to pry oor Nederlands

to pry

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bemoeizuchtig zijn

werkwoord

Look, I don't want to pry, But I was wondering if we could talk about your son.
Luister, ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar ik vroeg me af of we het over je zoon konden hebben.

gluren

werkwoord

I don't mean to pry, but are we to fight to the death?
Ik wilde niet gluren, maar vechten we tot het einde?

voorbeelde

“I don’t mean to pry, but I must ask—have you, by chance, come from Jujiro?
‘Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar ik moet jullie vragen – komen jullie toevallig uit Jujiro?

It didn’t matter that MacDuff was being annoying and trying to pry into her life.
Het maakte niet uit dat MacDuff heel irritant was en zijn neus in haar leven probeerde te steken.

I don' t mean to pry or be rude, but where' s his bed?
Ik wil niet lullig overkomen, maar waar is zijn bed?

“I don’t want to pry, but what was wrong at home?”
‘Ik wil niet indiscreet zijn, maar wat was er aan de hand bij u thuis?

Sorry, I... didn't mean to pry.
Sorry,... ik wil niet neusen.

Alec wanted to ask him about his relationship with Lady Anne but hesitated to pry.
Alec wilde hem vragen naar zijn relatie met Lady Anne, maar hij wilde niet nieuwsgierig zijn.

I just figured it was time someone tried to pry you open a little.
Het werd gewoon tijd om je een beetje open te wrikken.

Angela wasn’t one to pry, and she seemed to sense I wouldn’t — couldn’t — say any more.
Het was niets voor Angela om door te vragen, en ze leek aan te voelen dat ik er verder niets over wilde – kon – zeggen.

Michael stayed hidden behind the wall, watching as Miller tried to pry the door open.
Michael verborg zich achter de muur en keek toe, terwijl Miller de deur probeerde open te breken.

Itzik tried to pry it out of the burly major.
Itzik probeerde het los te peuteren uit de forse majoor.

Something wasn’t right, but she’d have to wait until they were alone to pry it from him.
Er klopte iets niet, maar ze zou moeten wachten totdat ze alleen waren om het uit hem te krijgen.

She said, “I am sorry to pry, but may I ask, do you have plans to marry?
Ze zei: ‘Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar mag ik vragen, hebt u trouwplannen?

I don' t mean to pry, but I' m a plastic surgeon
Ik wil niet nieuwsgierig lijken, maar ik ben een plastic chirurg

What Claudia had been wanting to pry out of him the night the bomb had driven them together.
Dat had Claudia op die avond dat die bom hen nader tot elkaar had gebracht ook van hem willen horen.

You'll have to pry that out of my cold, dead hands!
Die moet je uit m'n handen wrikken als ik dood ben.

‘I don’t want to pry or appear paranoiac,’ I said, ‘but what’s the deal?’
‘Ik wil nergens m’n neus in steken of paranoïde lijken,’ zei ik, ‘maar wat is eigenlijk de bedoeling?’

They had to pry him out of my hands.
Ze moesten hem uit m'n armen trekken.

Xavier still seemed disoriented, so Ivy had to pry me off him.
Xavier leek nog steeds gedesoriënteerd, dus Ivy moest me van hem af trekken.

I had to pry this peanut butter out of Angela's hands.
Ik heb die pindakaas uit Angela's handen moeten loswrikken.

We had to pry the gun out of his hand.”
We moesten het wapen uit zijn hand loswringen.’

McMurdo was on his knees trying to pry apart two men grappling on the floor.
McMurdo zat op zijn knieën en probeerde de twee mannen die op de vloer lagen te knokken uit elkaar te trekken.

I didn't mean to pry.
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.

“I didn’t mean to pry, Jim—” Then she looked at him squarely and said, “That isn’t true.
‘Ik wilde me niet met jouw zaken bemoeien, Jim...’ Dan keek ze hem recht in de ogen en zei: ‘Dat is niet waar.

I had to pry Billy off my leg.
Ik moest Billy van mijn been losmaken.

Finally the big man with the lightning tattoo bent down to pry his arms apart.
Uiteindelijk boog de grote man met de bliksemtatoeage zich voorover om zijn armen uit elkaar te wrikken.