Sisyphus oor Slowaaks
Sisyphus
en
(mythology) tragic figure in Greek mythology doomed eternally to roll a boulder up a hill in Tartarus, a part of Hades.
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
Sizyfos
I have long believed that Sisyphus is the patron saint of Europe, and this whole experience bears this out.
Už dlho sa mi zdá, že svätým patrónom Európy je Sizyfos, a tieto skúsenosti to potvrdzujú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sisyphus
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
sizyfos
I have long believed that Sisyphus is the patron saint of Europe, and this whole experience bears this out.
Už dlho sa mi zdá, že svätým patrónom Európy je Sizyfos, a tieto skúsenosti to potvrdzujú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 – Homer’s Iliad contains a number of references to Sisyphus, the son of Aeolus, God of the Winds, describing him as being ‘as cunning a rogue as ever there was’ (Homer, The Iliad, translated by E.V. Rieu, Penguin Books, 1950, canto VI, line 153).
Dĺžka letu na tejto linke nesmie prekročiť # minútEurLex-2 EurLex-2
Sisyphus was a happy man.
vo vozidlách kategórie M# a N#, kde sú nainštalované dve detské zadržiavacie zariadenia vzadu a nedostatok priestoru bráni namontovaniu tretieho, mohlo byť dieťa vo veku tri roky a viac s výškou menšou než # cm upínané bezpečnostnými pásmi pre dospelýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Na záver francúzske orgány usudzujú, že túto sumu nemožno kvalifikovať ako štátnu pomocEurLex-2 EurLex-2
It isn't like you to be so cruel, Sisyphus.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čeliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The sculpture by the German artist Schmidt-Hofer shows the athletic body of Sisyphus worked in bronze, and combines the extreme courage involved in the effort of lifting the rock with the glory of one who accomplishes an important task, in an equilibrium of form and ideas which transmits immediately the full import of the mythological hero.
V prípade ak sa rozhodneš ísť do Mexika, či na nejaké podobné miesto... nebodaj si ich odstrániš sám, tak... tu je to čo sa presne staneEurLex-2 EurLex-2
Sisyphus, there's not much time.
keďže, aby sa vylúčila možnosť využívať intervenciu ako formu umelého odbytu pre nadbytočnú výrobu, takéto opatrenie by malo byť nahradené systémom destilácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You're a great king, Sisyphus.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek ako štátnej pomoci s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platnými v čase poskytnutia pomoci, Komisia spochybnila, že pôžičky možno považovať za obchodné pôžičky, a preto ich považovala za štátnu pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think one of the reasons for this is that being an effective altruist helps to overcome what I call the Sisyphus problem.
V prípade, ak príjemca nie je oprávneným vlastníkom skladu alebo registrovaným obchodníkom a bez ohľadu na článok #, dokument, o ktorom sa hovorí v odseku #, musí byť doplnený dokumentom, ktorý potvrdzuje, že spotrebná daň bola zaplatená v cieľovom členskom štáte, alebo že bol použitý akýkoľvek iný proces výberu dane v súlade s podmienkami stanovenými kompetentnými orgánmi cieľového členského štátuted2019 ted2019
59 – Camus, A., The Myth of Sisyphus, translated by Justin O’Brien, Vintage International, 1955, tells how Sisyphus, being near to death, rashly wanted to test his wife’s love.
Eric povedal, že je registrované na La Grange EnterprisesEurLex-2 EurLex-2
Sisyphus tried to cheat death.
UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When I was a small boy, my mother worked for King Sisyphus.
Nemecko požiadalo, aby sa titulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sisyphus went to the underworld, where, annoyed by an obedience so contrary to human love, he obtained from Pluto permission to return to earth in order to chastise his wife.
KAPITOLA # #-ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIAEurLex-2 EurLex-2
71 – That attribute is conveyed in artistic representations of Sisyphus.
Spoločenstvám sa pridelia vlastné zdroje v súlade s pravidlami stanovenými v týchto článkoch, aby sa zabezpečilo, v súlade s článkom # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej lenEurLex-2 EurLex-2
4 – A possible cause of Sisyphus’ misfortune was his indiscretion, since he told Asopus that Zeus had abducted his daughter, the nymph Aegina, with whom Zeus had a passionate romance on an Aegean island.
Indikatívny harmonogram hodnotenia a výberuEurLex-2 EurLex-2
However, the first description of Sisyphus’ ordeal can be found in The Odyssey, canto XI, lines 593 to 600, during Ulysses’ visit to Hades:
To je to, čo bude Európa potrebovať, a my budeme pri tom, urobíme ťažké rozhodnutia a preberieme zodpovednosť tam, kde ostatní zlyhávajú.EurLex-2 EurLex-2
I have long believed that Sisyphus is the patron saint of Europe, and this whole experience bears this out.
Očkovacia látka Bovilis BVD bola najprv povolená v Nemecku ako Bovilis BVD-MDEuroparl8 Europarl8
We need to avoid the transposition of the GFCM measures becoming a modern version of the myth of Sisyphus.
Nasmeroval Ťa na nesprávnu cestuEuroparl8 Europarl8
My sister's been captured by King Sisyphus.
Máš chvíľku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now I know how Sisyphus felt.
keďže smernica #/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu schvaľovania typu ES, ktorý bol zavedený smernicou #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
King Sisyphus has captured her.
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like sisyphus.
Nevravím, že nie je ničí manželOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Furthermore, in the event of the slightest sign of rebellion the Court could always reclaim the power conferred on the national courts, as happened with Sisyphus who, having returned to life, was then led back to Hades by Hermes.
Článok # KvórumEurLex-2 EurLex-2
Albert Camus, who wrote perhaps the most lucid work on that character, stated that Sisyphus ‘is the absurd hero’, (69) because there is no more dreadful punishment than a futile and hopeless labour. However, at the end of his essay, Camus reaches the conclusion that Sisyphus is ‘superior to his fate.
LIEKOVÁ FORMAEurLex-2 EurLex-2
Sisyphus, I need to talk to you.
v prípadoch, keď napodobeniny, pirátsky tovar a vo všeobecnosti tovar porušujúci právo duševného vlastníctva pochádza alebo prichádza z tretích krajín, jeho dovoz na colné územie spoločenstva vrátane jeho prekládky, uvoľnenia do voľného obehu v spoločenstve, umiestnenia na odkladný postup a umiestnenia do voľnej zóny alebo skladu by sa malo zakázať a mal by byť zriadený postup umožňujúci colným orgánom uplatňovanie tohto zákazu tak účinne ako je to len možnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.