to distress
rozrušiť
distressed oor Slowaaks
distressed
en
(of merchandise etc) damaged
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
skľučujúci
tiesnivý
As a result, many are finding genuine hope in these distressful times.
A tak v dnešných tiesnivých časoch mnohí nachádzajú skutočnú nádej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
distress
abiotický stres · bieda · biotický stres · bolesť · exekúcia · faktory fyzického stresu · nebezpečie · nešťastie · núdza · obťažovať · ohrozenie · rozrušiť · strach · stres · tieseň · utrpenie · vyčerpanie · vyčerpanosť · vyčerpať · zabavenie · zadržanie · zhabanie · úzkos · úzkos, utrpenie, núdza, ohrozenie · úzkosť · ťažkosť
distress
abiotický stres · bieda · biotický stres · bolesť · exekúcia · faktory fyzického stresu · nebezpečie · nešťastie · núdza · obťažovať · ohrozenie · rozrušiť · strach · stres · tieseň · utrpenie · vyčerpanie · vyčerpanosť · vyčerpať · zabavenie · zadržanie · zhabanie · úzkos · úzkos, utrpenie, núdza, ohrozenie · úzkosť · ťažkosť
distress
abiotický stres · bieda · biotický stres · bolesť · exekúcia · faktory fyzického stresu · nebezpečie · nešťastie · núdza · obťažovať · ohrozenie · rozrušiť · strach · stres · tieseň · utrpenie · vyčerpanie · vyčerpanosť · vyčerpať · zabavenie · zadržanie · zhabanie · úzkos · úzkos, utrpenie, núdza, ohrozenie · úzkosť · ťažkosť
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine equipment (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Rozsah pôsobnostiEurLex-2 EurLex-2
Distress flares (7)
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku # Zmluvy sa toto nariadenie neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľaEurLex-2 EurLex-2
(B) the radiotelephony distress signal ‘MAYDAY’.
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. # Spoločného výboru EHP z #. novembra # [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Recital 41 of the 2010 extension decision questions whether the injected capital into HGAA by Austria under the conditions of the Austrian scheme is sufficiently remunerated as the bank had been considered as fundamentally sound by Austria and thus benefitted from cheaper remuneration rates than would have been the case had it been considered as a distressed bank.
V doplňujúcej analýze bola hodnotená účinnosť vakcíny Gardasil proti CIN # a AIS súvisiacim s HPVEurLex-2 EurLex-2
This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.
Dostupné informácie preto svedčia o tom, že aj keby to bolo spojené s mimoriadnymi nákladmi, prechod výroby z jednej krajiny do druhej sa nepovažuje za neuskutočniteľný a je zrejme dosť bežnýjw2019 jw2019
(1) signalling equipment to make the distress signals;
Jedného dňa čo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress
V Bruseli #. septembraEMEA0.3 EMEA0.3
When conducting a border surveillance operation at sea, a situation may occur where it will be necessary to render assistance to persons found in distress.
Výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo v posudzovanom období približne # miliónov eur, ktoré tvorili najmä stroje a strojové zariadenia (približne # %) a výskumno-vývojové projekty (# %EurLex-2 EurLex-2
Remember how Jehovah treated Abraham’s probing questions and Habakkuk’s cry of distress.
Komisia po porade s výborom uvedeným v článku # poverí technickou prácou príslušné európske normovacie organizácie alebo špecializované technické orgány (CEN, CENELEC a CEPT), pričom ich v prípade potreby požiada, aby vypracovali zodpovedajúce európske normy alebo funkčné špecifikáciejw2019 jw2019
8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakEurLex-2 EurLex-2
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
EHSV kladne hodnotí snahu Komisie o zjednodušenie legislatívy v záujme občanov-pacientov, ako aj priemyslu a podporuje úsilie o vytvorenie jednotného trhu v takom komplexnom a dôležitom sektore, akým je sektor liečivEurLex-2 EurLex-2
It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
Objem dovozov z ČĽR vykazuje do určitej miery kolísavý trend počas posudzovaného obdobia, končiaci nárastom objemu v porovnaní s rokom #, čo sa premietlo do vyššieho podielu na trhu v IP v porovnaní s rokomEurLex-2 EurLex-2
A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.
semduramicín sodný (Aviaz # %jw2019 jw2019
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
V odseku # sa prvý pododsek nahrádza taktonot-set not-set
To facilitate access to information by a broader range of central banks of issue and competent authorities of other Member States, whose financial stability could be impacted by a CCP’s financial distress, additional central banks of issue and competent authorities should be able to participate in colleges on request.
S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorú Komisia dojednala, mala podpísať a predbežne vykonávaťnot-set not-set
in the case of invasive alien species of Union concern that are animals, they are marked or otherwise effectively identified where appropriate, using methods that do not cause avoidable pain, distress or suffering;
Vďaka... doktornot-set not-set
The words ‘in distress’ of Chapter 3 Part 3.8, are not included in Union law, thus enlarging the scope of escort missions to any type of flight requesting such service.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
28 Part II provides, at paragraph 1.1 thereof, inter alia, that ‘[t]he obligation to render assistance to the persons in distress at sea shall be carried out [by Member States]’ and that ‘[p]articipating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea’.
Carmen chce pretiahnut Grace po celej Guadalete- niekde zatial co Hector zistí tak, vplížit sa spät do krajinyEurLex-2 EurLex-2
3 At one point, God inquired of Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war?”
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v dotknutých prostrediach, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu vidieckeho rozvojajw2019 jw2019
Based on IMO guidelines concerning places of refuge for ships in need of assistance, the Council wishes to replace the term ‘ships in distress’ with ‘ship in need of assistance’ in this directive.
Na vašom mieste by som sa začal obzerať po inom pracovnom uplatnenínot-set not-set
However, taking into account the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance annexed to Resolution A.949(23) of the International Maritime Organisation of 13 December 2003 (║ "IMO Resolution A.949(23)"), which were adopted subsequently to Directive 2002/59/EC and refer to ships in need of assistance ▌, rather than to ships in distress, that Directive should be amended accordingly.
FAKTORY EKVIVALENCIE PRE DIOXÍNY A DIBENZOFURÁNYnot-set not-set
Distress panel
Kapitáni plavidiel Spoločenstva, ktorí zaznamenávajú do svojich elektronických lodných denníkov informácie o intenzite rybolovu vyžadované podľa článku #b nariadenia (EHS) č. #/#, sú oslobodení od povinnosti zasielať hlásenia o intenzite rybolovu telexom, SMP, faxom, telefonicky alebo rádiomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Despite the high level of collateralisation, the Commission concluded that the remuneration for the State guarantee was considerable lower than would generally be considered as adequate for distressed banks.
Slečna Tessierová...Žiadam vás o rukuEurLex-2 EurLex-2
International development and humanitarian relief services, namely, organisational assistance to low income and other distressed communities (business management), including individuals and businesses
Poďte so mnoutmClass tmClass
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.