elude oor Albanees

elude

werkwoord

(transitive) To evade, or escape from someone or something, especially by using cunning or skill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shmang

voorbeelde

Despite extensive research, the causes of and possible cure for chronic fatigue syndrome (CFS) continue to elude medical science.
Pavarësisht nga studimet e shumta, shkaqet dhe kura për sindromin e rraskapitjes kronike ende mbeten të paqarta për mjekët.

Though forced to move from place to place to elude his pursuers, Origen did not let up in his teaching.
Edhe pse i detyruar të lëvizte nga njëri vend në tjetrin për t’u shpëtuar ndjekësve të tij, Origjeni nuk e la pas dore mësimdhënien.

Karadzic, Mladic and Hadzic may finally be in The Hague, but only after eluding authorities for years
Karaxhiçi, Mlladiçi dhe Haxhiçi mund të jenë më në fund në Hagë, por vetëm pasi u shpëtuan autoriteteve për vite të tëra

Best in her sport, the only thing eluding her is the world record
Më e mira në sportin e saj, e vetmja gjë që i ka shpëtuar asaj është rekordi botëror

One day, eluding her keepers, the princess escaped.
Nje dite prej ditesh, duke ju shmangur kujdestareve te saj, princesha u arratis.

40:27, 28 —Why did Israel say: “My way has been concealed from Jehovah, and justice to me eludes my God”?
40:27, 28 —Pse Izraeli thotë: «Udha ime ka mbetur e fshehur për Jehovain dhe padrejtësitë ndaj meje u kanë shpëtuar syve të Perëndisë.»

Though he has finally gained the prize that so long eluded him, Papandreou now faces what could well be an even more formidable set of challenges
Ndonëse më së fundi ai mori çmimin që kishte lakmuar kaq gjatë, Papandreu ndeshet tani me atë që do të ishte një sërë sfidash edhe më të vështira

I comprehend the crude similes, but what they're intended to illustrate eludes me.
E kuptoj krahasimin, por ajo që ata duan që të lënë të kuptohet më gënjen.

For seven years he managed to elude authorities by hiding in forests, until he was eventually arrested.
Për shtatë vjet ia doli t’u shpëtonte autoriteteve duke u fshehur nëpër pyje, derisa e arrestuan.

The crowd 's adoration of Proeski demonstrated how he may have accomplished what has eluded countless statesmen and politicians-- unite the disparate peoples of the former Yugoslavia
Adhurimi i turmës për Proeskin demonstroi se si ai mund të ketë kryer atë që u ka bërë bisht shumë shtetarëve dhe politikanëve, të bashkojë popujt e ndryshëm të ish Jugosllavisë

(b) What goal has eluded the UN, and what did its secretary-general say in this regard?
(b) Cili qëllim ka qenë i paarritshëm për OKB-në, dhe çfarë deklaroi sekretari i përgjithshëm i saj në këtë aspekt?

She was “declared righteous by works [of faith], after she had received the [Israelite] messengers hospitably and sent them out by another way,” so that they eluded their Canaanite enemies.
Ajo «u shpall e drejtë nga veprat [e besimit], pasi i kishte mirëpritur lajmëtarët [izraelitë] dhe i kishte nisur nga një udhë tjetër», në mënyrë që të shpëtonin nga armiqtë kananej.

The government launches an inquiry into how top war crimes indictees such as Ratko Mladic managed to elude justice for so long
Qeveria fillon një hetim sesi të paditur kryesorë për krime lufte si Ratko Mlladiç arritën t' i shpëtojnë drejtësisë për kaq gjatë

As for Aygun, she cannot help but remember that although she was able to escape, many other women are still stuck, and the gangs continue to elude law enforcement
Sa për Ajgunën, ajo nuk mund të mos kujtojë se megjithse ishte në gjendje të shpëtonte, shumë gra të tjera janë ende të mbërthyera dhe bandat vazhdojnë t' i shpëtojnë zbatimit të ligjit

Gold eludes Serbia at Beijing Olympics
Medalja e arit i shpëton Serbisë në Lojërat Olimpike të Bejzhingut

The mainland city of Tyre is destroyed, yet its spoil eludes him.
Pjesa kontinentale e qytetit të Tirit shkatërrohet, por plaçka e tij arrin t’i shpëtojë nga duart.

If that is the case, though, why has a successful, happy, and fulfilling life eluded many?
Por, nëse është kështu, pse atëherë shumë njerëz nuk arrijnë të kenë një jetë të suksesshme, të lumtur dhe të kënaqshme?

Due to the weather and some confusion, Constitution eluded the British.
Për shkak të përndjekjes dhe dhunës shtetërore disa anëtarë e kanë braktisur Anglinë.

US Ambassador to Belgrade Michael Polt said membership in the Partnership for Peace programme and later, NATO, is not possible for Serbia-Montenegro as long as war crimes suspect Ratko Mladic eludes capture. [ File ]
Ambasdori i SHBA në Beograd Majkëll Polt tha se anëtarësimi në programin e Partneritetit për Paqe dhe më pas në NATO, nuk është i mundur për Serbi- Malin e Zi për aq sa i dyshuari për krime lufte Ratko Mlladiç i shmanget kapjes. [ Dosje ]

A new radar system being used in Romania eludes radar detectors. [ Getty Images ]
Një sistem i ri radari që po përdoret në Rumani u shmanget zbuluesve të radarëve. [ Getty Images ]

The Serbian police " have dealt the biggest blow to economic crime and corruption in Serbia after [ the toppling of Milosevic 's regime on # ctober # " Dinkic said, adding that Kljajevic had eluded justice until now because he had the support of politicians and key government figures
Policia serbe " ka dhënë goditjen më të madhe kundër krimit ekonomik dhe korrupsionit në Serbi që nga [ rrëzimi i regjimit të Millosheviçit në # tetor # " tha Dinkiç duke shtuar se Kljajeviç i kishte shpëtuar drejtësisë deri tani sepse kishte mbështetjen e politikanëve dhe figurave kyçe qeveritare

Hence, they pursue such things —only to find that happiness eludes them.
Prandaj rendin pas tyre, por lumturia gjithnjë u shket nga duart.

They seem to be able to elude capture like an apparition.
Ata i shmangen kapjes si të ishin fantazmë.

You have eluded fate and you have eluded me for the last time.
E keni evituar fatin, dhe keni shpëtuar nga unë për herën e fundit.

In contrast with earthquakes, which still largely elude prediction, many erupting volcanoes can be monitored closely enough that people in harm’s way may be evacuated prior to a devastating event.
Ndryshe nga tërmetet, të cilët në një masë të madhe janë akoma të paparashikueshëm, shumë shpërthime vullkanesh mund të kontrollohen me një saktësi të mjaftueshme për të shpërngulur popullsinë në rrezik para një katastrofe.