a bird in the hand is worth two in the bush
lepší vrabec v hrsti ako holub na streche · lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti
in hand oor Slowaaks
in hand
en
under control
Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks
naporúdzi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunitions used in hand guns, artillery, and other guns.
v druhom a ďalších stupňochnot-set not-set
Reading goes hand in hand with recognition.
Schéma podľa odhadov podporí # až # príjemcovjw2019 jw2019
We talk about Africa being in your hands, and the future of Africa being in your hands.
Takýto prístup sa považoval za primeraný, pretože neexistoval žiadny náznak, že by ktorýkoľvek z nespolupracujúcich výrobcov používal nižšie ceny ako spolupracujúci vyvážajúci výrobcoviaEuroparl8 Europarl8
The Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
Tvárniace stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovu kovaním, razením alebo lisovaním v zápustkenot-set not-set
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
(DE) Svojou správou o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ dáva Parlament najavo, že aj my chceme ovplyvniť túto rozvíjajúcu sa oblasť politiky.EurLex-2 EurLex-2
This amendment goes hand in hand with the increase in the maximum yield for the designation.
Informácie otestovanej látke, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní testovacích podmienok, zahŕňajú štrukturálny vzorec, čistotu, svetelnú stálosť, stabilitu pri skúšobných podmienkach, vlastnosti týkajúce sa absorpcie svetla, pKa a výsledky štúdií transformácie vrátane biologickej odbúrateľnosti vo vodeEuroParl2021 EuroParl2021
The Commission report in hand is therefore the second one on this subject.
Útvary Komisie zriadili v roku # Fórum používateľov finančných služieb (FIN-USE) s cieľom zabezpečiť začlenenie odborných vstupov podávaných z perspektívy používateľov do procesu vytvárania politiky Európskej komisie v oblasti finančných služieb, aby tak bolo možné dosiahnuť aktívnejšiu a informovanú účasť používateľoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
cash in hand and equivalent items
Búchačku, stareceurlex eurlex
Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage.
Táto spolupráca, ktorá sa spolieha na kompetentné orgány v tejto oblasti, zahŕňaEurLex-2 EurLex-2
As for the matter in hand, India has been called the world's largest democratic State.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilninyEuroparl8 Europarl8
These transactions generally go hand in hand with collateral exchange covering the funds against counterparty risk.
Hej, hej, moja pamäť stojí za riťEurLex-2 EurLex-2
Cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight.
so zreteľom na články #, # a hlavu # Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a hlavu # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBSEurLex-2 EurLex-2
(a) cash in hand;
Oznamujúca inštitúcia, ktorá využíva výnimku ustanovenú v článku # ods. # nariadenia (ES) č. # sa môže rozhodnúť pre mesiace november a december # vykazovať tabuľku v súlade s poznámkou č. # tabuľky # prílohy # nariadenia (ES) č. # spolu s inštitúciami sídliacimi v Grécku, ktoré sa už považujú za inštitúcie podliehajúce systému minimálnych rezerv ESCBEurLex-2 EurLex-2
The modernisation of research, education and innovation systems go hand in hand
Bank of England splatí svoj upísaný kapitál, prevedie do ECB menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu, ktorému sa ruší výnimkaEurLex-2 EurLex-2
Strong economic growth went hand in hand with increasing macroeconomic stability.
Gera, myslímEurLex-2 EurLex-2
No, I have everything well in hand.
využitie výpočtu hmotnosti na účely sledovania ulovených tuniakov, ich vyloženia na breh, ich spracovania a exportuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wide performance gaps between schools go hand-in–hand with unequal educational opportunities.
keďže podľa nariadenia (EHS) č. # spoločenstvo a členské štáty vypĺňajú štatistiky súvisiace s obchodovaním s tovarmi medzi členskými štátmi (Intrastat) počas prechodného obdobia, počnúc #. januárom # a končiac dátumom prechodu na jednotný systém daní v členskom štáte pôvoduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Now, to the matter in hand!
Už to máš hotové?- Práve preto sme tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nurse Crane has the practicalities in hand.
Článok # pôvodného návrhu o prechodných odchýlkach sa vypustil v súlade s príslušným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom ParlamentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Our Economic and Monetary Union will only become stronger if solidarity and responsibility go hand in hand.
Toto je mimoriadne aktuálne, keďže ľudia so zdravotným postihnutím nie sú spomenutí v novej zefektívnenej Lisabonskej stratégii a národných reformných programoch, ktoré boli predstavené v rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For five years I listened daily to this popular program with textbook in hand.
Som najstarší medzi #- ročnými.Takže zajtra sajw2019 jw2019
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Ostatné negatívne účinky, ako sú endometritída, neurobehaviorálne a imunosupresívne účinky sa prejavujú pri oveľa nižších hodnotách a preto sa považujú za relevantné na stanovenie tolerovateľného príjmuEurLex-2 EurLex-2
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Tie druhé sú fialové s červeným a žltým lemovanímEurLex-2 EurLex-2
In my case... the two go hand in hand.
Povedz mi viac o mojom otcoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In this hand, I have a bus ticket, and in this hand, I have a gun.
Bola si u doktora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77533 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.