin.

They see Muslim minorities as a threat or contemplate electoral gain by such claims.
Zij zien moslimminderheden als een bedreiging en/of proberen met die bewering electoraal garen te spinnen.

April 30 APR Another electoral gain for Spanish Party for the Animals
April 30 APR Spaanse partij voor de dieren boekt wederom winst

The pro-democracy camp emerged as the winner in the direct election, gaining the support of approximately 25% of the electorate.
Het pro-democratische kamp kwam bij de rechtstreekse verkiezingen als winnaar uit de bus, met circa 25% van de steun van het electoraat.

Mr President, we could classify the speeches made in the course of this debate into two categories: firstly, those which view the problem from a European perspective and which propose actions to be implemented through European and Community policy and, secondly, those which, at this time of human tragedy, tragedy for a country, which is five months from an election, believe that this is an opportunity to gain electoral advantage without considering what the real consequences for these people are.
Mijnheer de Voorzitter, de interventies in dit debat zouden we in twee categorieën kunnen indelen. In de eerste plaats zijn dat de interventies van degenen die het probleem vanuit Europees standpunt presenteren, die de maatregelen noemen die nodig zijn vanuit Europees en communautair beleidsoogpunt gezien, en in de tweede plaats zijn dat de interventies van degenen die juist op dit moment, nu zich een menselijke tragedie afspeelt in een land dat slechts vijf maanden van verkiezingen verwijderd is, menen dat dit een goede gelegenheid is om hun verkiezingsvoordeel te doen met de situatie, zonder zich te bekommeren om de werkelijke gevolgen voor het volk.

Second-rate politicians All these are much more than just controversial ideas floated by second-rate politicians trying to exploit national animosities for electoral gain.
Het gaat hier om veel meer dan slechts enkele controversiële ideeën die in de wereld worden gebracht door tweederangs politici die proberen nationale animositeit met het oog op electorale winst uit te buiten.

Disinformation now forms part of a wider array of tools used to manipulate electoral processes, such as hacking or defacing websites or gaining access to and leaking personal information about politicians.
Desinformatie behoort nu tot het ruime gamma van instrumenten die worden gebruikt om verkiezingsprocessen te manipuleren, zoals het hacken of het defacen van websites of het toegang krijgen tot en het lekken van persoonlijke informatie over politici.

Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1.
Zanu-PF zal nieuwe, meer geëigende beleidsvormen moeten ontwikkelen om financiële steun van de internationale gemeenschap los te krijgen voor de stabilisatie van de economie en het herstel van de groei. Gezien de mate waarin intimidatie en electorale malversaties bijgedragen hebben aan de verkiezingsoverwinning van Zanu-PF, is het nog maar de vraag hoe legitiem die partij is.

whereas the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition both to stand for election and to gain access to the electoral monitoring commissions and the media;
overwegende dat de EU ingenomen was over de missie van de verkiezingswaarnemers van de OVSE/ODIHR en benadrukt heeft hoe belangrijk het was om die waarnemers werkelijke toegang te waarborgen tot alle stadia van het verkiezingsproces, met inbegrip van het tellen van de stemmen, en met name heeft onderstreept dat de rechten van de oppositie om zich verkiesbaar te stellen alsook om toegelaten te worden tot de verkiezingscommissies en tot de media moesten worden gewaarborgd;

The national parliaments and the electorate are losing far more power than the EU is gaining, and that is not a guarantee of increased voter turn-out in the EU elections.
De nationale parlementen en de kiezers verliezen veel meer macht dan het Europees Parlement er bij krijgt en het is niet zeker dat de opkomst van de kiezers voor de Europese verkiezingen daarom zal toenemen.

Lieutenant Colonel Chávez has failed in governing Venezuela in many respects but he has remained in power only by suppressing the opposition, gaining control of the media and manipulating the electoral process.
Luitenant-kolonel Chávez is er in veel opzichten niet in geslaagd Venezuela te besturen, maar hij is enkel aan de macht gebleven door de oppositie te onderdrukken, de media in zijn macht te krijgen en het verkiezingsproces te manipuleren.

These defects were not unexpected. Rather, they were the result of a design that was not so much concerned with the system s quality as with economic profitability and electoral gain.
Deze tekortkomingen waren niet onverwacht, daar bij het ontwerp meer gelet werd op economische haalbaarheid en electoraal voordeel dan op de kwaliteit van het systeem.

1.10 The Stability and Growth Pact would not require revision in order to achieve this, but it would gain the credibility it currently lacks amongst markets and electorates since stability would be achieved without austerity.
1.10 Om dit te bereiken zou het stabiliteits- en groeipact niet hoeven te worden herzien. De geloofwaardigheid ervan - waaraan het momenteel bij markten en kiezers zozeer ontbreekt - zou veeleer toenemen aangezien zonder bezuinigingen stabiliteit zou worden gerealiseerd.

France’s National Rally (formerly the National Front), Germany’s Alternative für Deutschland (AfD), Italy’s League party, the Freedom Party of Austria (FPÖ), and the Sweden Democrats have all made electoral gains in the past two years.
Het Franse Rassemblement National (voorheen het Front National), het Duitse Alternative für Deutschland (AfD), de Italiaanse Liga, de Oostenrijkse Vrijheidspartij (FPÖ) en de Zweedse Democraten hebben de afgelopen twee jaar allemaal verkiezingswinst geboekt.

Is the Commission aware that this repression of the Slovenian language takes place by means of reduction of provisions for education and by removing nameplates of towns and villages (Ortstafeln) in the Slovenian language, and that this repression during electoral campaigns has often been used to gain more popularity among German-speaking voters who want an entirely German-speaking Austria?
Is de Commissie zich bewust van het feit dat deze onderdrukking van de Sloveense taal plaatsvindt door middel van beperking van de voorzieningen voor onderwijs en verwijdering van de naamborden van steden en dorpen (Ortstafeln) in de Sloveense taal, en dat deze onderdrukking tijdens verkiezingscampagnes vaak is gebruikt om stemmen te winnen onder Duits sprekende kiezers die graag een geheel Duits sprekend Oostenrijk zien?

The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for ‘more Europe’, on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
Alle lidstaten zouden investeringen moeten kunnen financieren door overschotten aan te trekken via de uitgifte van euro-obligaties. Dit zou cumulatieve voordelen opleveren op macro-economisch, sociaal, politiek en werkgelegenheidsvlak, hetgeen aantoont dat het nodig is om „meer Europa” te bevorderen.

I do not think that the larger countries will produce such gains again, and the smaller countries cannot produce any more if the electorate is to perceive decisions as legitimate: listen to Mr Lax.
Ik geloof niet dat de grotere landen nog eens zo'n groei zullen meemaken, en dat de kleinere landen geen groei meer zullen bewerkstelligen wanneer het electoraat de besluiten als legitiem beschouwt: luister naar de heer Lax.

A rotten or pocket borough, also known as a nomination borough or proprietorial borough, was a parliamentary borough or constituency in England, Great Britain, or the United Kingdom before the Reform Act 1832, which had a very small electorate and could be used by a patron to gain unrepresentative influence within the unreformed House of Commons.
Een rotten borough, pocket borough, nomination borough of proprietorial borough was vóór de Reform Act 1832 een kieskring in Engeland, Groot-Brittannië of het Verenigd Koninkrijk met zo'n klein electoraat dat het district gebruikt kon worden door een rijke familie of grootgrondbezitter om extra verkozenen te krijgen in de House of Commons.