rest oor Slowaaks

rest

/rɛst/ werkwoord, naamwoord

(uncountable, of a person or animal) Relief from work or activity by sleeping; sleep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

odpočívať

werkwoord impf

intransitive: take repose

Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.
Zároveň treba dbať na to, aby dostatočne dlho odpočíval.

odpočinok

naamwoord manlike

relief afforded by sleeping; sleep

The law provides a series of specific rights such as rest periods or guarantees on cancellation of contract.
Zákon poskytuje radu osobitných práv ako napr. časy odpočinku alebo záruky v prípade zrušenia zmluvy.

pokoj

naamwoord manlike

physics: absence of motion

I thought I'd give my body a rest.
Myslel som, že si dám chvíl ́ u pokoj.

oddych · zvyšok · prestávka · oddychovať · pauza · ostatný · spočívať · zostávajúci · ležať · zostať · zostávať · zostatok · upokojiť · podpera · podstavec · pohov · pomlčka · obdobie kľudu · stav pokoja · vegetačný pokoj · odpočinutie · skončiť · spočinúť · spať · spánok · ostatok · podložka · prestať · zastávka · zastaviť · opora · šetriť · smrť · spoliehať · útočisko · nocľaháreň · oddýchnutie · vypnúť · domov · záležať · úkryt · hotel · ubytovňa · hostinec · tkvieť · podoprieť · statok · motel · neunavovať · odmlka · pohovenie · suport · utkvieť · útulok · kútik · ostatní · dormancia

Rest

REST

afkorting

Representational State Transfer

Soortgelyke frases

pasture rest
odpočinok pastvín · oplôtkové pasenie

restful
pokojný · tichý · uspokojivý

rest-room
záchod

rest period
čas odpočinku

resting form
kľudová forma

Rest in Peace
Odpočívaj v pokoji!

weekly rest period
voľno po pracovnom týždni

resting state
odpočinok · stav pokoja

to rest
oddychovať · odpočinúť si · odpočívať

voorbeelde

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 Pokiaľ ide o článok 7 ods. 1 smernice 93/104, ktorý v rovnakom znení ako články 3 a 5 tejto smernice stanovuje, že členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia zabezpečujúce, že každý pracovník bude „mať nárok“ na platenú ročnú dovolenku v trvaní najmenej 4 týždňov, Súdny dvor rovnako v bode 44 už citovaného rozsudku BECTU rozhodol, že podľa tohto ustanovenia musí mať pracovník nárok na efektívny odpočinok v záujme účinnej bezpečnosti a ochrany zdravia.

Save some for the rest of us.
Nechaj niečo aj pre nás ostatných.

This circular route is not connected to the rest of the trolleybus network.
Ich trať je jedinečná aj tým, že nie je napojená na ostatnú trolejovú sieť.

'Officials who take part in professional training courses pursuant to Article 24a of the Staff Regulations and who have been granted rest leave pursuant to the first paragraph of this Article shall undertake, where appropriate, to combine their periods of professional training with their rest leave.'
„Úradníci, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacích kurzoch podľa článku 24a služobného poriadku a ktorým bola schválená dovolenka na zotavenie podľa prvého odseku tohto článku, spoja podľa možnosti obdobie svojho vzdelávacieho kurzu s dovolenkou na zotavenie.“

rest period
čas kľudu

Rifling through the rest of the files, they found notes of the mole using a quote from General George S. Patton about "the purple-pissing Japanese."
Prehľadaním zvyšku zložky našli poznámky špióna, v ktorých použil citát generála Pattona o "the purple-pissing Japanese".

Well, he found him at last —resting in a hammock!
A nakoniec ho našiel, ako odpočíva v hojdacej sieti!

22 The Commission claims that the first part of the first plea put forward by TU rests on a misreading of the judgment under appeal.
22 Komisia však tvrdí, že prvá časť prvého odvolacieho dôvodu, na ktorú sa odvoláva TU, vychádza z nesprávneho pochopenia napadnutého rozsudku.

(a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
a) ak sú výrobcovia v spojení s vývozcami alebo dovozcami, alebo sú sami dovozcami údajne subvencovaných výrobkov, pojem „výrobné odvetvie Ö Únie Õ“ možno vykladať vo vzťahu k ostatným výrobcom;

The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.
Odvaha hovoriť pravdu ľuďom, dokonca aj tým, ktorí odporujú nášmu posolstvu, nevychádza z nás samých.

Yeah, Ted got you up there, and Lester was going to take care of the rest.
To sedí. Ted vás tam vylákal a zvyšok bol na Lesterovi.

and you can rest assured that like me, my son can't be bought.
A verte tomu, že môjho syna si nekúpite, tak ako sa vám nepodarilo kúpiť si mňa.

It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.
Je založená na viacerých domnienkach, predpokladoch alebo dohadoch a neopiera sa o objektívne údaje v konkrétnej situácii, ktorou by sa museli belgické orgány zaoberať pri výkone svojej právomoci v oblasti kontroly dodržiavania zákonov v sociálnych veciach.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped
Čas medzi začiatkom pohybu letúna z miesta parkovania na účely odletu až do chvíle, keď sa letún nezaradí na určené miesto parkovania a všetky motory a vrtule sa zastavia

God’s Rest —What Is It?
Čo je Boží odpočinok?

Give it a rest, you pretty boy!
Give it a rest, you pretty boy!

Notes that, according to the Court of Auditors' (the ‘Court’) summary of results from its 2015 annual audits of the Union agencies and other bodies (the ‘Court's summary’), the agencies' 2015 budget amounted to some EUR 2,8 billion, representing an increase of about 7,7 % compared to 2014 and about 2 % of the Union's general budget; points out that the major part of the agencies' budget is funded through Commission subsidies, whereas the rest is income from fees or other sources which amount to almost one-third;
konštatuje, že na základe zhrnutia výsledkov výročných auditov európskych agentúr a iných orgánov za rok 2015 vypracovaného Dvorom audítorov (ďalej len „zhrnutie Dvora audítorov“) rozpočet agentúr na rok 2015 predstavoval približne 2,8 miliardy EUR, čo je nárast o 7,7 % v porovnaní s rokom 2014 a predstavuje 2 % všeobecného rozpočtu Únie; upozorňuje, že hlavná časť rozpočtov agentúr je financovaná z dotácií Komisie a zvyšok prostredníctvom príjmov z poplatkov a iných zdrojov, ktoré predstavujú takmer tretinu;

On the court as well as off, you’re expected to walk, talk, and act just like the rest of the guys.”
Na hrisku, ako aj mimo neho, sa očakáva, že budete chodiť, hovoriť a konať práve tak ako ostatní chlapci.“

Christians enter into this “sabbath resting” by being obedient to Jehovah and pursuing righteousness based on faith in the shed blood of Jesus Christ.
Kresťania vstupujú do tohto „sabatného odpočinku“ poslušnosťou voči Jehovovi a úsilím o spravodlivosť na základe viery v preliatu krv Ježiša Krista.

Her Highness needs to rest after her journey.
Výsosť musí po dlhej ceste odpočívať.

European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.
Európski občania prestanú byť ľahostajní, začnú sa cítiť Európanmi a prijmú záväzok, ktorý predstavuje Únia, iba vtedy, ak EÚ zmení svoje smerovanie a ako zástanca rovnosti sa stane subjektom presadzujúcim bezpečnosť, slobodu a prosperitu v Európe a vo zvyšku sveta.

The Commission’s initiative: the draft budget The budget procedure formally begins before 1 September, on the basis of a proposal from the Commission, with which the legislative initiative rests: the draft budget.
Iniciatíva Komisie: návrh rozpočtu Rozpočtový postup sa formálne začína pred 1. septembrom na základe návrhu Komisie, ktorá má právo na legislatívnu iniciatívu: návrh rozpočtu.

For the rest, it has updated as necessary the decision with respect to developments since the previous decision regarding the procedure, the description of the undertaking and the calculation of the aid element, including the fixing of the end of the state aid situation, using the new data provided by Germany for the years following the original decision. The Commission has also shortened a few passages no longer necessary for the new decision.
V tomto rozhodnutí Komisia urobila časovo podmienenú aktualizáciu ohľadne stavu konania, charakteristiky podniku a výpočtu rozsahu pomoci vrátane konštatovania skutkovej podstaty ukončenia pomoci na základe údajov, ktoré predložilo Nemecko za obdobie od vydania prvého rozhodnutia, resp. zredukovala niektoré pasáže, ktoré už pre nové rozhodnutie neboli potrebné.

Get thee to bed, and rest; for thou hast need.
Choď spať, a zvyšok, alebo si treba.

(4) In order to ensure that the goods transported are Union goods, that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of these areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points rests with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which these checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.
(4) S cieľom zabezpečiť, aby prepravovaný tovar bol tovarom Únie, aby tovar dovážaný naspäť do oblastí, v ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva skutočnú kontrolu, bol vyvezený z týchto oblastí, a aby sa zachovala vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, do miery, v ktorej zodpovednosť za kontroly na priechodoch zostáva v rukách príslušných orgánov Cyperskej republiky, je nutné regulovať spôsob, ktorým sa tieto kontroly majú vykonávať, ktoré doklady treba predložiť, ako aj povolenú lehotu od chvíle, keď sa tovar vyvezie z oblastí, v ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva skutočnú kontrolu, do chvíle, keď sa dovezú naspäť do týchto oblastí.