downward oor Portugees

downward

adjektief, bywoord

toward a lower level, either in space or in a hierarchy or an amount

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

abaixo

bywoord

From an higher position to a lower one.

I felt this terrible burning sensation in my legs and everywhere from the waist downwards.
Senti um forte ardor nas pernas e em toda a parte abaixo da cintura.

para baixo

bywoord

From an higher position to a lower one.

But a downward arc yields a downward wound tract.
Um arco para baixo produz uma região de ferida para baixo.

descendente

adjektief masculine, feminine

We are threatened by a global downward spiral, which we cannot and will not accept.
Somos ameaçados por uma espiral descendente global, que não podemos nem iremos aceitar.

de forma descendente · decrescente · declinante · jusante · decadente · juso · de forma decadente

Soortgelyke frases

downward trend
tendência para a baixa

downwards
abaixo · baixo · de forma descendente · juso · para · para baixo

downward rules
regras descendentes

The Downward Spiral
The Downward Spiral

voorbeelde

When his engines plowed into the dirt, the jet's nose pitched violently downward.
Quando os motores começaram a fazer sulcos na terra, o nariz do jato baixou violentamente.

It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.
Alegou que a tendência em baixa dos preços não se poderá manter após a instituição das medidas.

(3) The raindrop falls on a hillside with billions of others; the water rushes downward into a stream.
3) O pingo cai numa encosta, junto com outros bilhões de pingos, e a água corre para um riacho.(

By nature, the energy only flows downward, into sex, but celibacy is the upward journey.
Pela própria natureza, a energia flui apenas para baixo, para o sexo, mas o celibato é uma jornada para cima.

One city was human—material, fleshly, downward-turning.
Uma cidade era humana, material, carnal, decadente.

The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical direction
As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos #.#.#.# e #.#.#.# e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura # do anexo # do presente regulamento, por uma translação vertical de # mm para cima ou para baixo

The quotation prices of Dole and Weichert were later adjusted downwards in relation to the initial quote in weeks 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 and 52 of 2002.
Os preços de referência da Dole e da Weichert eram seguidamente ajustados em baixa face à oferta inicial, nomeadamente ao longo das semanas 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 e 52 de 2002.

(26) In the case of a damaged good for which an MIP is in place, the duty payable, i.e. the difference between the MIP and the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is not automatically adjusted downwards.
(26) No caso de uma mercadoria danificada relativamente à qual vigora um preço mínimo de importação, o direito a pagar, ou seja, a diferença entre o preço mínimo de importação e o preço líquido franco-fronteira comunitária antes do desalfandegamento, não é automaticamente diminuído.

We find that the acceleration at the top is pointing downward, just as it does elsewhere in the motion.
Concluímos que a aceleração no topo aponta para baixo, da mesma forma que em qualquer outra parte do movimento.

Without substantial downward value adjustments, it could not be characterised, however, as a measure to treat impaired assets.
Na ausência de importantes correções de valor no sentido da baixa, não poderia, contudo, ser qualificada enquanto medidas de tratamento de ativos depreciados.

The downward trend in the number of offences that started from the previous period 2011-2012 was maintained and in the current reporting period marked a decrease of 15% versus the last period in the number of offences detected.
A tendência decrescente do número de infrações que teve início no período de 2011-2012 anterior manteve-se e, no período em análise, registou uma diminuição de 15 % em relação ao período anterior no número de infrações detetadas.

Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.
A par de uma descida dos preços dos produtos alimentares, que haviam aumentado acentuadamente em 2002, a tendência para a baixa pode ser explicada pela depreciação do dólar, dado que, na prática, o denar macedónio (MKD) se mantém indexado ao euro a uma taxa de cerca de 61 MKD por euro.

Where the successful tenderer furnishes proof in accordance with Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity corresponding to the amount for which the certificate was issued.
Se o adjudicatário apresentar prova, em conformidade com a alínea c) do n.o 9 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, que o anúncio de concurso ou o contrato celebrado na sequência da adjudicação prevê uma opção para menos superior a 5 % e de que o organismo que abriu o concurso faz uso dessa cláusula, a obrigação de exportar considera-se cumprida sempre que a quantidade exportada seja inferior em 10 %, no máximo, à quantidade para a qual o certificado tiver sido emitido.

Recourse to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
O recurso ao leilão electrónico permite às entidades adjudicantes pedirem aos proponentes que apresentem novos preços, revistos no sentido da baixa e, quando o contrato é adjudicado à proposta economicamente mais vantajosa, que melhorem igualmente elementos da proposta diferentes do preço.

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Para garantir a adequação dos prémios de referência e permitir, se necessário, ajustamentos, para cima ou para baixo:

The problem is compounded by the downward trend in consumption due, among other things, to health questions related to the use of hormones, BSE and to concerns about animal welfare.
O problema é agravado pelo declínio do consumo, devido, entre outras coisas, a problemas sanitários relacionados com o uso de hormonas ou com a BSE e a preocupações inerentes à protecção dos animais.

The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
O montante das dotações de autorização para 2020 tem de ser reduzido para refletir a antecipação de 2018.

However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Se, todavia, este valor de 1,5 mrad para cima e 2,5 mrad para baixo não for cumprido na amostra A, os dois sistemas da amostra B são sujeitos ao mesmo procedimento, não podendo o valor de Δr ser superior a 1,5 mrad para cima nem a 2,5 mrad para baixo em nenhum deles.

I can feel the subway tunnel gradually sloping downwards under my feet.
Percebo o túnel do metrô inclinando-se gradualmente para baixo sob os meus pés.

The increasing production capacity and output in the People’s Republic of China could have a downward effect on EU glyphosate prices in the medium or long term
A médio ou longo prazo, o aumento da capacidade de produção e da produção na República Popular da China poderia ter como efeito o abaixamento dos preços comunitários do glifosato

Downward facing dog.
Estão na posição cachorrinho.

This would also help to prevent the wide-scale abuse and exploitation of low-income labour from other Member States that has become all too prevalent in international road transport and is a major cause of the downward spiral in wages and conditions for road transport drivers.
Esta aplicação contribuiria também para prevenir os abusos e a exploração generalizados da mão de obra barata proveniente de outros EstadosMembros, uma situação demasiado frequente no setor do transporte rodoviário internacional e que constitui uma das principais causas da espiral descendente que afeta os salários e as condições de trabalho dos condutores de transportes rodoviários.

The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 (2), may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Os coeficientes de correcção que tenham sido objecto de um pagamento com base no Regulamento (CE, Euratom) n.o 64/2004 do Conselho, de 9 de Janeiro de 2004, que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2003 aos vencimentos dos funcionários das Comunidades Europeias afectados a países terceiros (2), podem dar origem a ajustamentos, positivos ou negativos, desses vencimentos, com efeitos retroactivos.

Will import quotas for Chinese ceramics be revised downwards if such actions are repeated?
As quotas à importação de peças de cerâmica chinesas irão ser reduzidas se esta situação continuar?

Fifteen feet away was another doorway, and the stairs resumed their downward spiral.
A uns 5 metros, havia outra entrada e as escadas recomeçavam a descida em espiral