encash oor Nederlands

encash

werkwoord

To convert a financial instrument or funding source into cash.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verwerkelijken

voorbeelde

It added that the irregularities surrounding the opening of the account at issue, the failure to enter or the late entry relating to the encashment of the two cheques and the failure to comply with the obligation to effect expenditure only upon presentation of proper supporting documents and to ensure their retention constituted negligence on the part of the applicant which was all the more serious inasmuch as he, as the accounting officer, held the most senior position in the accounts administration of the institution.
De onregelmatigheden rond de opening van de litigieuze rekening, zo voegde het Gerecht daaraan toe, het niet of laattijdig boeken in verband met de inning van de twee cheques en de niet-nakoming van de verplichting slechts uitgaven te doen tegen overlegging van deugdelijke bewijsstukken en toe te zien op de bewaring daarvan, leverden een des te ernstiger nalatigheid op daar requirant als rekenplichtige de hoogste post bekleedde bij de boekhouding van de instelling.

45 It is thus clear from the original letter of 12 September 1992, read together with the letter of 23 October 1992, that it was purely in the context of the administrative procedure relating to the notification and request for exemption of the new Package Deal Agreement that the Commission, in the light of a complaint made to it, wished to verify the actual details and implications of the legal and factual situation with regard to the remuneration for the service of encashment of a Eurocheque drawn on a foreign bank and presented to the applicant by a private individual for encashment.
45 Zo blijkt bij lezing van de oorspronkelijke brief van 12 september 1992 in samenhang met die van 23 oktober 1992, dat de Commissie uitsluitend in het kader van de administratieve procedure betreffende de aanmelding van het verzoek om ontheffing voor de nieuwe "Package Deal" in verband met een bij haar ingediende klacht heeft willen nagaan, wat precies de feitelijke en juridische situatie was met betrekking tot de vergoeding voor de incasso van een op een buitenlandse bank getrokken eurocheque die door een particulier bij verzoekster was aangeboden.

The circumstances relied on by the applicant and taken into consideration by the disciplinary authorities also cannot amount to justification for the purposes of the present complaint against the applicant in so far as the delay established in the recording of the two cheques in question was accompanied by a catalogue of other failings at the time of their encashment.
De door verzoeker ingeroepen en door de tuchtrechtelijke instanties in aanmerking genomen omstandigheden kunnen wat de onderhavige grief tegen verzoeker betreft evenmin een rechtvaardiging vormen, daar de bij de boeking van de twee betrokken cheques geconstateerde vertraging gepaard is gegaan met een reeks andere nalatigheden bij de inning ervan.

If the Court had expressly intended to make such a view the sole basis of its solution, it would have had to specify it in greater detail, particularly as the administrator of advance funds (as the possible addressee of the instructions) was apparently not involved in the encashment of the cheques.
Als het Gerecht zijn oordeel uitdrukkelijk alleen op die opvatting had willen baseren, dan had het deze nader moeten toelichten, nu de beheerder van gelden ter goede rekening (tot wie de aanwijzingen eventueel hadden moeten worden gericht) niet bij de inning van de cheques betrokken schijnt te zijn geweest.

The foregoing considerations show that all the applicant' s objections have not succeeded in invalidating the finding of the Court of First Instance to the effect that, as the appointing authority concluded, there was a connection between the absence of supporting documents and the encashment of the two cheques.
Uit het voorgaande wordt duidelijk, dat geen van de klachten van requirant tegen de vaststelling van het Gerecht, dat tussen het ontbreken van bewijsstukken en de inning van de twee cheques ° zoals ook het het tot aanstelling bevoegde gezag had geconcludeerd ° een verband bestaat, kan slagen.

THEY HAVE AS THEIR EFFECT THE PREVENTION OF COMPETITION BETWEEN THE BANKS IN ANY COUNTRY AND IN PARTICULAR IN ANY MEMBER STATE IN THE ENCASHING OF UNIFORM EUROCHEQUES DRAWN ON BANKS IN OTHER COUNTRIES .
Zij hebben ten gevolge dat de mededinging tussen de banken van alle landen , en met name van elke Lid-Staat , bij de uitbetaling van op banken van andere landen getrokken uniforme eurocheques wordt belemmerd .

It was not until more than six months after the first encashment that two entries were made in the accounts on 28 February 1982 (a Sunday) for an amount in Belgian francs representing the combined total of the two cheques but without this sum ever having been recorded in the cash office book accompanying liquid assets in the safe.
Pas meer dan zes maanden na de eerste inning zijn op 28 februari 1982 (een zondag) twee posten in de boekhouding opgenomen voor een bedrag in Belgische franken, gelijk aan het totaal van de twee cheques, zonder dat deze bedragen ooit zijn geregistreerd in het kasboek dat over de inhoud van de kluis wordt bijgehouden.

Leithan’s capital was encashed either just before, or at any time after, the 18th November?”
Leithans kapitaal nog iets geïnd werd kort voor, of op enig tijdstip na de achttiende november?’

THIS COMMISSION WILL NO LONGER BE CHARGED BY THE CASHIER AT THE TIME OF ENCASHMENT OR BY THE RETAILER WHEN ACCEPTING THE CHEQUE , BUT WILL BE PAID WHEN THE CHEQUE IS REIMBURSED BY THE CLEARING CENTRE ( SEE , HOWEVER , POINT 22 BELOW ) .
Deze commissie zal niet meer worden geheven door de uitbetalende instelling bij de uitbetaling en evenmin door de handelaar bij de aanneming van de cheque , doch zal worden betaald bij de terugbetaling van de cheque door de verrekeningscentrale ( zie eventueel punt 22 ) .

- AS ACCEPTING INSTITUTIONS , OF ANY COSTS WHICH MAY BE INCURRED FOR ENCASHING UNIFORM EUROCHEQUES DRAWN IN LOCAL CURRENCY ON A FOREIGN BANK ,
- indien zij optreden als accepterende instellingen , van alle eventuele kosten die de uitbetaling van op een buitenlandse bank in lokale valuta getrokken uniforme eurocheques meebrengt ;

In this connection it must also be admitted that the introductory words of paragraph 204 might at first sight give the impression that the Court regarded the applicant' s personal participation in the encashment of the two cheques as an important factor concerning the possible failure to comply with the said duty.
Op dit punt kan ook worden toegegeven, dat de formulering van rechtsoverweging 204 de indruk kon wekken, dat het Gerecht de persoonlijke betrokkenheid van requirant bij de inning van de twee cheques als een belangrijke factor voor de eventuele veronachtzaming van die verplichting zag.

46 In the contested decision of 1 April 1993, taken following Société Générale' s refusal to supply the information requested, the Commission again stressed the purpose of the request for information, repeating verbatim the terms of the previous letters and indicating its desire to supplement its information concerning the terms on which Société Générale dealt with foreign Eurocheques, in order to be able to assess whether or not the conduct referred to by the complainant and the terms on which Société Générale encashed or had encashed foreign Eurocheques were compatible with the Community rules on competition.
46 Ook heeft de Commissie in de bestreden beschikking van 1 april 1993, die is gegeven na de weigering van Société Générale om de gevraagde inlichtingen te verstrekken, het doel van het verzoek om inlichtingen geaccentueerd, door de bewoordingen van vorengenoemde brieven letterlijk te herhalen en te verklaren, dat zij haar inlichtingen betreffende de door Société Générale voor buitenlandse eurocheques toegepaste condities wilde aanvullen, teneinde te kunnen beoordelen of de gedraging waarover de klaagster zich had beklaagd, en de condities die door Société Générale zijn of worden toegepast op de inning van buitenlandse eurocheques, al dan niet in overeenstemming zijn met de communautaire mededingingsregels.

50 The appellant argues that the Court of First Instance should have taken into consideration not only the encashment of the two cheques but also the fact that Mr Pasty considered the encashment of the cheques lawful, which should have been regarded as a new fact.
50 Rekwirant betoogt hier, dat het Gerecht niet alleen de inning van de twee cheques, maar ook de omstandigheid dat het hierbij naar het oordeel van de heer Pasty om een regelmatige verrichting ging, in aanmerking had moeten nemen en, wat het laatste betreft, als nieuw feit had moeten erkennen.

Even if one were to accept the applicant' s argument that this deficit had nothing to do with the encashment of the two cheques, the conclusion to be drawn would still be the same given that the applicant was unable throughout the disciplinary proceedings to identify the supporting documents for the amount in question.
Zelfs bij aanvaarding van verzoekers stelling, dat dit tekort geen verband houdt met de inning van de twee cheques, kan daaruit geen andere conclusie worden getrokken, daar verzoeker in de hele tuchtprocedure de bewijsstukken voor het betrokken bedrag niet heeft kunnen identificeren.

THE EC WORKING GROUP DECIDES IN A DIRECT AND UNIFORM MANNER ON THE AMOUNT OF COMMISSION TO BE CHARGED OR RECEIVED BY BANKS FOR THE ENCASHMENT OF GUARANTEED CHEQUES DRAWN ON FOREIGN BANKS WITHIN THE EUROCHEQUE SYSTEM ( POINT 10 ) .
De ec Working Group stelt namelijk op directe en uniforme wijze het bedrag vast van de door de banken te innen of te ontvangen commissies voor de uitbetaling van op buitenlandse banken in het kader van het eurochequesysteem getrokken gegarandeerde cheques ( punt 10 ) .

195 The Court finds that the parties' arguments regarding this complaint relate essentially to two questions: in the first place, whether it has been sufficiently established for legal purposes that the deficit of approximately BFR 4 100 000 recorded in the members' cash office and which lacks supporting documentation is due to the entry noting the encashment, for an overall amount expressed in Belgian francs, of two cheques drawn on the Midland Bank; secondly, whether, in connection with an advance fund, the obligation and the corresponding responsibility to effect expenditure only on presentation of proper supporting documents and to retain those documents devolve on the administrator of advance funds or on the accounting officer.
195 Het Gerecht stelt vast, dat de argumenten van partijen met betrekking tot de onderhavige grief in hoofdzaak draaien om twee vragen: in de eerste plaats, of rechtens naar genoegen is aangetoond dat het tekort van 4,1 miljoen BFR, dat is vastgesteld in de kas voor de afgevaardigden en waarvoor bewijsstukken ontbreken, te wijten is aan de boeking van de inning van de twee op de Midland Bank getrokken cheques voor een totaal bedrag in Belgische franken; in de tweede plaats, of op de beheerder van gelden ter goede rekening dan wel op de rekenplichtige de verplichting en derhalve ook de verantwoordelijkheid rust om in het kader van een voorschotregeling enkel uitgaven te doen op vertoon van bewijsstukken en deze stukken te bewaren.

In so far as the Court is concerned with the alleged absence of precise and valid reasons for the encashment of the cheques, he claims to have already answered that complaint.
Mocht het Gerecht het vermeende ontbreken van een nauwkeurige en geldige reden voor de inning van de cheques op het oog hebben, dan stelt requirant, deze beschuldiging reeds te hebben weerlegd.

- encashment without specific and valid justification on 4 September and 11 November 1981 of two cheques drawn on the Midland Bank for UK 17 189.15 and UK 35 176.98, which were paid by the Sogenal Bank (Société Générale Alsacienne de Banque) in Luxembourg in the form of BFR 2 700 000, DM 30 000 and FF 100 000; failure to record those operations in the Parliament' s accounts during the 1981 financial year; registering them in the accounts on 28 February 1982 (six months late) on the accounts form in the Parliament' s members' cash office in the total amount of BFR 4 136 125, although the withdrawal had been made in a number of currencies;
° inning, op 4 september 1981 en 11 november 1981, zonder duidelijke en geldige motivering, van twee cheques getrokken op de Midland Bank ten bedrage van 17 189,15 UKL respectievelijk 35 176,98 UKL, die door de bank Sogenal (Société générale alsacienne de banque) te Luxemburg als volgt in contanten werden uitgekeerd: 2 700 000 BFR, 30 000 DM en 100 000 FF; niet-inschrijving van deze verrichtingen in de boeken van het Parlement in het begrotingsjaar 1981; inschrijving in de boekhouding van de kas voor de afgevaardigden met zes maanden vertraging (28 februari 1982) van een totaal bedrag van 4 136 125 BFR, dat echter in verschillende valuta was uitgekeerd;

Issuing and encashing of negotiable instruments and of bills of exchange
Uitgifte en verzilvering van waardepapieren en wissels

35 Secondly, the Commission considers that, by its reference to the decision relating to the Helsinki Agreement and to the principle, which it considers to be contained in the Package Deal Agreement, that the payee must receive the full value of a Eurocheque, it clearly showed in its letter of 12 September 1992 that the purpose of the request for information was to investigate, following the complaint lodged with it by the payee of a foreign Eurocheque who had been charged a commission by Société Générale, whether there was an agreement concerning commissions charged to customers on the encashment of foreign Eurocheques.
35 Voorts meent de Commissie, dat zij door haar verwijzing naar de beschikking inzake de overeenkomst van Helsinki en het volgens haar in de "Package Deal" vervatte beginsel dat de begunstigde van de eurocheque het volledige bedrag ontvangt, in haar brief van 12 september 1992 duidelijk heeft doen uitkomen, dat het verzoek om inlichtingen ten doel had, om naar aanleiding van de bij haar ingediende klacht van de begunstigde van een buitenlandse eurocheque aan wie door Société Générale een commissie in rekening was gebracht, uit te zoeken, of er een mededingingsregeling betreffende de heffing van commissies bij de inning van buitenlandse eurocheques ten laste van de cliënten bestond.

95 The applicant claims that paragraph 203 of the contested judgment is vitiated by a defect in its reasoning, because, contrary to what is stated by the Court of First Instance, the supporting documents relating to the encashment of the two cheques existed and were, in any event, retained until 30 April 1982, the date on which the applicant was transferred; that is not disputed and is demonstrated by the documents before the Court.
95 Requirant betoogt, dat rechtsoverweging 203 een motiveringsfout bevat, omdat er, anders dan het Gerecht aanneemt, wel bewijsstukken voor de inning van de twee cheques bestonden en in ieder geval waren bewaard tot 30 april 1982, het tijdstip waarop requirant werd overgeplaatst.

Encashment of some locally issued bank guarantees was previously blocked.
De inning van enkele door lokale banken afgegeven garanties was eerder geblokkeerd.

( 15 ) THE ENCASHMENT BY A BANK OF A CHEQUE DRAWN ON A FOREIGN BANK INVOLVES ADMINISTRATIVE COSTS AND A CASH DRAIN , SINCE THE SUM PAID TO THE BEARER OF A FOREIGN CHEQUE IS NOT REIMBURSED TO THE PAYEE BANK UNTIL SOME TIME AFTERWARDS .
( 15 ) De uitbetaling door een bank van een op een buitenlandse bank getrokken cheque impliceert administratiekosten en een kasprovisie aangezien het aan de houder van een buitenlandse cheque betaalde bedrag pas na een zeker tijdsverloop aan de uitbetalende bank wordt terugbetaald .

175 The applicant interprets this complaint as meaning that he is being blamed only for having failed immediately to make the entries necessitated by the encashment of the two cheques referred to above.
175 Volgens verzoeker wordt hem met deze grief enkel verweten, dat hij niet onmiddellijk de vereiste boekingen betreffende de inning van de twee voornoemde cheques heeft verricht.

He’d brought checks signed by me before for encashment, though never before for a sum so large.
Hij had al eerder door mij ondertekende cheques gebracht om geld op te nemen, zij het nooit voor zo’n groot bedrag.