imperil oor Nederlands

imperil

werkwoord

(transitive) To put into peril; to place in danger or cause a hazard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

compromiteren

in opspraak brengen

werkwoord

in gevaar brengen

As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future.
Net zoals in veel andere landen zijn conservatieve regeringen voor bezuinigingen op staatsuitgaven, omdat financiële tekorten hun toekomst in gevaar brengen.

Soortgelyke frases

to imperil
in gevaar brengen

imperilment
bedreiging

voorbeelde

It is pathetic when the health of a community, yes, an entire nation, can be imperiled before there can be agreement on such vital matters.
Het is beklagenswaardig dat de gezondheid in een bepaalde omgeving, ja, van een hele natie, in gevaar kan worden gebracht voordat er over zulke essentiële aangelegenheden overeenstemming kan worden bereikt.

What I could do, however, was help them out, so long as that didn’t imperil my plans.
Wat ik echter wel kon doen, was hen helpen, zolang dat mijn plannen niet in gevaar bracht.

So long as the United States of America, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and the relevant dependent or associated territories of the Member States do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Zolang de Verenigde Staten van Amerika, Zwitserland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino en de betrokken afhankelijke of geassocieerde gebieden van de lidstaten niet ieder gelijkwaardige of dezelfde maatregelen toepassen als de maatregelen waarin deze richtlijn voorziet, zou kapitaalvlucht naar die landen en gebieden de verwezenlijking van de doelstellingen van de richtlijn in gevaar kunnen brengen.

When a mate’s opposition, perhaps including physical restraint, has made it impossible to pursue true worship and has imperiled the believer’s spirituality, then some believers have found it necessary to separate.
Omdat tegenstand van hun partner, misschien ook vrijheidsberoving, het onmogelijk maakte de ware aanbidding te beoefenen en hun geestelijke gezindheid gevaar liep, hebben sommige gelovigen uiteengaan nodig geoordeeld.

16 Once again imperiling her life in behalf of her people, Esther goes before the king uninvited and falls at his feet weeping.
16 Esther brengt haar leven nogmaals ten behoeve van haar volk in gevaar door ongenood voor de koning te verschijnen, waarna zij wenend aan zijn voeten valt.

46 It should be noted that, according to the Court’s settled case-law, where the harm referred to is of a financial nature, the interim measures sought are justified where, in the absence of those measures, the applicant would be in a position that would imperil its financial viability before final judgment is given in the main action, or where its market share would be affected substantially in the light, inter alia, of the size and turnover of its undertaking and the characteristics of the group to which it belongs (order of the Vice-President of the Court in Case C‐551/12 P(R) EDF v Commission EU:C:2013:157, paragraph 54).
46 Het is vaste rechtspraak van het Hof dat wanneer de gestelde schade van financiële aard is, de gevraagde voorlopige maatregelen gerechtvaardigd zijn wanneer blijkt dat de verzoekende partij zich zonder deze maatregelen in een situatie zou bevinden die haar financiële voortbestaan in gevaar kan brengen voordat de beslissing waarmee de procedure in de hoofdzaak wordt afgedaan, wordt genomen, of wanneer haar marktaandelen belangrijke wijzigingen zouden ondergaan, gelet op met name de omvang en het omzetcijfer van haar onderneming en de kenmerken van de groep waartoe zij behoort [beschikking van de vicepresident van het Hof EDF/Commissie, C‐551/12 P(R), EU:C:2013:157, punt 54].

Moreover, in so far as it might have the effect of preventing the recovery of aid which has been unlawfully collected or used, such a right would imperil the protection of the financial interests of the European Union (see Unanimes and Others, paragraph 29).
Een dergelijk recht zou overigens afbreuk kunnen doen aan de bescherming van de financiële belangen van de Unie, aangezien het de terugvordering van onregelmatig ontvangen of gebruikte steun zou kunnen verhinderen (zie arrest Unanimes e.a., reeds aangehaald, punt 29).

300 million years later, we humans are burning most of that coal to power and imperil our civilization.
300 Miljoen jaar later verbranden wij veel van deze kool om onze beschaving te voeden en in gevaar te brengen.

Any diminution in the number of survivors would imperil the chance for continuation.
Iedere vermindering van het aantal overlevenden zou het voortbestaan van de soort in gevaar brengen.

What I could not grant away in imperilment of the Charter, I can give freely as a gift from this house.
Wat ik niet kon toestaan zonder inbreuk op't handvest kan ik wel geven als'n schenking van't klooster.

It was these imperiled “chosen ones” whom God purposed to have safely out of Judea and Jerusalem before his fixed time for Jerusalem’s “great tribulation” to start.
Ten aanzien van deze in gevaar verkerende „uitverkorenen” had God zich voorgenomen dat zij vóór zijn vastgestelde tijd waarop Jeruzalems „grote verdrukking” zou beginnen, Judéa en Jeruzalem veilig zouden verlaten.

(i) which is, or may be, in demand for utilization in the Community or for international trade and which is either threatened with extinction or so rare that any level of trade would imperil the survival of the species;
i) die voor gebruik in de Gemeenschap afgenomen worden of kunnen worden of die het voorwerp van internationale handel uitmaken of kunnen uitmaken, en die met uitsterven bedreigd worden dan wel zo zeldzaam zijn dat ook het meest beperkte handelsverkeer het voortbestaan van de soort in gevaar zou brengen,

The UN thus adds its voice to those opposed to the austerity packages, since they imperil the most basic rights of Greek citizens, such as food, water, housing, fair work or public services such as health and education.
De VN schaart zich zo achter zij die zich verzetten tegen de bezuinigingspakketten, aangezien ze de meest elementaire rechten van de burgers, zoals het recht op voeding, water, onderdak, eerlijk werk of de sociale diensten zoals de gezondheidszorg of het onderwijs, in gevaar brengen.

It is a common feature of the opinion of Mr Pimenta and of my own report that we note that the traditional role of the Commission in supporting activities within the Member States - particularly those in the south of Europe where consumer movements have not been widely developed - has been imperiled by the transfer of resources needed by a Commission which has been strapped for the money to do what is necessary.
Zowel de heer Pimenta als mijn verslag wijzen erop dat de steun die de Commissie van oudsher heeft gegeven aan activiteiten binnen de lidstaten - met name de zuidelijke lidstaten, waar geen sterk ontwikkelde consumentenorganisaties bestaan - in gevaar is gebracht doordat er steeds meer financiële middelen die hiervoor nodig zijn, aan de Commissie zijn ontnomen.

Would it not be wrong for a Christian to imperil his mentality?
Zou het voor een christen niet verkeerd zijn om zijn geest te schaden?

It must be clear to all of us that Europe's sovereignty and security would be gravely imperilled if the navigation systems were to be taken out of European control.
Als de navigatiesystemen aan Europese controle ontsnappen, komen de soevereiniteit en de veiligheid van Europa in het gedrang.

THE LEGITIMATE INTERESTS OF COMPLAINANTS ARE FULLY PROTECTED WHERE THEY ARE INFORMED OF THE OUTCOME OF THE CONFIDENTIAL NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMISSION AND THE COMPANIES WHICH ARE THE OBJECT OF ITS INVESTIGATION WITH A VIEW TO BRINGING THE AGREEMENTS OR PRACTICES COMPLAINED OF INTO CONFORMITY WITH THE RULES LAID DOWN IN THE TREATY; THE RIGHT OF THE COMMISSION AND THOSE COMPANIES TO ENTER INTO CONFIDENTIAL NEGOTIATIONS WOULD BE IMPERILLED IF THE COMPLAINANTS WERE GIVEN THE RIGHT TO ATTEND SUCH NEGOTIATIONS OR BE KEPT INFORMED OF THE PROGRESS MADE IN ORDER TO SUBMIT THEIR OBSERVATIONS ON THE PROPOSALS PUT FORWARD BY ONE PARTY OR THE OTHER .
HUN GEWETTIGDE BELANGEN ZIJN OOK VOLDOENDE GEWAARBORGD WANNEER ZIJ OP DE HOOGTE WORDEN GESTELD VAN DE UITKOMST VAN DE VERTROUWELIJKE ONDERHANDELINGEN DIE TUSSEN DE ONDERNEMINGEN WAAROP HET ONDERZOEK BETREKKING HEEFT EN DE COMMISSIE WORDEN GEVOERD OM DE GEWRAAKTE OVEREENKOMSTEN OF PRAKTIJKEN AAN DE VERDRAGSBEPALINGEN AAN TE PASSEN . ZOU MEN HUN HET RECHT TOEKENNEN OM DIE ONDERHANDELINGEN BIJ TE WONEN OF OM VAN DE VOORTGANG ERVAN OP DE HOOGTE TE WORDEN GEHOUDEN TEN EINDE OPMERKINGEN TE KUNNEN MAKEN OVER DE DOOR DE ENE OF DE ANDERE PARTIJ NAAR VOREN GEBRACHTE VOORSTELLEN, DAN ZOU HET RECHT VAN DE COMMISSIE EN DE GEIMPLICEERDE ONDERNEMING OM DERGELIJKE ONDERHANDELINGEN AAN TE GAAN, IN HET GEDRANG KOMEN .

ANY RECOGNITION THAT NATIONAL LEGISLATIVE MEASURES WHICH ENCROACH UPON THE FIELD WITHIN WHICH THE COMMUNITY EXERCISES ITS LEGISLATIVE POWER OR WHICH ARE OTHERWISE INCOMPATIBLE WITH THE PROVISIONS OF COMMUNITY LAW HAD ANY LEGAL EFFECT WOULD AMOUNT TO A CORRESPONDING DENIAL OF THE EFFECTIVENESS OF OBLIGATIONS UNDERTAKEN UNCONDITIONALLY AND IRREVOCABLY BY MEMBER STATES PURSUANT TO THE TREATY AND WOULD THUS IMPERIL THE VERY FOUNDATIONS OF THE COMMUNITY .
DE TOEKENNING VAN ENIGE RECHTSKRACHT AAN NATIONALE WETGEVENDE HANDELINGEN DIE OP HET TERREIN KOMEN WAARBINNEN DE WETGEVENDE BEVOEGDHEID DER GEMEENSCHAP GELDT , OF DIE ANDERSZINS MET DE BEPALINGEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT ONVERENIGBAAR ZIJN , ZOU NEERKOMEN OP EEN ONTKENNING IN ZOVERRE VAN DE WERKINGSKRACHT VAN DOOR DE LID-STATEN BIJ HET VERDRAG ONVOORWAARDELIJK EN ONHERROEPELIJK AANVAARDE VERBINTENISSEN , EN ZOU ALDUS TORNEN AAN DE GRONDSLAGEN ZELF DER GEMEENSCHAP .

(DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, met de uitvoering van deze kernproef heeft Noord-Korea laten zien dat het zich geen fluit aantrekt van het Non-proliferatieverdrag. De politieke leiding heeft de internationale gemeenschap bewust geprovoceerd met deze proef, zonder oog te hebben voor het feit dat zij daarmee de vrede en de veiligheid in de regio en daarbuiten in gevaar heeft gebracht.

5 People are imperiled not only by international complications.
5 De mensen worden niet alleen in gevaar gebracht door internationale complicaties.

Those who try to drive a wedge between the old Member States and the new ones imperil the concept of the EU being more than just a free trade area.
Wie probeert om een wig te drijven tussen de oude en de nieuwe lidstaten brengt de idee van een EU die meer is dan een vrijhandelszone, in gevaar.

The sleeves were tight around his biceps but not so bad that his blood flow was imperilled.
De mouwen zaten wat strak om zijn biceps, maar het was niet zo erg dat het de bloedsomloop belemmerde.

49 In this instance it must be established whether the contested regulation will, if its operation is not suspended, place the applicant in a financial situation which truly imperils its existence.
49 In het onderhavige geval moet worden nagegaan, of de bestreden verordening, ingeval de uitvoering ervan niet wordt opgeschort, verzoekster in een financiële situatie zal brengen die haar voortbestaan daadwerkelijk in gevaar brengt.

Does it believe that developments in that direction would further imperil the already precarious political balance of the Eastern Mediterranean and hence the EU’s security proper?
Denkt ze niet dat deze ontwikkelingen het toch al fragiele politieke evenwicht in het oostelijke Middellandse-Zeegebied, en bijgevolg ook de veiligheid van de EU, verder in gevaar zouden brengen?