fragment oor Albanees

fragment

werkwoord, naamwoord

A part broken off; a small, detached portion; an imperfect part; as, a fragment of an ancient writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pjesë

naamwoord vroulike

Political nations today have a body of laws of which the general population knows only a fragment.
Sot kombet politike kanë një kompleks ligjesh që në përgjithësi populli njeh vetëm një pjesë të vogël.

fragment

naamwoord manlike

I had to remove one last glass fragment from his left pectoral.
Duhet të hiqja një fragment të fundit nga mushkëria e tij e majtë.

copë

naamwoord

Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.
E kam ende në shpinë një copë të granatës së një Muxhahedini.

cifël

thërrime

naamwoord

voorbeelde

Survives as a fragment.
Ato më tepër i hasim në citate e fragmente.

With Syria to the north, Israel and Palestine to the south, and our government even up till this moment is still fragmented and unstable.
Me Sirine ne veri, Izraelin dhe Palestinen ne jug, qeveria jone ne kete moment eshte akoma e copetuar dhe e paqendrueshme.

FOR a week in July 1994, the collisions of about 20 fragments of the comet Shoemaker-Levy 9 into the planet Jupiter captured the attention of stargazers around the world.
PËR një javë rresht, në korrik të 1994-s, përplasja e rreth 20 fragmenteve të kometës Shoemaker-Levy 9 në planetin Jupiter, tërhoqi vëmendjen e astronomëve përqark botës.

In these earlier fragments, the Tetragrammaton had not been replaced by the Greek words for “God” and “Lord.”
Në këto fragmente, më të hershme se ato që janë përmendur në hyrje të paragrafit, Tetragrami nuk është zëvendësuar me fjalët greke që përdoren për «Perëndi» dhe «Zotëri».

For 200 years, the world was essentially governed by a fragment of the human population.
Për 200 vjet, bota është qeverisur kryesisht nga një pjesë e popullatës njerëzore.

Now, this wouldn't be an exact replica, because the short DNA fragments that I told you about will prevent us from building the exact structure, but it would make something that looked and felt very much like a woolly mammoth did.
Ne rregull, kjo mbase nuk mund te jete kopja ekzakte sepse ato fragmentet e shkurta te ADN-se qe ju permenda do na pengojne te ndertojme strukturen ekzakte, por do bente dicka qe do ngjasonte shume me nje mamuth puplor.

The Muratorian Fragment, which is in Latin, dates to the latter part of the second century C.E.
Fragmenti Muratorian, i cili është në latinisht, daton në pjesën e fundit të shekullit të dytë të e.s.

The different ideological factions and their disagreements led to the fragmentation of the revolutionary movement
Fraksionet e ndryshme ideologjike dhe mosmarrëveshjet mes tyre çuan në fragmentarizimin e lëvizjes revolucionare

Fragments of Daniel have been found among those of the other canonical books in the Dead Sea Scrolls, some of which date from the first half of the first century B.C.E.
Pjesë nga libri i Danielit janë gjetur mes librave të tjerë kanunorë në Rrotullat e Detit të Vdekur, disa prej të cilave datojnë nga gjysma e parë e shekullit të parë p.e.s.

A group of archaeologists uncovered fragments of a giant marble statue of the Roman emperor Marcus Aurelius in the town of Sagalassos, Turkey
Një grup arkeologësh zbuluan fragmente të nëndheshme të një statuje gjigande prej mermeri të perandorit romak Mark Aurelius në qytetin Sagalasos, Turqi

This is the oldest manuscript fragment of the Christian Greek Scriptures in existence.
Ky është dorëshkrimi më i vjetër që ekziston nga Shkrimet e Krishtere Greke.

One of these is a fragment of John’s Gospel found in Egypt, now known as the Papyrus Rylands 457 (P52), containing John 18:31-33, 37, 38, and preserved at the John Rylands Library, Manchester, England.
Njëri është një fragment i Ungjillit të Gjonit, i gjetur në Egjipt, që tani njihet si Papirusi Rajlënds 457 (P52), që përmban Gjonin 18:31-33, 37, 38 dhe ruhet në bibliotekën «Xhon Rajlënds», në Mançester të Anglisë.

Experts say the political fragmentation in Serbia is a result of social tensions and divisions-- nationalist vs EU-oriented, traditional vs modern, majority vs minority, EU vs Kosovo-- as well as other directly competing ideas and ideologies
Ekspertët thonë se copëzimi politik në Serbi është një rezultat i tensioneve e ndarjeve shoqërore-- nacionalistët kundër të orientuarve ndaj BE- së, tradicionalët kundër modernëve, shumica kundër pakicave, BE kundër Kosovës-- si dhe ide e ideologji të tjera drejtpërdrejti konkurruese

The strategy envisages to maintain sufficient habitat, ensure a sufficient wild prey base, make lion-human coexistence sustainable and reduce factors that lead to further fragmentation of populations.
Strategjia parasheh ruajtjen e habitatit të mjaftueshëm, sigurimin e një baze të mjaftueshme të presë, të bëjë qëndrueshmërinë e luanit dhe të njeriut dhe të zvogëlojë faktorët që çojnë në fragmentimin e mëtejshëm të popullsisë.

Also called “Cyrus-Nabonidus Chronicle” and “The Annalistic Tablet of Cyrus,” this is a clay tablet fragment now kept in the British Museum.
E quajtur edhe «Kronika e Kir-Nabonidit» dhe «Pllaka e analeve të Kirit», ajo është fragment i një pllake argjile, që sot ruhet në Muzeun Britanik.

Economic distress in most of Africa, as well as in parts of Latin America and Asia, is accompanied by faltering institutional structures, by social fragmentation and disintegration, and by interethnic conflicts and violence
Problemet ekonomike në pjesën më të madhe të Afrikës, si dhe në zona të Amerikës Latine dhe Azisë, shoqërohen me struktura institucionale të paqëndrueshme, me ndarje e shpërbërje sociale dhe me konflikte e dhunë ndër- etnike

Churches that falsely claim to be Christian have been fragmented by numerous schisms.
Kishat që pretendojnë se janë të krishtere, janë copëzuar në shumë grupime.

By studying the style of the script and the strokes, all three of the expert scholars agreed that the fragment had been written in the first half of the second century C.E. —just a few decades after the apostle John’s death!
Duke studiuar stilin e shkrimit dhe llojin e shkronjave, të tre ekspertët ranë dakord se papirusi ishte shkruar rreth vitit 125 të e.s, vetëm pak dekada pas vdekjes së apostullit Gjon.

Only fragments of the original constructions remain, most notably the gates.
Nga ndërtimet origjinale kanë mbetur vetëm fragmente, kryesisht portat.

Less than a year before, a Securitate general had warned him that if he dared to broadcast fragments from Pacepa 's book The Red Horizons, he would n't " catch the end of the year "
Më pak se një vit më parë, një gjeneral i Sekuritate e kishte paralajmëruar atë se në qoftë se ai guxonte të transmetonte fragmente nga libri i Pacepas Horizontet e Kuqe, nuk do ta " zinte fundin e vitit "

Excavators also found fragments of a bone
Gërmimet gjetën gjithashtu fragmente të një eshtre

In addition, in this collection the Tetragrammaton occurs three times in unidentified fragments, namely, in fragments 116, 117 and 123.
Përveç kësaj, në këtë koleksion Tetragrami shfaqet tri herë në fragmente të paidentifikuara, përkatësisht te fragmentet 116, 117 dhe 123.

We're looking for dancers who can express real emotion, not fragments of it.
Po kërkojmë kërcimtarë që mund të shprehim emocione të vërteta, jo fragmente të shkëputura.

In any event, the earlier date would not only make P64 the oldest Gospel fragments in existence; it would also supply additional evidence indicating that the Gospel of Matthew was indeed written in the first century, possibly even before 70 C.E., when numerous eyewitnesses of the events of Jesus’ life were still alive to corroborate the Gospel’s truth.
Sidoqoftë, data më e hershme nuk do ta bëjë P64-ën vetëm fragmentin më të vjetër që ekziston prej ungjijve; do të sjellë, gjithashtu, edhe dëshmi të mëtejshme që tregojnë se Ungjilli i Mateut është shkruar me të vërtetë në shekullin e parë, ndoshta edhe më parë se viti 70 i e.s., ndërkohë që shumë dëshmitarë okularë të jetës së Jezuit ishin ende gjallë, për të vërtetuar të vërtetën e ungjillit.

Journeying further south, the fragmenting ice is replaced by a permanent sheet that doesn't melt even at the height of summer.
Duke u zhvendosur me ne jug, akulli i copetuar zevendesohet nga nje shtrese e perhereshme e cila nuk shkrine edhe ne kulmin e veres.