treasury oor Slowaaks

treasury

/ˈtɹɛʒəɹi/ naamwoord

a place where state or royal money and valuables are stored

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

pokladňa

vroulike

Indicators for the treasury operations have been established by the Commission.
Komisia stanovila ukazovatele pre operácie súvisiace so správou pokladne.

klenotnica

naamwoord vroulike

trezor

manlike

Treasury

naamwoord

a government department responsible for the collection, management, and expenditure of the public revenue

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

štátna pokladnica

The deposit at the Treasury cannot be considered a short-term risk-free asset, in view of PI’s permanent obligation to keep its money with the Treasury.
Vklad v štátnej pokladnici sa nemôže považovať za skutočný krátkodobý vklad bez rizík na základe stálej povinnosti PI poukazovať hotovosť štátnej pokladnici.

Soortgelyke frases

master of the treasury
Taverník

treasury bill
pokladničná poukážka

voorbeelde

Transfer of economic result carried forward — treasury — from the 10th EDF to the 11th EDF
Presun preneseného hospodárskeho výsledku – pokladnica – z 10. ERF do 11. ERF

Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Obsah faktúry Všeobecne sa požaduje vyhotovenie faktúry na účely DPH s cieľom poskytnúť dôkaz o dani, ktorá má byť zaplatená do štátnej pokladnice, a umožniť zákazníkovi uplatniť právo na odpočítanie.

Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.
Hoci pre Komisiu predstavuje prevod týchto finančných prostriedkov na účet štátnej pokladnice partnerskej krajiny konečnú platbu, môže uplynúť nejaký čas, kým ju vnútroštátne orgány v rámci svojich rozpočtov skutočne vynaložia v plnej výške.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
Situáciu ďalej zhoršuje skutočnosť, že ak chcú európske spoločnosti získať od ministerstva financií Spojených štátov výnimku, musia podstúpiť veľmi ťažký a komplikovaný postup, často zložitejší než v prípade amerických spoločností.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
- Ak finančné oddelenie uzná za vhodné, na zaistenie konkrétnych úverov v USD možno použiť aj krížové menové swapy.

The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
Správu pokladničných aktív na účte(-och) účelovej(-ých) sekcie(-í) bude vykonávať EIF alebo iný subjekt, ktorý EIF určí a ktorý schváli rada investorov, v súlade s usmerneniami pre správu pokladničných aktív uvedenými v prílohe 4.

Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market
Napokon, Komisia poznamenáva, že lodenice Gdynia sa spoliehajú výlučne na záruky poskytované spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov a ministerstvom financií a nedokázali získať žiadne záruky na trhu

(f) treasury management.
f) správu pokladnice.

– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.
– Z predbežných zistení vyplýva, že náklady na suroviny predstavujú len relatívne malú časť z celkových obstarávacích nákladov na konečný produkt, ktoré znášajú vnútroštátne pokladnice.

The envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Pripravovaná medzinárodná dohoda, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim

According to the letter, this decision was based on a confirmation by the UK Treasury that in practice all prudential regulation was undertaken by the UK regulator and that complaints about such regulation would therefore concern rights or obligations arising within the UK.
Podľa listu bolo toto rozhodnutie založené na vyjadrení ministerstva financií Spojeného kráľovstva, ktoré potvrdilo, že prakticky všetku obozretnú reguláciu vykonával regulačný orgán Spojeného kráľovstva a že sťažnosti týkajúce sa tejto regulácie by sa preto vzťahovali na práva alebo povinnosti, ktoré vznikli v Spojenom kráľovstve.

If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.
Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do siedmich dní odo dňa doručenia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou.

Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
V súlade s ustanoveniami, ktoré sa dohodnú v memorande o porozumení, vrátane potvrdenia zostatkových potrieb financovania rozpočtu, sa ich protihodnota v miestnej mene môže previesť do Štátnej pokladnice Gruzínska ako konečnému príjemcovi.

The following measures were included: ‘Subsidy to interest on investment credits in farming and agri-food processing industry’ and ‘Sale of property from the Agricultural Property Stock of the Treasury by way of arranging for the repayment in instalments of the amount due with the application of preferential interest rate’.
Uvedená pomoc zahŕňala tieto opatrenia: „Dotácie úrokových platieb za pôžičky na investície do poľnohospodárskeho a potravinárskeho odvetvia“ a „Predaj pôdy vo vlastníctve štátneho fondu poľnohospodárskeho majetku na splátky s uplatnením zvýhodnenej úrokovej sadzby“.(

BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG: Nepodmienené pre záruky štátnej pokladnice.

The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.
Vyžiadaný kapitál fondu predstavuje sumu počiatočne pridelených prostriedkov, ktorá bola vyžiadaná od členských štátov, aby ju previedli na pokladničné účty.

The EIB’s Treasury Department can, where deemed necessary and appropriate, use any other instrument, in line with the Bank’s policy, that provide protection against market risks incurred in connection with the IF’s financial activities.
Finančné oddelenie banky môže v nevyhnutných a náležitých prípadoch použiť akýkoľvek iný nástroj v súlade s politikou banky, ktorý poskytne ochranu voči trhovým rizikám vzniknutým v súvislosti s finančnými činnosťami investičného nástroja.

The rules and principles for the management of the Commission's treasury operations are laid down in the Council Regulation 609/2014 (as amended by Council Regulation 804/2016) and in the Financial Regulation and its rules of application.
Pravidlá a zásady riadenia pokladničných operácií Komisie sú stanovené v nariadení Rady č. 609/2014 (zmenenom nariadením Rady č. 804/2016) a v nariadení o rozpočtových pravidlách a v jeho pravidlách uplatňovania.

5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.
5 Pretože v kráľovskej pokladnici nie je dosť zlata a striebra na zaplatenie tejto dane, Ezechiáš berie z chrámu každý cenný kov, ktorý je možné odstrániť.

a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
a) Financovanie výdavkov vynaložených v súvislosti so správou pokladnice

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Pokračovať vo formalizácii šedej ekonomiky a rozširovaní daňového základu pomocou uskutočňovania systému riadenia verejných výdavkov (štátna pokladnica, interná finančná kontrola verejnej správy) a komplexných daňových reforiem s menším počtom výnimiek a nižšími sadzbami najmä pre pracovné sily a lepšieho vykonávania daňových predpisov.

The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury the following fee for the mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) during the five-year prospection and exploration phase for each year of mining usufruct (counted as 12 consecutive months):
Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:

Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.
Avšak vzhľadom na skutočnosť, že letectvo je jednou z obchodných oblastí skupiny, hoci obmedzenou na 2 % prevádzkového príjmu skupiny, skupina by mala prispieť určitým dlhodobým financovaním na projekt, aj keď podľa švédskych orgánov spoločnosť nemá nárok požadovať od spoločnosti Volvo Treasury štruktúrovanejší dlhodobý záväzok týkajúci sa projektu GEnx.

It indicated that FBN just needed some time to set up treasury operations and issue State-guaranteed debt instruments.
Uviedol, že FBN len potrebovala nejaký čas na nastavenie pokladničných operácií a vydanie dlhových nástrojov zaručených štátom.

(2) – Andrew Mellon was Treasury Secretary from 1921 to 1932, serving Presidents Harding, Coolidge and Hoover.
2 – Andrew Mellon bol ministrom financií v rokoch 1921 až 1932, keď vykonával funkciu za prezidentov Hardinga, Coolidgea a Hoovera.