elusive oor Albanees

elusive

/ɪˈluːsɪv/ adjektief

rarely seen

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i pakapshëm

adjektief

Again, the message was, ‘The elusive agent is found!’
Edhe një herë, mesazhi ishte: ‘Është zbuluar agjenti i pakapshëm!’

voorbeelde

It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.
Gjithmonë ka qenë ideal i pakapshëm sigurimi i pjesmarrjes së njerëzve të prekur nga shkatërrimet në përpjekjen humanitare.

Our destination is the Paphos Forest, high in the Troodos mountain range on the island of Cyprus, where we hope to find the elusive mouflon.
Vendmbërritja është pylli i Pafos, në majë të vargmalit Trodos në ishullin e Qipros, ku shpresojmë të shohim muflonët, që është vështirë t’i gjesh.

Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.
Tamam ashtu siç nuk kanë fund shifrat e saj, duket se nuk ka fund as numri i përdorimeve praktike të pi-së së dobishme e të pakapshme.

The notion of "being" has, inevitably, been elusive and controversial in the history of philosophy, beginning in Western philosophy with attempts among the pre-Socratics to deploy it intelligibly.
Nocioni i "të qenit" e ka, në mënyrë të pashmangshme ka qenë i pakapshëm dhe i diskutueshëm në historinë e filozofisë, duke filluar nga filozofia perëndimore me përpjekjet e para-Sokratëve për ta shpërndarë atë në mënyrë të kuptueshme.

Although a considerable quantity of equipment was seized or destroyed by US and South Vietnamese forces, containment of North Vietnamese forces proved elusive.
Edhe pse një sasi e konsiderueshme e pajisjeve u konfiskuan ose u shkatërruan nga forcat amerikane dhe të Vietnamit të Jugut, kontrollimi i forcave të Vietnamit të Veriut ishte i vështirë.

Agreement again proved elusive, and the Kosovo Serb delegates pulled out when the topic of minority rights was introduced
Marrëveshja përsëri u duk e paaritshme dhe delegatët e Kosovës dhe Serbisë u tërhoqën kur filloi diskutimi i subjektit të të drejtave të minoriteteve

However, these efforts were based solely on written records that contain obscure place names and elusive literary references.
Megjithatë, këto përpjekje ishin të bazuara vetëm në të dhënat e shkruara që përmbanin emra vendesh të errëta dhe referenca dokumentare të pakuptueshme.

But such a state is just as eternally elusive as is the perfect marriage.”
Por kjo mbetet përjetësisht po aq e paarritshme sa dhe martesa ideale.»

Agreement on RS police reform proves elusive
Marrëveshja mbi reformën policore të RS dëshmohet bishtnuese

The objective that citizens would work for the benefit of the community rather than for themselves proved elusive.
Doli i paarritshëm synimi që qytetarët të punonin në dobi të komunitetit e jo për veten e tyre.

No wonder family happiness is elusive in these last days!
S’është çudi që lumturia familjare është e paarritshme në këto ditë të fundit!

Long elusive was the European championship
I pakapshëm për një kohë të gjatë ishte kampionati europian

In these instances to hunt down these most vicious and elusive killers and psychopaths we solicit the assistance of civilians with extraordinary gifts.
Në raste të tilla... psikopatët dhe kriminelët e pakapshëm kërkojmë ndihmën e qytetarëve me dhunti të veçanta.

Probing that question, Semmelweis systematically eliminated possible causes of the disease, but the culprit remained elusive.
Në përpjekje për të zbuluar përgjigjen, Zemelvajsi eliminoi një nga një disa shkaqe të mundshme të sëmundjes, por shkaku i vërtetë mbetej ende enigmë.

In the meantime, says the magazine New Scientist, an estimated “1 million people worldwide die each year from malaria, while safe and effective treatments remain as elusive as ever.”
Sipas revistës New Scientist, rreth «1 milion veta në botë vdesin çdo vit nga malarja, ndërkohë që ende nuk janë zbuluar kura të mira e të efektshme».

One couple got some rare glimpses of these elusive creatures.
Një çift i martuar kaloi disa çaste të rralla me këto krijesa të zhdërvjellëta.

There's also the six emotions and that elusive x-factor.
Jane gjithashtu edhe gjashte emocionet dhe ai program eluziv qe quhet X-Factor.

Though real-estate salesmen try to accommodate your wishes, the home you have in mind remains elusive.
Megjithëse personat që shesin pasurinë e patundshme mundohen të kënaqin dëshirën tënde, shtëpia që ke ndër mend mbetet një iluzion.

But such co-operation has proved elusive
Por një bashkëpunim i tillë është provuar bishtnues

The mind has been described as “the elusive entity where intelligence, decision making, perception, awareness and sense of self reside.”
Mendja është përshkruar si «qenësia e pakapshme ku qëndrojnë inteligjenca, marrja e vendimeve, perceptimi, vetëdija dhe kuptimi i vetes».

Agreement on Kosovo decentralisation still elusive
Marrëveshja mbi decentralizimin e Kosovës ende e pakapshme

Brussels has continued to emphasise that prospects for EU membership will remain elusive as long as authorities fail to hand over indicted war criminals
Brukseli ka vazhduar të theksojë se shanset për anëtarësimin në BE do të mbeten të pakta për sa kohë që autoritetet nuk dorëzojnë të paditurit për krime lufte

Young Businessmen 's Confederation of Turkey President Hazim Sesli welcomed the stimulus package, but said he sees red flags down the road if an IMF agreement remains elusive
Presidenti i Konfederatës së Biznesmenëve të Rinj të Turqisë, Hazim Sheshli përshëndeti paketën nxitëse, por tha se sheh alarme nëse marrëveshja me FMN mbetet e pakapëshme

Enthusiasts climbed mountains, lowered themselves down cliffs, and waded through icy waters searching for elusive plants.
Të apasionuarit u ngjitën nëpër male, zbritën nëpër shkëmbinj dhe ecën përmes ujërave akull të ftohta në kërkim të bimëve që gjenden me vështirësi.

Nevertheless, it is good to keep in mind that true justice in this system of things can be elusive.
Gjithsesi, është mirë të mos harrojmë se drejtësia e vërtetë në këtë sistem vështirë të arrihet.